ترجمة "امتنع عمدا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والتزمت بذلك عمدا | And that deliberately so. |
| تسب ب سامي عمدا بجروح خطيرة ليلي. | Sami intentionally caused Layla serious injuries. |
| أما بالنسبة للوقائع، فقد تحاشيت عمدا أية لغة منمقة. | As for being matter of fact, I have deliberately spared you any flights of rhetoric. |
| (ج) أتلف بطاقته عمدا أو ادعى فقدها عن سوء قصد. | (c) Deliberately destroys a card or claims in bad faith that it is lost |
| ولذلك، فقد امتنع الوفدان عن التصويت. | The two delegations had therefore abstained in the vote. |
| إذ لا ينبغي أن يتضمن الحق في قتل المدنيين أو تشويهم عمدا. | It cannot include the right to deliberately kill or maim civilians. |
| لهذه الأسباب التي بينتها، امتنع وفدي عن التصويت. | For the reasons I have outlined, my delegation abstained in the voting. |
| وتدعي أن السلطات الفرنسية لم تخبرها عمدا بهذا الأمر الذي صدر ضدها قبل شهرين. | The French authorities appear to have deliberately kept her in ignorance of the expulsion order issued against her two months previously. |
| ثم جاءت اللحظة الحاسمة عندما امتنع الجيش عن قمع المحتجين. | The decisive moment came when the army abstained from suppressing the protests. |
| ومن هنا فإن وفد مصر امتنع عن التصويت على هذا القرار. | Moreover, it fails to address the issue of international cooperation with States that have suffered from the proliferation of mines on their territories or the need to provide such States with assistance in mine clearance. |
| ثم رجع هرون الى موسى الى باب خيمة الاجتماع والوبأ قد امتنع | Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting and the plague was stayed. |
| ثم رجع هرون الى موسى الى باب خيمة الاجتماع والوبأ قد امتنع | And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation and the plague was stayed. |
| وقد أ تيحت لصاحب البلاغ فرصة الاعتذار لتخفيف الحكم ولكنه امتنع عن ذلك. | While the author was given an opportunity to mitigate the sentence by way of apology, he failed to do so. |
| تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية، عندما ترتكب عمدا | Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية جنائيا، عندما ترتكب عمدا | Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| ومن الواضح أن البيانات الرسمية تجنبت الحديث عن العديد من المشاكل الخطيرة، أو أخفتها عمدا، أو قللت من جسامتها. | Serious problems appeared to be skirted, deliberately hidden, or played down. |
| إن الشعبية الواسعة للتهجئة غير الصحيحة عمدا شبيهة بالطائفة التي تتبع جملة all your base are belong to us . | The widespread popularity of deliberate misspelling is similar to the cult following of the All your base are belong to us phrase. |
| ولذلك امتنع وفدي عن التصويت على مشروع القرار A C.1 60 L.56. | My delegation therefore abstained in the voting on draft resolution A C.1 60 L.56. |
| 1 تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية جنائيا عندما ت رتكب عمدا | 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| 1 تعتمد كل دولة طرف ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية جنائيا عندما ترتكب عمدا | 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| تنظر كل دولة طرف في اعتماد ما قد يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لتجريم الأفعال التالية، عندما ترتكب عمدا | Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| الانتحار (اللاتينية suicidium ، sui caedere تعنى يقتل نفسه ) هو عمل من الأعمال التى تتسبب عمدا في قتل المرء لنفسه الموت. | Suicide (Latin suicidium , from sui caedere , to kill oneself ) is the act of intentionally causing one's own death. |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Except Iblis . He refused to bow with the adorers . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Except Iblis ( Satan ) he refused to be among those who prostrated . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | save Iblis he refused to be among those bowing . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | But Iblis did not he refused to be with the prostrates . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Except Iblis ( Satan ) , he refused to be among the prostrators . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Except for Satan . He refused to be among those who prostrated themselves . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | except Iblis he refused to join those who prostrated . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Save Iblis . He refused to be among the prostrate . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | but not Iblis he refused to be among those who prostrated . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | except iblis ( father of the jinn ) who refused to be one of those who prostrated themselves . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Except Iblees , he refused to be with those who prostrated . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | except Iblis who refused to join with the others in prostration . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | But Iblis ( did it not ) he refused to be with those who made obeisance . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | But Satan did not he refused to join those who prostrated themselves . |
| إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من أن يكون مع الساجدين . | Not so Iblis he refused to be among those who prostrated themselves . |
| السيد وانغ غوانغيا (الصين) (تكلم بالصينية) إن وفد الصين قد امتنع عن التصويت على القرار. | Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese) The Chinese delegation abstained in the voting on the resolution. |
| وبما أن كازاخستان ليست موقعة على الاتفاقية، فقد امتنع وفدي عـن التصويت على مشروع القرار. | Since Kazakhstan is not a signatory to the Convention, my delegation has abstained in the voting on the draft resolution. |
| إن التهديد الذي تمثله كوريا الشمالية كان يتلخص دوما في أنها قد تشن حربا أخرى، إما نتيجة لحسابات خاطئة أو عمدا. | The threat from North Korea has always been that it might start another war, whether by miscalculation or design. |
| 6 واحتجت جبهة البوليساريو، من جهتها، على حادث ز ع م أن شخصا مدنيا تعرض فيه لإطلاق النار عمدا من وراء الجدار الرملي. | The Frente Polisario, for its part, protested an incident in which a civilian was allegedly the victim of a deliberate shooting from across the berm. |
| (امتنع صندوق النقد الدولي في هيئته الجديدة اللطيفة عن فرض مثل هذه الشروط القاسية على اليونان). | (The new, gentler IMF has sworn off such harsh conditionality for Greece.) |
| كانت ثقافة الحذر والخطوط الحمراء داخل المفوضية بمثابة القيد الذي امتنع الجميع في بروكسل عن التحدث بشأنه. | The Commission s own internal culture of cautiousness and red tape is a constraint that nobody in Brussels much likes to talk about. |
| على سبيل المثال، يمكن لمدير الترويج عمدا لموظف غير كفؤ مع علمه أن هذا الموظف لن يكون قادرا على المنافسة على منصب المدير. | For example, a manager might intentionally promote an incompetent worker knowing that the worker will never be able to compete for the manager's job. |
| وكان أعضاء من مجتمع راجنيشبورام المحلي قد قاموا بنشر هذا المرض عمدا من خلال نشر مسبباته في أركان أطباق السلاطة في المطاعم المحلية. | Members of the local Rajneeshpuram commune caused the outbreak by intentionally spraying the pathogen on the salad bars of local restaurants. |
عمليات البحث ذات الصلة : عمدا - عمدا - عمدا - امتنع عن - امتنع عن - اختار عمدا - حذف عمدا - وأضاف عمدا - فارغة عمدا - أعمى عمدا - جاهل عمدا
