ترجمة "الناس أصبحوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الناس أصبحوا أغني، | People became wealthier. |
الناس أصبحوا أقل ودية . هناك ثقة أقل. | People are less kind. There is less trust around. |
لكن كلما الناس أصبحوا محافظون أكثر , القيم ترتفع . | But as people get more conservative, the values rise. |
ي فترض أن الناس أصبحوا جيدين في تنفيذ الخطط. | People are supposed to be good at making stuff happen. |
ما حصل أن الناس أصبحوا أكثر فاعلية في جمع السعرات الحرارية. | What happened is people became more effective at gathering calories. |
والآن وجد هؤلاء الناس أنفسهم وقد أصبحوا عرضة لملاحقة مكاتب الأمن العام. | Now these people find themselves exposed to the Public Security Bureaus. |
وكنتيجة لذلك، هناك فئة خاصة من الناس علي مر تاريخ البشر أصبحوا أغنى من معظم الناس الآخرين. | And as a result, there's a certain segment of population throughout all of human history that became wealthier than the rest of the people. |
نحن نسمع دائما بالناشطين على الإنترنت، كيف أن الناس أصبحوا أكثر نشاطا بسبب الإنترنت. | We often hear about cyber activism, how people are getting more active because of the Internet. |
وتؤكد استطلاعات الرأي أن الناس اليوم أصبحوا أقل مراعاة واحتراما للسلطة في المنظمات والحياة السياسية. | Polls show that people today are less deferential to authority in organizations and politics. |
الناس الذين كانوا حرفيين و هواة أصبحوا الآن صن اعا، و مسؤولون على العديد من الابتكارات. | The people who used to be craftsmen and hobbyists are now makers, and they're responsible for massive amounts of innovation. |
بغض النظر عن كيف وصلوا هناك, هؤلاء الناس الذين وصلوا هناك أصبحوا اسلاف الأمريكيين اليوم. | No matter how they got there, those people who get there became the ancestors of today's Americans. |
وتؤكد استطلاعات الرأي أن الناس اليوم قد أصبحوا أقل مبالاة بالسلطة في المنظمات وفي عالم السياسة. | Polls show that people today have become less deferential to authority in organizations and in politics. |
فالعديد من الناس أصبحوا اليوم يقضون أمام شاشات التلفاز وقتا أطول مما يقضونه في الفصول المدرسية. | Many people nowadays spend more of their lives watching television than they do in classrooms. |
نعم ، لقد أصبحوا | Yeah, they've gone Ah |
كيف أصبحوا كذلك | How'd they get there? |
أصبحوا رفاقنا الدائمين. | are now our inseparable companions. |
أصبحوا من مواطني اليابان. | They became citizens of Japan. |
وقد أصبحوا بالتأكيد كذلك. | And indeed they had. |
أصبحوا أكثر انتقاء للشركاء. | They're getting a little more refined about partners. |
لقد أصبحوا ثلاثة أزواج | That makes three pairs. |
بمرور سنوات أصبحوا كوارث | Year after year, it's been nothing but disasters. |
والواقع أن دراسات الاستقصاء الحديثة تؤكد أن عامة الناس أصبحوا أقل ثقة في الإجماع العلمي بشأن ظاهرة الانحباس الحراري. | Indeed, recent surveys show that the public is growing steadily less trusting of the scientific consensus on global warming. |
والواقع أن مئات اﻵﻻف من الناس الذين انتقلوا إلى الجمهورية بعد ١٧ حزيران يونيه ١٩٤٠ أصبحوا محرومين من الجنسية. | Essentially hundreds of thousands of people who settled in the Republic of Latvia after 17 June 1940 are being denied the right to citizenship. |
كما أصبحوا ع ـصاة ومتمردين أيضا . | They have also become disobedient. |
والفلسطينيون عموما أصبحوا أكثر تشددا . | Palestinians on the whole have been further radicalized. |
لقد أصبحوا عالقين في مصر. | They're stuck in Egypt. |
تعتقد بأنهم أصبحوا المكان إكتشف | You think they got the place spotted? |
انظروا لهم، فقد أصبحوا كالقفازات | Look at them. They are gloves. |
أصبحوا 10 و 11 أستمر | That's... 10 and 11. |
لقد تقدموا و أصبحوا ناجحين | They've moved up in the world. |
لقد قاطع هؤلاء الناس الانتخابات الرئاسية في 2009 ولكن بعد اندلاع الحركة الخضراء حركة المعارضة أصبحوا من أشد الداعمين لها. | These people boycotted the presidential election in 2009 but after the Green Movement erupted, they became supporters on the frontline. |
وعدد ﻻ يحصى من الناس في مختلف اﻷعمال الذين كانوا يعتمدون على نهر بادما في كسب قوتهم أصبحوا دون عمل. | Innumerable people, in various occupations, who depended on the river Padma for their living are becoming unemployed. |
وتؤكد الأرقام أن أكثر من ألف منهم أصبحوا في عداد المفقودين، والعديد منهم أصبحوا في عداد الأموات. | More than 1,000 are missing, and many are presumed dead. |
أصبحوا هم بدورهم العدو بالنسبة لي. | In time faster this time I became accustomed to the cycle of victim murderer. |
الآن الرجال والنساء، جميعهم أصبحوا مدجز. | Now men and women, all of them became madjaz. |
أصبحوا هو الثلاث قناصل في فرنسا. | They became the three consuls of France. |
القرويون أصبحوا أكثر ذكاء هذه الآيام | The villagers have become smart too, nowadays. |
أصبحوا بدناء ومرضي مثل الأمريكيين تماما. | They got fat and sick just like every other American. |
لقد أصبحوا واحدا، يدفعونني نحو النصر | They had become one, pushing me to triumph. |
الذين أصبحوا أما أطباء أو محامين. | I'm married. |
على أي حال، هم أصبحوا كاملون | Anyways, they're full growed and can take their licking's. |
وكان ارتفاع أسعار الغذاء يعني أن الفقراء من الناس، والذين يناضلون بالفعل من أجل تلبية احتياجاتهم الإنسانية الأساسية، أصبحوا أشد فقرا . | Higher food prices meant that poor people, already struggling to meet basic human needs, were pushed deeper into poverty. |
وانتشار الثغرات الأمنية يعني أن الناس أصبحوا أكثر ميلا إلى عدم الاكتراث، وليس إلقاء الحجر الأول على الشركة التي تم اختراقها. | The proliferation of security lapses means that people are more likely to shrug their shoulders than to cast the first stone at a company that is breached. |
ومقارنة بما كان يحدث منذ قرن من الزمان، فإن المزيد من الناس أصبحوا يقضون وقتا أقل في العمل لضمان وجودهم المادي. | Compared to a century ago, more people spend less time laboring to ensure their physical existence. |
لأنهم أصبحوا أصدقائي الوحيدينأصبحوا أصدقائي لأن الناس القليلين الذين عرفتهمحسنا ، لم أعرفهم أرسلوا الكثير من البطاقات والورود.أعني أنه له كانت ساقي كسرت | Because they became my only friends, they became my friends, because very few people that I knew Well, I wasn't sent a lot of cards or flowers. |
عمليات البحث ذات الصلة : هم أصبحوا - أصبحوا مشردين - لقد أصبحوا - أصبحوا معتادين - الآن أصبحوا أصدقاء - تبادل الناس إلى الناس - الناس محاذاة - مشاركة الناس - الناس المحرومين - إلهام الناس - الناس التميز - عمليات الناس