وسيستمر هذا التصدي متسما بتعدد جوانبه وشموليته، بما في ذلك استخدام الوسائل السياسية والدبلوماسية والاقتصادية، ومتى اقتضى الأمر، الوسائل العسكرية.	The Alliance's response to terrorism would include full implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and would continue to be multifaceted and comprehensive, comprising political, diplomatic, economic and, where necessary, military means.
ويتوقع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن تتقيد جميع الأطراف السياسية والحكومة بالعملية السياسية من خلال الوسائل البرلمانية والدستورية الرامية إلى تسوية هذه الأزمة الانتخابية.	The European Union and the United States expect all political parties and the Government to abide by the political process through parliamentary and constitutional means to resolve this election crisis.
ولقد وفرت القمة لمنظمة حلف شمال الأطلنطي المزيد من الوسائل السياسية والعسكرية لإحلال الاستقرار حيثما كان ذلك مهما .	The summit gave NATO more political and military means to project stability where it matters.
والسؤال الآن هو ما إذا كان أهل الطبقة السياسية يملكون الوسائل والسبل اللازمة للعمل بما يتفق مع تلك الحقيقة.	The question now is whether the political class has the wherewithal to act accordingly.
ويشجع السلطات العراقية على التعاون مع جميع من ينبذون العنف وعلى تهيئة المناخ السياسي المفضي إلى المصالحة الوطنية والمنافسة السياسية عبر الوسائل السلمية.	It encourages the Iraqi authorities to engage with all those who renounce violence and to create a political atmosphere conducive to national reconciliation and political competition through peaceful means.
فمثل هذه الوسائل ت عتب ر من بين أشيع الوسائل المدمرة في الهجمات الإرهابية.	Such devices have been among the most common and destructive means of terrorist attacks.
الوسائل التقليدية للاتصالات	Traditional means of communication
ذلك أن المغرب لم تنجح في تغيير قانون الأسرة فحسب، بل لقد تمكنت أيضا من تغيير القوانين الأساسية التي تحكم الجنسية، وملكية الوسائل الإعلامية، والمنظمات السياسية.	Out of this ferment, Morocco has not only revised its Family Law, but also fundamental laws governing nationality, media ownership, and political organizations.
انعدام الوسائل المناسبة للأسرة.	Other obstacles include early motherhood and early marriage, which put a premature end to girls' sporting careers an insufficient sporting infrastructure in general timidity on the part of young girls and the lack of adequate resources for families.
على سبيل المثال، لم يتسن للولايات المتحدة وحلفائها الفوز بالحرب الباردة بفضل الوسائل العسكرية، بل إن فوزهم كان راجعا إلى نشر أفكار الحرية السياسية ورأسمالية السوق إلى مناطق أخرى.	The US and its allies won the Cold War, for example, not so much by military means as by spreading the ideas of political freedom and market capitalism to other regions.
وقد بذلنا جهودا نشطة لتعزيز الحوار والمصالحة، وندعم جهود الأطراف المعنية للتوصل إلى تسوية سليمة للمسائل النووية المتعلقة بشبه الجزيرة الكورية وللمسألة النووية الإيرانية من خلال الوسائل السياسية والدبلوماسية.	We have made active efforts to promote dialogue and reconciliation and support the efforts of the parties concerned to seek proper settlement of the nuclear issues on the Korean peninsula and the Iranian nuclear issue through political and diplomatic means.
وفي هذه الحالات، غالب ا ما يصعب التمييز بين الوسائل المستقلة بالفعل عن تلك الوسائل التي تؤثر عليها الحكومة.	In such situations, it is often difficult to distinguish those outlets that are truly independent from those that are influenced by the government.
فالمجتمع الدولي مسؤول عن استخدام الوسائل الدبلوماسية والإنسانية وغيرها من الوسائل للمساعدة على حماية حقوق الإنسان للسكان المدنيين.	The international community has a responsibility to use diplomatic, humanitarian and other means to help protect the human rights of civilian populations.
وفي الفقرة 3 من المادة 1 في الاتفاقية، ع ر فت الوسائل المتفجرة وغيرها من الوسائل المهلكة على النحو التالي	In article 1, paragraph 3, of the Convention, an explosive or other lethal device is defined as
الوسائل التقليدية للاتصالات الإذاعة والتلفزيون والمنشورات	Traditional means of communication radio, television and publications
والحقيقة أننا خلطنا بين الوسائل والغايات.	We confused means with ends.
لدينا الأهداف، ولدينا الوسائل والحافز لتحقيقها.	We have the goals, the means and the motivation to reach it.
وفي حقيقة الأمر، فإن ما يجري في المناطق الانفصالية في جورجيا ليس بأقل من عملية ضم، وهي ببساطة تأكيد للسيطرة الفعالة من خلال الوسائل السياسية، والاقتصادية والعسكرية على أراضي دولة أخرى.	In fact, what is happening in the secessionist regions of Georgia is nothing less than annexation, which is simply the assertion of effective control though political, economic and military means over the territory of another State.
فالآثار القانونية للجنسية المكتسبة بتلك الوسائل تندرج في نطاق إحدى الوسائل المستقرة لاكتسابها أي مسقط الرأس أو النسب أو التجنيس.	The legal effects of nationality acquired by such means fell within one of the established means of acquisition birth, descent or naturalization.
