Translation of "الموافقة عليه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وسيعرض هذا القانون على البرلمان الروماني لأجل الموافقة عليه. | 656 2002 for preventing and sanctioning money laundering. This law will be submitted for approval by the Romanian Parliament. |
| إلا أن ما لا نستطيع الموافقة عليه فهو حق العودة للفلسطينيين. | Where we cannot agree, however, is on a right of return for Palestinians. |
| ذهب المشروع إسكاليد في إنتاج عشرة أشهر فقط بعد الموافقة عليه. | The Escalade project went into production only ten months after it was approved. |
| وكان استخدام M كاسم بديل للغة قد تمت الموافقة عليه في نفس الوقت تقريبا. | Use of M as an alternative name for the language was approved around the same time. |
| (ب) أن تقوم، بعد توقيع هذا الاتفاق، بالتصديق عليه أو قبوله أو الموافقة عليه بإيداع صك لهذه الغاية لدى الوديع. | (b) After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary. |
| في يوليو 2008، سيكون هناك 4 عمارات طويلة تمت الموافقة عليه وتحت الإنشاء في واشنطن. | As of July 2008, there is a total of four high rise buildings under construction, approved for construction and proposed for construction in Washington. |
| 1 ي دعى الاجتماع السادس إلى النظر في جدول أعمال الاجتماع السادس وإلى الموافقة عليه حسب الاقتضاء. | a Delegations are requested to limit their oral presentation to no more than five minutes in order to provide sufficient time for a broad exchange of views. |
| ومنذ أن تمت الموافقة عليه بصفة مؤقتة، استندت إليه العديد من المحاكم والقضاة في قراراتهم القضائية. | Since its provisional approval, it had been used by a number of judicial and arbitral tribunals in support of their legal reasoning. |
| فمثلا، قد يكون لشاهد أو لكاتب عدل مجرد ارتباط بالمعلومات الواردة في مستند دون الموافقة عليه. | For instance, a witness or notary might simply be associated with the information contained in a document without approving it. |
| لم يتم الموافقة على هذه الاتقاقية في فنزويلا وكذلك اتفاقية كوكوتا التي لحقتها والتي لم يتم الموافقة عليها في غرناطة الجديدة. كتب بوليفار بعد ذلك دستور ا لدولة بوليفيا الجديدة، حيث احتوت هذه العناصر من نظامه السياسي وتمت الموافقة عليه في البيرو. | The Angostura convention did not approve this system for Venezuela, nor did the next Cúcuta convention approve it for Nueva Granada, but then Bolívar wrote a constitution in the brand new Bolivia, that included these elements, which is then approved in Peru. |
| خلال أسبوع واحد 1117 طلب فقط تمت الموافقة عليه بينما تم رفض أكثر من 1500 طلب آخر. | Over a week, only 1,117 applications have been approved while over 1,500 have been declined, Andrey Vorobyov, a PR manager at the RU Center, said. |
| الموافقة | Consent |
| الموافقة | Consent |
| وبعد سبع سنوات من النظر في النظام الأساسي للمسنين في الكونغرس، جرت الموافقة عليه في أيلول سبتمبر 2003، كما صدق عليه رئيس الجمهورية في الشهر التالي. | After seven years making its way through Congress, the Senior Citizen's Statute was approved in September 2003 and sanctioned by the President of the Republic the following month. |
| ونوقش برنامج العمل وتمت الموافقة عليه في اجتماع فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية في حزيران يونيه 2001. | The work programme was discussed and approved at the meeting of the Expert Group on International Economic and Social Classifications in June 2001. |
| وقد بدأ تنفيذ هذا المشروع بعد الموافقة عليه وتمويله من جانب مرفق البيئة العالمية بمنحة قدرها 21 مليون دولار. | Execution of this project has begun following its approval and funding by GEF with a grant of 21 million. |
