ترجمة "الآن أصبحوا أصدقاء" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هؤلاء أطباء ذوو نوايا حسنة ، والبعض منهم أصبحوا أصدقاء مقر بين. | These are well meaning doctors, some of them have gone on to become very good friends. |
| وها نحن نحيي ذكراهم ونواصل الاحتفال بانتصار التحالف، ونتأمل في الدروس المستفادة من هذا الصراع الكبير ونعرب عن الشكر لأن أعداءنا السابقين أصبحوا الآن أصدقاء لنا. | We honour their memories and continue to celebrate the victory of the alliance. We reflect on the lessons of this great conflict and give thanks that former foes are now friends. |
| بعد لقائهم الأول أصبحوا أصدقاء، بدأوا في قضاء الوقت في استوديو والده القديم، وكتابة المواد وتأليف أغنيات جديدة. | After initially meeting and becoming friends, the pair began spending time in his father's old studio, writing material and composing new songs. |
| ولكن الشباب الإسرائيليين، بشكل خاص، أصبحوا على وعي متزايد بالدعوات التي لا يتلقونها لحضور اجتماعات ومؤتمرات ــ والوتيرة المتزايدة لعدم قبول دعواتهم، حتى من ق ب ل أصدقاء إسرائيل المخلصين. | But young Israelis, in particular, are increasingly aware of the invitations to meetings and conferences that they do not receive and of the increasing frequency with which their own are not accepted, even by sincere friends of Israel. |
| وسواء شئنا أم أبينا فإن الزعماء في كل مكان أصبحوا الآن محاطين بشبكة لا فكاك منها. | Like it or not, leaders everywhere are now enfolded in an inescapable web. |
| وباختصار فإن أصدقاء السوء الذين يتوددون إلى إسرائيل الآن هم الأصدقاء الأسوأ والأعظم شرا للشعب اليهودي ككل. | In short, the wrong friends of Israel are even worse friends of the Jewish people. |
| وحتى أهل الفكر من اليساريين في أوروبا أصبحوا الآن يربطون بين انتشار الجريمة وقذارة المدن وبين الهجرة. | Even Europe's leftist intelligentsia now associates crime and urban squalor with immigration. |
| العلاقات الضعيفة هي شبكة أوسع من العلاقات، أصدقاء أصدقاء أصدقاءك. | Weak ties are a broader network, your friends of friends of friends. |
| كن ا أصدقاء. | We were friends. |
| لدي أصدقاء. | I have friends. |
| أصدقاء وأعداء | Friends and Foes |
| القوة تسوق إلى الفساد في كل مكان، ولكن أفرادا مثل ليو في الصين أصبحوا الآن يشكلون قوة موازية. | Power corrupts everywhere, but individuals in China such as Liu have come to form a countervailing force. |
| ومما لا شك فيه أن العديد من الأوروبيين أصبحوا الآن يشككون في قيمة أي وعد يصدر عن الكرملين. | Inevitably, many in Europe are questioning the value of the Kremlin s word. |
| وطبقا لتقريرنا الأخير الصادر تحت عنوان أصوات الضعفاء فإن هؤلاء الذين كانوا قريبين من الفقر أصبحوا الآن الفقراء الجدد. | According to our recent report, Voices of the Vulnerable, the near poor are becoming the new poor. |
| نحن أصدقاء قدامى. | We're old friends. |
| هل هم أصدقاء | Are they friends? |
| لا أملك أصدقاء. | I've got no friends. |
| جمعية أصدقاء المعوقين | Environmental Protection Society |
| بعد قضاء اسابيع مع اللاجئين السوريين في محطة أمستردام المركزية وفي المخيمات، تعرفنا على أصدقاء، هم الآن جزء من حياتنا. | After spending weeks with Syrian refugees in Amsterdam Central Station and at the camps, we have made close friends that are now part of our lives. |