في أمريكا، أكثر الوسائل شعبية هي التمشيط.	In America, the most popular method is combing.
أما الوسائل الرئيسية فتدرج في القسم التالي.	The major ones are listed in the following section.
ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات.	The principle of due process must be taken into consideration.
فقد أكد أن الوسائل المستخدمة لقتل الحيتان هي بلا أدنى شك وسائل غير إنسانية ـ حتى أنه وصفها بأنها أبشع الوسائل .	He said that there could be no doubt that the methods used to kill whales were inhumane he even described them as most horrible.
(ج) خزانة لحفظ الوسائل التقنية الخاصة بمراقبة الأمن.	c) A case for maintaining special technical means of security control.
8 تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسية، وأن تعمل، متى أمكنها ذلك، على الترويج للانضمام إلى المعاهدة من خلال التوعية الثنائية والمشتركة والحلقات الدراسية وغيرها من الوسائل	8. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level and, where in a position to do so, to promote adherence to the Treaty through bilateral and joint outreach, seminars and other means
لدينا الوسائل المطلوبة للاضطلاع بعمل بناء لبلوغ هدفنا المشترك.	We have the means to take constructive action to achieve our common goals.
وأهم الوسائل الشائعة لتحقيق ذلك هو وضع الضوابط والحوافز.	Regulations and incentives are the commonest means of achieving this.
والرسالة هنا واضحة إن الديمقراطية التي لا تحقق فوائد ملموسة لن تمنع الشعب الباكستاني من المطالبة بالتغيير الجذري. والسؤال الآن هو ما إذا كان أهل الطبقة السياسية يملكون الوسائل والسبل اللازمة للعمل بما يتفق مع تلك الحقيقة.	The message is clear democracy that does not deliver tangible benefits will not prevent Pakistan s people from demanding radical change.
8 تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسية، وأن تعمل، حيثما يتسنى لها ذلك، على الترويج للانضمام إلى المعاهدة من خلال حملات التوعية الثنائية والمشتركة والحلقات الدراسية وغيرها من الوسائل	8. Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level and, where in a position to do so, to promote adherence to the Treaty through bilateral and joint outreach, seminars and other means
أطلقوا النار علينا بكل الوسائل، قوارب حربية، طائرات، كل شئ.	Explosions in al Shati camp continue, as Israeli gunboats continue to pound the camp.
استخدام الوسائل الحديثة حسب المنطقة 1998 2001 الجدول رقم 7	Table 7
وأسرع الوسائل لفعل ذلك الإلغاء الكبير والسخي للديون وتخفيف عبئها.	The quickest means of doing so is substantial and generous debt cancellation and relief.
ويجب أن علينا أن نواصل مكافحة هذه الآفة بكل الوسائل.	We must continue to combat that scourge through all means.
ولا تملك بوتان تسهيلات للبحث في البيانات باستخدام الوسائل الإلكترونية.	Bhutan does not possess facilities to search data using electronic means.
وقد ج ربت مجموعة من الوسائل التكنولوجية على الرؤوس الحربية التابعة للمملكة المتحدة ومكوناتها، على مدى السنوات الخمس التي ن فذ فيها البرنامج، وحققت هذه الوسائل درجات متفاوتة من النجاح.	A range of technologies have been tested, against United Kingdom warheads and their fissile components, throughout the five year programme, with varying degrees of success.
الخطوة الخامسة أعتقد أن لدى طالبان أحد أكثر الوسائل الفعالة للدعاية.	Step five I believe the Taliban have one of the most effective means of propaganda.
إن العديد من الوسائل لتحقيق قدر أعظم من التكامل متاحة بالفعل.	Many of the instruments for greater integration already exist.
وهي تفتقر أيضا إلى الوسائل اللازمة لإرغام الآخرين على اتباع خطاها.	It also lacks the means to compel others to follow its lead.
وحتى فيما يتصل بإيران فإن الخلافات تدور حول الوسائل وليس الأهداف.	Even on Iran, the differences are more about means than objectives.
لا شك أن أوروبا لديها الوسائل الكفيلة بتمكينها من العمل المشترك.	To be sure, Europe has the means for joint action.
(قابلة للإحصاء حسابي ا)، بدلا من العبارة كاملة حتى في الوسائل المطبوعة.	are often used, even in print, instead of the full phrase.
وينبغي للأمم المتحدة أن تستمر في مناقشة الوسائل لوضعها حيز التنفيذ.	The United Nations should continue to discuss ways to put it into practice.
(أ) تبسيط الإجراءات وتيسير إمكانية الحصول على الوسائل الرسمية لنقل التحويلات	(a) Simplifying procedures and facilitating access to formal means of remittances transfers
(ب) التوسع في استخدام الوسائل الفعالة من حيث التكلفة لنشر الوثائق.	(b) Expansion of cost effective modes of documentation publishing to achieve better quality, and timeliness.
(د) تشجيع الأطراف على نشر الوسائل الجديدة المتعلقة بالاتجار غير المشروع.	(d) Dissemination by Parties of new methods regarding illegal trade should be promoted.

عمليات البحث ذات الصلة : السياسية - السياسية - الوسائل الخاصة - الوسائل الاقتصادية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية