Translation of "امتنع عن استخدام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولذلك، فقد امتنع الوفدان عن التصويت. | The two delegations had therefore abstained in the vote. |
| لهذه الأسباب التي بينتها، امتنع وفدي عن التصويت. | For the reasons I have outlined, my delegation abstained in the voting. |
| ثم جاءت اللحظة الحاسمة عندما امتنع الجيش عن قمع المحتجين. | The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests. |
| ومن هنا فإن وفد مصر امتنع عن التصويت على هذا القرار. | Moreover, it fails to address the issue of international cooperation with States that have suffered from the proliferation of mines on their territories or the need to provide such States with assistance in mine clearance. |
| وقد أ تيحت لصاحب البلاغ فرصة الاعتذار لتخفيف الحكم ولكنه امتنع عن ذلك. | While the author was given an opportunity to mitigate the sentence by way of apology, he failed to do so. |
| ولذلك امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار A C.1 60 L.56. | My delegation therefore abstained in the voting on draft resolution A C.1 60 L.56. |
| السيد وانغ غوانغيا (الصين) (تكلم بالصينية) إن وفد الصين قد امتنع عن التصويت على القرار. | Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese) The Chinese delegation abstained in the voting on the resolution. |
| (امتنع صندوق النقد الدولي في هيئته الجديدة اللطيفة عن فرض مثل هذه الشروط القاسية على اليونان). | (The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.) |
| كانت ثقافة الحذر والخطوط الحمراء داخل المفوضية بمثابة القيد الذي امتنع الجميع في بروكسل عن التحدث بشأنه. | The Commission s own internal culture of cautiousness and red tape is a constraint that nobody in Brussels much likes to talk about. |
| وما كانت هناك حاجة لذلك لو أنه امتنع عن الإدلاء ببيانات سياسية وكتابة مقالات وإجراء مقابلات في الصحف. | There would have been no need for that, had he refrained from making political statements in newspaper articles and interviews. |
| ووفقا للمتوقع، تغيب عشرون عضوا وصوت 49 لصالح التعديل، بينما صوت 49 بالرفض، في حين امتنع اثنان عن التصويت. | True to form, 20 MPs were absent, 49 MPs voted in favor of the proposed amendment, while 49 rejected it, and 2 abstained. |
| امتنع الأكراد السنيون، على عكس الغالبية العظمى من مواطنيهم، عن التصويت لتأييد إنشاء جمهورية إسلامية في أبريل عام 1979. | Sunni Kurds, unlike the overwhelming majority of their countrymen, abstained from voting to endorse the creation of an Islamic republic in April 1979. |
| وإذا امتنع شخص عن أداء واجب توفير الإعالة، تأمر المحكمة بأن ت دفع الإعالة اعتبارا من تاريخ تقديم المطالبة بها. | If the person fails to perform the duty to provide maintenance, the court will order maintenance to be paid as of the submission of the claim. |
| السيد بركايا (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) لقد امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار A C.1 60 L.22. | Mr. Percaya (Indonesia) My delegation abstained in the voting on draft resolution A C.1 60 L.22. |
| لقد امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار A C.1 60 L.22 لأن مدونة لاهاي انتقائية وتمييزية. | My delegation abstained in the vote on draft resolution A C.1 60 L.22 because The Hague Code of Conduct is selective and discriminatory. |
| من ناحية أخرى، امتنع الكرملين عن الخوض في مغامرات دولية، وحرص بصورة مستمرة على مساندة الولايات المتحدة في حربها ضد الإرهاب . | On the other hand, the Kremlin has refrained from international adventurism, and rather consistently supported the US in its war on terror. |
| دعي هذه الحكومة الجديدة من قبل الامبراطور على المشاركة في اتخاذ القرار على الهدنة المزمعة مع إيطاليا، لكنه امتنع عن هذه الأعمال. | This new government was invited by the Emperor to take part in the decision on the planned armistice with Italy, but refrained from this business. |
| تنط قوا ونوحوا ايها الكهنة. ولولوا يا خدام المذبح. ادخلوا بيتوا بالمسوح يا خدام الهي لانه قد امتنع عن بيت الهكم التقدمة والسكيب. | Put on sackcloth and mourn, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God , for the meal offering and the drink offering are withheld from your God's house. |
| تنط قوا ونوحوا ايها الكهنة. ولولوا يا خدام المذبح. ادخلوا بيتوا بالمسوح يا خدام الهي لانه قد امتنع عن بيت الهكم التقدمة والسكيب. | Gird yourselves, and lament, ye priests howl, ye ministers of the altar come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God. |
