Translation of "الوقت بين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الوقت بين الصور في الوضع التكراري
Time between photos in burst mode
لقد حان الوقت لتضييق الفجوة بين المعسكرين.
It is time to bridge the gap between them.
ومنذ ذلك الوقت نشأت مواجهة بين الصين والفلبين.
China and the Philippines have been locked in a standoff ever since.
لكن التمييز بين الحالتين أصبح يزداد صعوبة مع الوقت.
Yet the distinction has become more and more difficult to maintain.
إلا أن الش قة تباعدت منذ ذلك الوقت بين البلدين.
But the two countries subsequently grew increasingly estranged from one another.
وأمرت قضاتكم في ذلك الوقت قائلا. اسمعوا بين اخوتكم واقضوا بالحق بين الانسان واخيه ونزيله.
I commanded your judges at that time, saying, Hear cases between your brothers, and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.
وأمرت قضاتكم في ذلك الوقت قائلا. اسمعوا بين اخوتكم واقضوا بالحق بين الانسان واخيه ونزيله.
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.
ولم تهدأ الحرب الخفية بين إسرائيل وإيران منذ بعض الوقت.
A covert war between Israel and Iran has been going on for some time now.
في هذا الوقت توقفت حدة النزاع البحري بين الفلبين والصين.
This was a time when the Philippine China maritime standoff intensified.
إنها الحرب، العيش على الحد بين الموت والحياة طيلة الوقت.
It s the war. Living perched on the verge between life and death all the time.
في ذات الوقت، تصاعدت التوترات السياسية بين الاشتراكيين وغير الاشتراكيين.
At the same time, political tensions between socialists and non socialists escalated.
استغرق الأمر بعض الوقت لكي يلقى العلم القبول بين الناس.
It took some time for the flag to gain acceptance among the people.
ونعتقد أن الوقت قد حان لسد الفجوة بين الأقوال والواقع.
We believe that the time has come to close the gap between words and reality.
لقد حان الوقت للجمع بين التفوق المالي وبعض التواضع وحسن الإدراك.
It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense.
وكان من الشائع بين المستهلكين شراء الفيلم الرقمي في ذلك الوقت.
It was not very common for consumers to make digital movie purchases at the time.
لقد غذت الانتخابات الأمل، وولدت في الوقت نفسه القلق والانزعاج بين الباكستانيين.
The upcoming election has both nurtured hope and generated anxiety among Pakistanis.
إقامة الانسجام بين الإنسان والطبيعة وكان أيضا وجهة مفضلة من هذا الوقت.
Establishing a harmony between man and nature was also a favorite of this time.
الفاصل الزمني كسبب للاختلاف كلما زاد الوقت بين عملين زاد الاختلاف المحتمل.
Time lapse The greater the time lapse between two works, the greater the likely variation.
والعمل جزءا من الوقت بالغ الانتشار بهولندا، ولا سيما فيما بين النساء.
Part time work is very common in the Netherlands, particularly among women.
ومنذ ذلك الوقت زاد عدد حالات الإيدز بين السكان الإناث زيادة كبيرة.
Since then, the number of cases of AIDS among the female population has increased significantly.
ومع الوقت، أصبحت معاهدات الحد من التسلح الاستراتيجي مقياسا للعلاقات السياسية بين البلدين.
In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship.
والآن حان الوقت لكي يفهم الناخبون الألمان أن أكبر المسرفين متواجدون بين ظهرانيهم.
It is about time that German voters understood that the largest grasshoppers are in the center of their own towns.
العديد من المبادلات بين الإعداد، ومتطلبات البيانات، وهجوم الوقت والذاكرة هي تعقيد ممكن.
Several tradeoffs between preprocessing, data requirements, attack time and memory complexity are possible.
ويوجد في الوقت الحالي بين 16 إلى 18 مليون شخص مصاب بهذا المرض.
Between 16 and 18 million people are currently infected.
بدأت إيران صنع شهاب 1 في الوقت ما بين عامي 1987 و 1994.
Iran began making the Shahab 1 sometime between 1987 and 1994.
وفي نفس الوقت، بدأ الفصل الشديد بين القطاع البيئي والقطاع المالي في الانهيار.
At the same time the strict division between the environmental sector and the financial sector began to break down.
وتقتضي المشاورة إتاحة الوقت اللازم واتباع نظام فعال للاتصالات فيما بين أصحاب المصلحة.
Consultation requires time and an effective system for communicating among interest holders.
