Translation of "الناس أصبحوا" to English language:
Dictionary Arabic-English
الناس - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والآن وجد هؤلاء الناس أنفسهم وقد أصبحوا عرضة لملاحقة مكاتب الأمن العام. | Now these people find themselves exposed to the Public Security Bureaus. |
| وتؤكد استطلاعات الرأي أن الناس اليوم أصبحوا أقل مراعاة واحتراما للسلطة في المنظمات والحياة السياسية. | Polls show that people today are less deferential to authority in organizations and politics. |
| وتؤكد استطلاعات الرأي أن الناس اليوم قد أصبحوا أقل مبالاة بالسلطة في المنظمات وفي عالم السياسة. | Polls show that people today have become less deferential to authority in organizations and in politics. |
| فالعديد من الناس أصبحوا اليوم يقضون أمام شاشات التلفاز وقتا أطول مما يقضونه في الفصول المدرسية. | Many people nowadays spend more of their lives watching television than they do in classrooms. |
| والواقع أن دراسات الاستقصاء الحديثة تؤكد أن عامة الناس أصبحوا أقل ثقة في الإجماع العلمي بشأن ظاهرة الانحباس الحراري. | Indeed, recent surveys show that the public is growing steadily less trusting of the scientific consensus on global warming. |
| لقد قاطع هؤلاء الناس الانتخابات الرئاسية في 2009 ولكن بعد اندلاع الحركة الخضراء حركة المعارضة أصبحوا من أشد الداعمين لها. | These people boycotted the presidential election in 2009 but after the Green Movement erupted, they became supporters on the frontline. |
| وكان ارتفاع أسعار الغذاء يعني أن الفقراء من الناس، والذين يناضلون بالفعل من أجل تلبية احتياجاتهم الإنسانية الأساسية، أصبحوا أشد فقرا . | Higher food prices meant that poor people, already struggling to meet basic human needs, were pushed deeper into poverty. |
| وانتشار الثغرات الأمنية يعني أن الناس أصبحوا أكثر ميلا إلى عدم الاكتراث، وليس إلقاء الحجر الأول على الشركة التي تم اختراقها. | The proliferation of security lapses means that people are more likely to shrug their shoulders than to cast the first stone at a company that is breached. |
| ومقارنة بما كان يحدث منذ قرن من الزمان، فإن المزيد من الناس أصبحوا يقضون وقتا أقل في العمل لضمان وجودهم المادي. | Compared to a century ago, more people spend less time laboring to ensure their physical existence. |
| أصبحوا من مواطني اليابان. | They became citizens of Japan. |
| كما أصبحوا ع ـصاة ومتمردين أيضا . | They have also become disobedient. |
| والفلسطينيون عموما أصبحوا أكثر تشددا . | Palestinians on the whole have been further radicalized. |
| وقالت كثير من هؤلاء الناس استقروا بالفعل هنا والحكومة هي من سمح لهم بذلك، وبرنامج الحماية المؤقتة يبدو كحماية أو إتاحة متوارية لعدد من الناس أصبحوا الآن مجبرين على العودة لمنازلهم. | Many of these people have really settled here and the government has allowed this status to continue, Vaughan says. almost like a backdoor legalization or amnesty program because very few people who've ever gotten temporary protected status have ever had to return home. |
| وتؤكد الأرقام أن أكثر من ألف منهم أصبحوا في عداد المفقودين، والعديد منهم أصبحوا في عداد الأموات. | More than 1,000 are missing, and many are presumed dead. |
| وهو الأمر الذي يعني على نحو أو آخر أن الناس أصبحوا بلا مأوى على الصعيد الاجتماعي، وأن مصالحهم أصبحت تتبدل وتتغير بتغير الظروف. | People are, in a sense, socially homeless. This means that their interests vary as situations change. |