| أما الآن ومع إصرار البلاد على الحصول على إجابة للتساؤل الذي طرحه بلير ، فقد أصبحوا ينظرون إليه باعتباره عائقا أمامهم. | Now, with the country insisting on an answer to the question he posed, they see him as a liability. |
| ونتيجة لهذا فإن شركات البناء، والمهندسين المعماريين، والساسة، وكبار رجال الأعمال، والمسؤولين الرياضيين الدوليين أصبحوا الآن مسيطرين على اللعبة الجميلة. | As a result, developers, architects, politicians, tycoons, and international sporting officials are now in charge of the beautiful game. |
| سيقولون، لدي ست أصدقاء. | they would say, I've got six friends. |
| خير أصدقاء الفتاة الألماس. | Diamonds are a girl's best friends. |
| بيل لديه أصدقاء كثر. | Bill has a lot of friends. |
| أصبحنا أصدقاء على الفور. | We immediately became friends. |
| دعنا فقط نصبح أصدقاء. | Let's just be friends. |
| دعينا فقط نصبح أصدقاء. | Let's just be friends. |
| دعونا فقط نصبح أصدقاء. | Let's just be friends. |
| ثم أصبحنا أصدقاء بالفعل. | Then we really became friends. |
| أصدقاء كوت ديفوار الأعزاء، | Dear friends of Côte d'Ivoire, |
| أصبحوا من مواطني اليابان. | They became citizens of Japan. |
| تأثر الأفعال ينتقل من خلال الشبكات على نطاق ثلاث درجات (من وإلى أصدقاء أصدقاء أصدقاءك). | Mechanism The influence of actions ripples through networks three degrees (to and from your friends friends friends). |
| والواقع أن شعبية ساركوزي بلغت الآن مستويات دنيا جديدة، في حين يقول أصدقاء شتراوس كان إنه لم يخف طموحاته السياسية قط. | Sarkozy s popularity is hitting new lows, and Strauss Kahn s friends say that he has never made a secret of his political ambitions. |
| ورغم أن الولايات المتحدة أمة مؤلفة من مهاجرين، فإن المزيد من الأميركيين أصبحوا الآن أكثر تشككا في الهجرة من تعاطفهم معها. | Despite being a nation of immigrants, more Americans are skeptical about immigration than are sympathetic to it. |
| من مجموعة أصدقاء، يحبونني ونحترم بعضنا البعض لكن ي أشعر بالقوة داخلي كما شعرت بها في العديد من المرات في حياتي حت ى الآن. | I never was in love, and maybe only in the very last period of time. I felt part of something, a community, a group of friends, that love care for me, and we respect each other. |
| ذلك أن حوالي 44 في المائة من السكان أصبحوا يعيشون الآن دون خط الفقر، مقابل 38 في المائة في أواخر العام 1999. | Some 44 per cent of the population now live below the poverty line, as opposed to 38 per cent at the end of 1999. |
| أنت أحد أصدقاء توم، صحيح | You're a friend of Tom's, aren't you? |
| يا ليتني عندي أصدقاء كثر. | I wish I had more friends. |
| ما يزال توم يظننا أصدقاء. | Tom still thinks we're friends. |
| لم يكن لدى ليلى أصدقاء. | Layla didn't have friends. |
| تجم ع أصدقاء ليلى في المستشفى. | Layla's friends gathered at the hospital. |
| كل أصدقاء سامي من العيادة. | All of Sami's friends are from the clinic. |
| كان دوما عند سامي أصدقاء. | Sami always had friends. |
| تعر ف من اد على أصدقاء رائعين. | Mennad made amazing friends. |
| كان سامي أعز أصدقاء فريد. | Sami was best friends with Farid. |
عمليات البحث ذات الصلة : هم أصبحوا - الناس أصبحوا - أصبحوا مشردين - لقد أصبحوا - أصبحوا معتادين - مقابلة أصدقاء - أصدقاء قدم - أصدقاء الفيسبوك - ادعو أصدقاء - أصبحنا أصدقاء - جمعية أصدقاء - أصدقاء مزيفون - في أصدقاء - أصدقاء مرحبا