النقطة الجوهرية هنا هي أن السلوك الاقتصادي معقد ومن الممكن أن يختلف بين الأفراد، وبمرور الوقت بين السلع وعبر الثقافات.
The point is that economic behavior is complex and can vary among individuals, over time, between goods, and across cultures.
وهذا التحول كفيل بتجديد الأمل بين الإسرائيليين ــ وفي الوقت المناسب تماما. وهناك إدراك متزايد في إسرائيل الآن بأن الوقت حان لرسم مسار جديد.
Such a shift would reinvigorate hope among Israelis and not a moment too soon. There is a growing realization in Israel that it is time to chart a new path.
في نفس الوقت الذي تزداد فيه ضعف العلاقات بين تايوان والبلدان البعيدة على جانبيها.
So is support for distinct countries on each side of the Taiwan Strait.
نتيجة الاختبار معروفة في الوقت الحالي كنتيجة اختبارية بين PCA3 mRNA و PSA mRNA .
The test result is currently reported as a specimen ratio of PCA3 mRNA to PSA mRNA.
وإلى ذلك الوقت، كان ي عتقد بصورة واسعة وجود علاقة سلبية ثابتة بين التضخم والبطالة.
Until then, it was widely believed that a stable negative relation between inflation and unemployment existed.
في نفس الوقت، تحرير الملك جميع البرازيليين الذين كانوا سجناء والتجارة المأذون بين البلدين.
At the same time, the king freed all the Brazilians who were prisoners and authorized trade between both nations.
وفي الوقت ذاته فإن الفجوة بين طول أسبوع العمل للرجال والنساء أكبر في المناطق الريفية من الفجوة بين الرجال والنساء في المدن.
At the same time, the gap between the length of the working week of men and women is larger in rural areas than the gap among men and women in cities.
فارق زمن المصراع هو الوقت بين الضغط على زر المصراع ولحظة قيام الكامرا بإلتقاط الصوره.
Shutter lag is the time between your pressing the shutter button and the moment the camera actually snaps.
فلا يسعنا أن نجمع بين أكثر من خيارين من هذه الخيارات الثلاثة في نفس الوقت.
We can have at most two at one time.
بيد أن نفس التسونامي ضرب سريلانكا أيضا ، ومنذ ذلك الوقت تفاقم الصراع بين السنهاليين والتاميل.
But Sri Lanka was hit equally hard by the tsunami, and since then the Sinhalese Tamil conflict has worsened.
لندن ـ إن العلاقة بين بنوك لندن والجهات المنظمة لعملها ليس دافئة في الوقت الحالي.
LONDON Relationships between London banks and their regulators are not especially warm just now.
بل وبحلول ذلك الوقت سوف تكون الولايات المتحدة الممثل الوحيد للغرب بين الدول السبع الكبار.
Indeed, by then, the United States will be the only representative of the West in the top seven.
وحدثت مؤخرا احتكاكات بين إسلاميين وليبيراليين عندما وقعت مظاهرتان في نفس الوقت وفي نفس الشارع.
Recently skirmishes between Islamists and liberals occurred when two protests took place at the same time on the same street.
يبدأ الجسم في أخذ المواد الغذائية من الاحتياطيات ذات المدى البعيد في الوقت بين الوجبات.
As time passes between meals, the body starts to take nutrients from long term reservoirs.
في ذلك الوقت ذهب يسوع في السبت بين الزروع. فجاع تلاميذه وابتدأوا يقطفون سنابل ويأكلون.
At that time, Jesus went on the Sabbath day through the grain fields. His disciples were hungry and began to pluck heads of grain and to eat.
في ذلك الوقت ذهب يسوع في السبت بين الزروع. فجاع تلاميذه وابتدأوا يقطفون سنابل ويأكلون.
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn, and to eat.
وتجري في الوقت الراهن مشاورات بهذا الشأن بين السلطات الألمانية ومنظمات الأمم المتحدة في بون.
Consultations in this regard are under way between the German authorities and the United Nations organizations in Bonn.
وفي الوقت نفسه، ينبغي ألا نغفل الفجوة الرقمية المتسعة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
At the same time, the widening digital divide between developed and developing countries must not be overlooked.

 

عمليات البحث ذات الصلة : متوسط ​​الوقت بين - تأخير الوقت بين - الوقت الفاصل بين السينما - الوقت الفاصل بين التصوير - بين أو بين - الوقت - ما بين و بين - الوقت في الوقت المحدد - مناقشة بين - تنوعت بين - المحادثة بين - التبديل بين