| فأي تقصير في الموافقة على التمويل الأساسي وفقا للخطوط المطلوبة ستترتب عليه حتما مضاعفات لا يمكن قبولها لتنفيذ البرامج. | Any failure to approve core funding along the lines requested would inevitably have unacceptable programmatic implications. |
| وع رض المقترح على فريق الخبراء الاستشاري المعني بنظام الحسابات القومية من أجل الموافقة عليه في كانون الثاني يناير 2006. | The proposal has been submitted to the SNA Advisory Expert Group for its approval in January 2006. |
| الموافقة الصريحة | Express consent |
| فقد كانت معدلات الموافقة على الرئيس ليخ كازينسكي أقل كثيرا مما حصل عليه سلفه رئيس الحزب الديمقراطي اليساري ألكسندر كوازنيوسكي . | President Lech Kaczynski s approval ratings, are dramatically lower than those of his predecessor, the SLD s Aleksander Kwasniewski. |
| ستافلي اختار غوردون الذي ع ين بطريقة غير رسمية في ديسمبر 1862, تعيين الذي تم الموافقة عليه بعدها من الحكومة البريطانية. | Staveley selected Gordon, who had been made a brevet major in December 1862 and the nomination was approved by the British government. |
| استفتح الاستوديو السبعينات بإصدار فيلم قطط ذوات, والذي كان اخر مشروع فيلم تم الموافقة عليه من قبل والت ديزني نفسه. | The studio began the 1970s with the release of The Aristocats , the last film project to be approved by Walt Disney himself. |
| 35 يفضي التمويل التكميلي، عند الموافقة عليه من أجل أغراض ومشاريع محددة، إلى نهج مجزأ ومشتت في مجال التعاون الإنمائي. | When approved for specific purposes and projects, supplementary funding results in a piece meal, fragmented approach to development cooperation work. |
| عرضت بعد الموافقة | Used with permission. |
| استخدمت بعد الموافقة. | Used with permission. |
| استخدمت بعد الموافقة. | Used with permission. |
| استخدمت بعد الموافقة | Used with permission. |
| ومن المبلغ الكلي البالغ 100 921 دولار الذي تمت الموافقة عليه، صدرت التزامات بمبلغ 200 875 دولار أو 95 في المائة. | Of the approved total cost of 921,100, the amount of 875,200, or 95 per cent has been committed. |
| ولكن أخطر شيء هو أن التقرير في حالة الموافقة عليه سيزيد من بروز الاختلالات التي هي بمثابة نقطته المرجعية ونقطة انطلاقه. | But the most serious thing is that the report, if approved, would further accentuate the imbalances that serve as its reference point and its starting point. |
| وفى الوقت نفسه فإن قانون الهجرة الجديد الذي تمت الموافقة عليه في مايو أيار 2017، سيزيد من حقوق اللاجئين والمهاجرين في البرازيل. | Meanwhile, a new migration law approved in May this year will further expand the rights of refugees and migrants in Brazil. |
| إﻻ أن هذه المسائل بالغة اﻷهمية ومن النوع الذي يترتب عليه آثار هامة في ضوء نظام الموافقة المقترح عوضا عن اﻻختصاص اﻻلزامي. | These are, however, critical questions, and ones which have important implications in the light of the proposed regime of consent rather than compulsory jurisdiction. |
| وسيوجه هذا الائتمان، حال الموافقة عليه، إلى مشاريع الطاقة، والاتصالات الحضرية، ومشاريع التنمية المجتمعية في مجالات الزراعة والصحة والتعليم، والدعم المباشر للميزانية. | If approved, this credit would be devoted to energy, urban communications and community development projects in agriculture, health and education, and to direct budget support. |
| ويجتمع مجلس الاستثمار الوطني حاليا بمعدل أكبر مما كان عليه الحال في الماضي وقد قام بتخفيض زمن الموافقة على المشاريع الاستثمارية الجديدة. | The National Investment Council was now meeting much more frequently than in the past and had reduced the approval time for new investment projects. |