| ونتيجة لهذا فقد افترض الناس أن مشكلة الاستقرار النقدي أصبحت محلولة، وأنهم أصبحوا قادرين على تكديس الأصول ثم استخدامها كضمانات لاقتراض مبالغ متزايدة الضخامة. | As a result, people assumed that the problem of monetary stability had been solved, and that they could pile up assets and then use them as collateral to borrow ever larger sums. |
| أصبحوا هم بدورهم العدو بالنسبة لي. | In time faster this time I became accustomed to the cycle of victim murderer. |
| وأخيرا ، حتى العقلاء من الناس أصبحوا أكثر تقبلا لبعض نظريات المؤامرة، وذلك لأننا أثناء السنوات الثماني الماضية شهدنا في حقيقة الأمر عددا من المؤامرات المعقدة. | Finally, even rational people have become more receptive to certain conspiracy theories because, in the last eight years, we actually have seen some sophisticated conspiracies. |
| يؤكد ريتشارد لازاروس على أن الناس أصبحوا معتادين على تجارب الحياة الإيجابية أو السلبية التي تؤدي إلى توقعات إيجابية أو سلبية بشأن ظروفهم الحالية والمستقبلية. | Expectations of well being Richard Lazarus asserts that people become accustomed to positive or negative life experiences which lead to favorable or unfavorable expectations of their present and near future circumstances. |
| ثم أصبحوا تحت حكم الفرانكيين عام 822. | They came under Frankish rule in 822. |
| فضلا عن ذلك، ولأن المزيد من الناس أصبحوا يتهربون من الضرائب، فقد أصبحت الهيئات الضريبية تحت ضغوط متزايدة تدفعها إلى المزيد من التساهل أو قبول الرشوة. | Moreover, because more people are evading taxes, tax administrations are under increasing pressure to become more lenient or to accept bribes. |
| وفي إحدى عشرة دولة من هذه الدول يرى أغلب المشاركين أن الناس المنتمين إلى أجناس وأعراق مختلفة أصبحوا على مدار حياتهم يلقون معاملة أقرب إلى المساواة. | In 11 of these countries, most people believe that, over their lifetimes, people of different races and ethnicities have come to be treated more equally. |
| في المتوسط يرى 59 من المشاركين نفس الرأي، بينما يعتقد 19 منهم فقط أن الناس أصبحوا يلقون معاملة أقل مساواة، ويقول 20 إن شيئا لم يتغير. | On average, 59 say this, with only 19 thinking that people are treated less equally, and 20 saying that there has been no change. |
| وكما أدرك الناس أن التاريخ لم يكن إلا إصدار ا واحد ا للماضي، أصبحوا أكثر اهتمام ا بـ تراثهم الثقافي (يسمى بالفرنسية patrimoine ) الذي ساعدهم على تشكيل هوية قومية جمعية. | As people realized that history was only one version of the past, they became more and more concerned with their own cultural heritage (in French called patrimoine ) which helped them shape a collective and national identity. |
| لقد كان والدي راديكاليون و أصبحوا لاحقا ناضجين .. | My parents were radicals who became, well, grown ups. |
| فقد أصبحوا قادة بفضل التزامهم بالخطة المتفق عليها. | They become leaders partly through commitment to the agreed plan. |
| فعلى سبيل المثال، كانت الهجمات التي شنتها ميليشيات الجنجويد على المدنيين في مناطق دارفور في السودان، هي السبب في أن آلافا من الناس لجأوا إلى تشاد وفي أن آلافا عديدة أخرى من الناس قد أصبحوا مشردين داخليا. | Despite these developments, continuing conflict and human rights abuses around the world have prompted new or renewed flight in other areas. |
| ولقد أظهرت كل الدراسات الخاضعة لمراجعة الأقران أن هذا لم يكن راجعا إلى ارتفاع درجات الحرارة، بل لأن المزيد من الناس أصبحوا يعيشون في المناطق المعرضة للمخاطر المناخية . | Every peer reviewed study has shown that this is not because of rising temperatures, but because more people live in harm s way. |
