المركبات الغير وافية لهذه المعايير، لا يمكن أن تباع في الاتحاد الأوروبي، لكن المعايير الجديدة جدا لا تنطبق على المركبات المستعملة على الطرق.	Non compliant vehicles cannot be sold in the EU, but new standards do not apply to vehicles already on the roads.
ووفقا لتقديرات الدراسات الاستقصائية بين طلاب الجامعات الأميركية فإن 20 تنطبق عليهم معايير الاكتئاب والقلق في عام 2010، وما يقرب من 25 تنطبق عليهم هذه المعايير في عام 2012.	Surveys among US college students estimated that 20 fit criteria for depression and anxiety in 2010, and that nearly 25 fit these criteria in 2012.
وبرغم أن المعايير الجديدة سوف تنطبق على الموردين من كل البلدان المصدرة، فإن تكاليف الالتزام تتفاوت عادة، أي أن أولئك الأقل تجهيزا لتلبية معايير أعلى قد يعانون.	Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.
وكما تبين لنا في الوقت نفسه فإن هذه المقولة تنطبق على البلدان كما تنطبق على الشركات.	And, as we have found out in the meantime, this is as true for countries as it is for companies.
تنطبق هذه الن ظري ة على اليابان.	This theory is true of Japan.
ولا تنطبق اللائحة على الدانمرك.	It does not apply to Denmark.
16 وبينت المراقبة عن اللجنة الدولية للصليب الأحمر وجود ما يكفي من المعايير الدولية التي تنطبق على النزاعات المسلحة، وشددت في المقابل على مشكلة انعدام الإرادة السياسية لدى الدول لامتثال القانون الإنساني الدولي.	The observer for ICRC noted that there was no lack of legal standards applicable to armed conflict, but emphasized the problem of a lack of political will among some States to comply with international humanitarian law.
فنفس التساؤلات تنطبق على الهند والبرازيل.	Similar questions apply to India and Brazil.
5 لا تنطبق الفقرة 1 على	5. Paragraph 1 is not applicable to
1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على	This Convention does not apply to
(و) لا تنطبق التجربة على خدمات اللغات	(f) The experiment shall not apply to language services
ونفس هذه القواعد تنطبق على الشراكات المسجلة.	The same rules apply to registered partnerships.
() لا تنطبق هذه الحاشية على النص العربي.	KM Royal Navy , KL Royal Army , KLu Royal Air Force , KMar Royal Military Constabulary, DICO Defence Interservice Commando, CO Central Organisation
وهناك أربعة اتفاقيات تنطبق على أمن الطائرات.	Four conventions apply to aviation security.
تنطبق أحكام هذا الفصل على المسائل التي تقع	The provisions of this chapter apply to matters that are
وأظن أن قصته تنطبق على الجسد العربي أيض ا.	I think there is a story to be told of the Arab Body as well. The Native American Body.
هذه الفقرة تنطبق على صيغة النص الروسية فحسب.	This paragraph applies only to the Russian version of the text.
فقرة منفردة تنطبق نفس الالتزامات على ما يلي	Sole paragraph The same obligations shall apply to the following
(أ) لا تنطبق هذه الحاشية على النص بالعربية.	Annex VI
والأعراف التي يتم تبنيها بهذا الشكل تنطبق فقط على الدول التي صدقت عليها، ولا تنطبق بشكل تلقائي على الدول الأعضاء في هذه الهيئات.	Conventions so adopted usually apply only to countries that ratify them, and do not automatically apply to member states of such bodies.
5 لا تنطبق أحكام هذه المادة على ما يلي .	5. The provisions of this article do not apply to the following ... .
1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على الإحالات التي ت جرى	Exclusions and other limitations
3 لا تنطبق هذه المادة إلا على إحالات المستحقات	3. This article applies only to assignments of receivables
ولا تنطبق مثل هذه الظروف عادة على البلدان الغربية.	These conditions do not typically apply in Western countries.
واليوم تنطبق هذه العبارة على روسيا بالمعنى الحرفي للعبارة.	Today, it applies to Russia in a far more literal way.
إضافة ضريبة القيمة ( VAT) تنطبق على معظم السلع والخدمات.	The value added tax (VAT) is applicable to most of the commodities and services.
14 غير أن مسألة الشفافية فيما يتعلق بالمسائل النووية لا تنطبق على الدول الحائزة للأسلحة النووية فحسب بل تنطبق أيضا على الدول غير الحائزة لها.	However, transparency on nuclear issues not only applies to the haves it also applies to the have nots .