| الحقيقة حول الموافقة الطبية | The Truth about Medical Consent |
| تم استخدامها بعد الموافقة. | Used with permission |
| واست خدم مبلغ 900 801 1 دولار، أو 70 في المائة من المبلغ الكلي الذي تمت الموافقة عليه للمشروع، ويبلغ 900 565 2 دولار. | Of the total approved programme of 2,565,900, funds in the amount of 1,801,900, or 70 per cent of the approved programme, have been utilized. |
| باء الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة | Free, prior and informed consent |
| وفي النهاية، أصر مرسي على تولي البرلمان عملية تأسيس الجمعية الدستورية، التي أنتجت مشروع الدستور الذي تمت الموافقة عليه في ديسمبر كانون الأول 2012. | In the end, Morsi insisted that the elected parliament create a constitutional assembly, which produced the draft approved in the December 2012 referendum. |
| ولا يزال المسار الذي تمت الموافقة عليه مؤخرا يتضمن نسبة مئوية كبيرة من الأراضي الفلسطينية وله تأثير سلبي على مصادر رزق العديد من الفلسطينيين. | The recently approved route still incorporates a significant percentage of Palestinian land and has a negative impact on the livelihoods of many Palestinians. |
| مشروع عالمي يهدف إلى تعزيز مشاركة المجتمع المدني بنشاط وفعالية في التحضيرات لتنفيذ اتفاقية استكهولم، وقد تمت الموافقة عليه من قبل مرفق البيئة العالمية | A global project aimed at fostering active and effective civil society participation in preparations for the implementation of the Stockholm Convention, which has been approved by GEF |
| (11) بموجب المادة 19، سيبدأ نفاذ الاتفاق التكميلي عند الموافقة عليه من قبل جمعية السلطة وحكومة جامايكا، وستنفذ السلطة وحكومة جامايكا هذا الاتفاق بشكل مؤقت عند التوقيع عليه بواسطة الأمين العام للسلطة وحكومة جامايكا. | 11 In accordance with article 19, the Supplementary Agreement shall enter into force on its approval by the Assembly of the Authority and the Government of Jamaica, and this Agreement shall be applied provisionally by the Authority and the Government of Jamaica upon signature by the Secretary General of the Authority and on behalf of the Government of Jamaica. |
| في أكتوبر 2010، أعلنت FDA أنه لا يمكن الموافقة على طلب الموافقة على إقرار لوركاسيرين في شكله الحالي. | In October 2010, the FDA stated that it could not approve the application for lorcaserin in its present form. |
| وإثر الموافقة عليه في كونغرس الولايات المتحدة، يمكن إجراء استفتاء للتصديق على الوثيقة خلال الانتخابات التالية التي ستجري في شهر تشرين الثاني نوفمبر 2006(5). | Upon its approval by the United States Congress, a referendum to ratify the document could be held during the next election in November 2006.5 |
| وتنص المادة 77 على أن يتم، بعد الموافقة على الاتفاق، عرض دستور على البرلمان للتصويت عليه ي مك ن كاليدونيا الجديدة من المضي قدما على أساس الاتفاق. | Article 77 provided that, following approval of the Accord, a constitution would be submitted to a vote in Parliament in order to enable New Caledonia to move forward on the basis of the Accord. |
| وأوضح المراقب المالي أن الاعتماد الذي تمت الموافقة عليه سينتهي في 31 كانون الأول ديسمبر 2005 ولا توجد أي آلية لنقل الأموال لفترة السنتين القادمتين. | The Comptroller clarified that the appropriation which had been approved would lapse on 31 December 2005 and there was no mechanism to carry the funds into the next biennium. |
عمليات البحث ذات الصلة : تمت الموافقة عليه - يمكن الموافقة عليه - ليتم الموافقة عليه - تمت الموافقة عليه بالكامل - الذي تمت الموافقة عليه - عليه - عليه - عليه - عليه - الموافقة - الموافقة أو الموافقة - الموافقة أو عدم الموافقة