| والألمان أيضا أصبحوا أكثر لطفا حين يكون الفوز لهم. | The Germans are now much too nice for that. |
| أصبحوا بالنسبة إلي جميعهم بشار الأسد، لا مجرد ضحاياه. | To me they all became Bashar Al Assad, not just his victims. |
| ولأن سطوة الحكومة تستطيع أن تحجب المبادئ الراسخة، فقد وجد الناس الذين تحركوا في سبيل أسمى الدوافع أنفسهم وقد أصبحوا في نفس الجانب الذي كان يقف عليه خصومهم المجرمين. | Because the grind of government can obscure enduring principle, people inspired by the best motives now find themselves on the same side as their criminal adversaries. |
| هؤلاء أطباء ذوو نوايا حسنة ، والبعض منهم أصبحوا أصدقاء مقر بين. | These are well meaning doctors, some of them have gone on to become very good friends. |
| وقالوا حسنا ، أنها أصبحوا الهنود الحمر هنا في الولايات المتحدة. | And they said, Well, they became our Native Americans here in the U.S. |
| ووجدوا أن 100 منهم الذين لم يأكلوا الحلوى أصبحوا ناجحين | And they found that 100 percent of the children that had not eaten the marshmallow were successful. |
| وليس من المدهش أن المستثمرين الأجانب أصبحوا لا يفضلون روسيا. | Not surprisingly, foreign investors no longer favor Putin s Russia. |
| والواقع أنهم أصبحوا أشبه بنا في حين ظلوا محتفظين بهوياتهم. | Indeed, they are us while remaining themselves. |
| والآن أصبحوا ينظرون إلى حزب الله باعتباره نموذجا بطوليا للمقاومة. | In their eyes, Hezbollah has become a heroic model of resistance. |
| وكان ذلك أمرا طيبا بالنسبة ليهود شنغهاي، ولكن نفس الأفكار التي ساعدتهم على الاستمرار في البقاء ما زالت تشوش تفكير الناس الذين من المفترض أنهم أصبحوا الآن أوسع اطلاعا وإدراكا للأمور. | This was good for the Jews of Shanghai. But the very ideas that helped them to survive continue to muddle the thinking of people who really ought to know better by now. |
| لذلك أصبحوا مهتمين جدا فى إحداث تشنجات، أنواع محسوبة من التشنجات. | So they got very interested in producing convulsions, measured types of convulsions. |
| وهو يعتقد أنهم يعتبرون أنفسهم ضحايا وأنهم أصبحوا معتمدين على الحكومة. | He believes that they view themselves as victims and have become dependent on the government. |
| ونتيجة لهذا، فقد أصبحوا عرضة على نحو متزايد للأمراض واعتلال الصحة. | As a result, they are increasingly vulnerable to poor health. |
| ومع غزو النورمان لإنجلترا، أصبحوا الطبقة الأرستقراطية الحاكمة في إنجلترا الأنجلوسكسونية. | With the Norman Conquest, they became the ruling aristocracy of Anglo Saxon England. |
| إلى حد ما, كل سياسيينا قد أصبحوا قطعا في لعبة الشطرنج الاقليمية. | To a certain extent, all our politicians become pawns in the regional chess game. |
| أصبحوا هم ذاك الذي يمتلك القدرة على الاستمتاع بالتعذيب حتى القتل، أصبحوا ذاك الذي أعطى أمرا بإطلاق السلاح الكيماوي أو ذبح طفل في الحولة بالسكين ومعها ذبح آخر قدراتنا على مكافحة الحقد. | Little by little he receded, tucked in his palace while the most truthful manifestation of him and his regime was that torturer in the prison, that soldier on the field, that chopper in the sky. |
| لقد اقترفوا مخالفات عنيفة بأن أصبحوا عنيفين مع الحراس و مع المساجين الآخرين. | They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners. |
عمليات البحث ذات الصلة : هم أصبحوا - أصبحوا مشردين - لقد أصبحوا - أصبحوا معتادين - الآن أصبحوا أصدقاء - الناس - تبادل الناس إلى الناس - الناس محاذاة - مشاركة الناس - الناس المحرومين - إلهام الناس - الناس التميز - عمليات الناس