| 12 31 ويلاحظ المحامي أن أمين المظالم امتنع عن توجيه التهمة إلى أي فرد من الأفراد، لتعذر مساءلة أي فرد أمام المحكمة. | 12.31 Counsel observes that the Ombudsman declined to bring charges against any individuals, as it was not possible to hold any individual to account before a court. |
| وبخصوص إصلاح مجلس الأمن، لاحظنا أن الأمين العام قد امتنع، بحكمة، عن القيام مباشرة بتأييد أي نماذج معينة تتعلق بزيادة عضوية المجلس. | On reform of the Security Council, we have noted that the Secretary General has wisely abstained from directly advocating any models for increasing the membership of the Council. |
| وكما هو الحال في الدورات السابقة، امتنع وفد كوبا عن التصويت على مشروع القرار بشأن تنفيذ اتفاقية أوتاوا المعنية بالألغام المضادة للأفراد. | As at previous sessions, the delegation of Cuba abstained in the vote on the draft resolution on implementation of the Ottawa Convention on anti personnel mines. |
| ولكن بعيدا عن السفن الحربية والضمانات الأمنية الجديدة، امتنع زعماء جنوب شرق آسيا عن الرد بقوة على طموحات الصين البحرية. فالحقائق الاقتصادية على أرض الواقع تتطلب الحذر. | Beyond new frigates and security guarantees, however, Southeast Asian leaders have refrained from reacting too strongly to China s offshore ambitions. The economic facts on the ground demand prudence. |
| ثم رجع هرون الى موسى الى باب خيمة الاجتماع والوبأ قد امتنع | Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting and the plague was stayed. |
| ثم رجع هرون الى موسى الى باب خيمة الاجتماع والوبأ قد امتنع | And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation and the plague was stayed. |
| ومساء الخميس عن أثار استخدام المخدرات | Thursday night is elicit drug use. |
| جاء تقرير سبنس ليمثل نقطة تحول في سياسات التنمية ـ ليس فقط بسبب التوصيات التي انتهى إليها، بل وأيضا بسبب ما امتنع عن الخوض فيه. | The Spence report represents a watershed for development policy as much for what it says as for what it leaves out. |
| ولن تتوقف اليابان عن استخدام الطاقة النووية. | Japan will not stop using nuclear power. |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Except Iblis . He refused to bow with the adorers . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Except Iblis ( Satan ) he refused to be among those who prostrated . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | save Iblis he refused to be among those bowing . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | But Iblis did not he refused to be with the prostrates . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Except Iblis ( Satan ) , he refused to be among the prostrators . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Except for Satan . He refused to be among those who prostrated themselves . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | except Iblis he refused to join those who prostrated . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Save Iblis . He refused to be among the prostrate . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | but not Iblis he refused to be among those who prostrated . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | except iblis ( father of the jinn ) who refused to be one of those who prostrated themselves . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Except Iblees , he refused to be with those who prostrated . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | except Iblis who refused to join with the others in prostration . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | But Iblis ( did it not ) he refused to be with those who made obeisance . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | But Satan did not he refused to join those who prostrated themselves . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Not so Iblis he refused to be among those who prostrated themselves . |
| وبما أن كازاخستان ليست موقعة على الاتفاقية، فقد امتنع وفدي عـن التصويت على مشروع القرار. | Since Kazakhstan is not a signatory to the Convention, my delegation has abstained in the voting on the draft resolution. |
| على سبيل المثال، جاء تصور الفيلسوف الأمريكي براند بلانشارد (Brand Blanshard) على أن المطلق نظام معقول شامل فردي لكنه امتنع عن تمييزه من حيث الوعي أو الخبرة. | American philosopher Brand Blanshard, for example, conceived the Absolute as a single overarching intelligible system but declined to characterize it in terms of consciousness or experience. |
عمليات البحث ذات الصلة : امتنع عن - امتنع عن - امتنع عن التصويت - نحن امتنع عن - امتنع عن التصويت - امتنع عمدا - التوقف عن استخدام - الناجمة عن استخدام - الكف عن استخدام - استخدام عن بعد - استخدام عن بعد - معلومات عن استخدام