يضاف إلى ذلك أن أحكام اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات بشأن التفسير تنطبق على سريان المعاهدة في وقت الحرب بقدر ما تنطبق على سريانها في وقت السلم.	Moreover, the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties regarding interpretation applied to the operation of a treaty as much in wartime as in peacetime.
وأيضا تنطبق تهمة تطبيق القانون بشكل انتقائي على أمر اعتقالالبشير.	The charge of selective application also applies to the Bashir warrant.
ولا تنطبق أي من هذه الخصائص على الحرب ضد الإرهاب .	None of these characteristics apply here.
الباب 3 الأحكام التي تنطبق على التدابير المؤقتة والأوامر الأولية	Section 3 Provisions applicable to interim measures and preliminary orders
ويمكن بالتالي استنباط أن الكلمة الطرف تنطبق، وخاصة على الموث قين.	It could therefore be deduced that the word party applied, in particular, to notaries.
1 تنطبق هذه الاتفاقية	Scope of application
6 تنطبق الفقرة 1	6. Paragraph 1 applies
يدرج عمود جديد تحت نطاقات القيم الإرشادية بالنسبة للفئة 3 بخانة واحدة تنطبق على جميع سبل التعرض وتحمل العبارة القيم الإرشادية لا تنطبق (ب).	NOTE The common chemical name may, for example, be the CAS name or IUPAC name, as applicable.
وينبغي على كل من ينتهك القانون الدولي أن يدرك أن الشرق الأوسط تنطبق عليه نفس المعايير والقواعد الصالحة للتطبيق في أي منطقة أخرى من العالم، وأن مبادئ الديمقراطية تنتمي أيضا إلى شعوب هذه المنطقة بقدر انتمائها إلى البلدان الأكثر تقدما على الصعيد السياسي.	Violators of international law must be made aware that the Middle East is subject to the same norms as other regions, and that the principles of democracy belong as much to its people as to those of more politically developed nations.
ومن أجل إزالة هذا الافتراض غير المبرر القائم على التحليل النفسي، فقد تخلى الباحثون عن محاولة التمييز بين الظروف الطبيعية والمختلة من خلال تحديد السياق أو دراسة أسباب المرض، وافترضوا أن كل الحالات التي تنطبق عليها المعايير القائمة على الأعراض كانت مختلة ذهنيا .	In order to abolish this unwarranted psychoanalytic assumption, the researchers abandoned the attempt to distinguish natural from disordered conditions by context or etiology and assumed that all conditions that met the symptom based criteria were disordered.
2 تنطبق هذه الاتفاقية على أي إحالة لاحقة مستوفية للمعايير المبينة في الفقرة 1 (أ) من هذه المادة، حتى وإن لم تنطبق على أي إحالة سابقة للمستحق ذاته.	(b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention.
كما تنطبق نفس النزعة القدرية على علاقات إسرائيل مع العالم الخارجي.	The same fatalism also applies to relations with the outside world.
6 9 والقوانين المتصلة بالعنف ضد الأفراد تنطبق أيضا على البغايا.	6.9 Laws relating to violence against individuals apply equally to prostitutes.
ولوحظ أن مقتضيات مختلفة للعلنية تنطبق على كل فئة من المعلومات.	It was observed that different publicity requirements would apply to each category of information.
الدعم اللازم لتعزيز القدرات الوطنية والإقليمية على وضع المعايير وعلى المشاركة في وضع المعايير الدولية	Private standards and technical regulations, set by major importers, supermarket chains, etc., will gain in importance, and will be more stringent than national or regional standards and technical regulations.
وللاسف هذه الاعتقادات مبنية على افتراضات لا تنطبق على ... عدة دول .. وعدة ثقافات	Unfortunately, these beliefs are based on assumptions that don't always hold true in many countries, in many cultures.
(1) تنطبق الملاحظة الواردة في التعليق على المادة 9 أيضا على المادة 11.	(1) The observation made in the commentary to article 9 also applies with regard to article 11.
5 المعايير الحالية وأنشطة وضع المعايير	Present standards and standard setting activities.

عمليات البحث ذات الصلة : تنطبق على - تنطبق على - تنطبق على - تنطبق على - تنطبق على - تنطبق على كل - تنطبق على محددة - تنطبق على الوضع - تنطبق على العمل - تنطبق على ألمانيا - التي تنطبق على - تنطبق على الجامعات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية