Translation of "المستوى الاقتصادي و الاجتماعي" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاجتماعي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : الاقتصادي - ترجمة : المستوى الاقتصادي و الاجتماعي - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| المستوى المعيشي الاجتماعي | Social Living Standard |
| دولة الرفاهية هو مصطلح يعني أن الدولة تلعب الدور الأساسي في حماية و توفير الرفاه الاقتصادي و الاجتماعي لمواطنيها. | A welfare state is a concept of government in which the state plays a key role in the protection and promotion of the economic and social well being of its citizens. |
| والواقع أن الصين لا تحتاج إلى ما هو أقل من إعادة هندسة جذرية أخرى لكي تصبح أكثر توازنا، وأكثر إنصافا على المستوى الاجتماعي، وأكثر قدرة على الاستدامة على المستوى الاقتصادي. | China requires nothing less than another radical re engineering to become a more balanced, socially equitable, and sustainable economy. |
| المادة 13 الرفاه الاجتماعي الاقتصادي والثقافي | Article 13 Social economic and cultural welfare |
| 27 وفي عامي 2006 و 2007 ستشترك سويسرا وأفغانستان معا في رئاسة اللجنة الدائمة المعنية بمساعدة الضحايا والإدماج الاجتماعي الاقتصادي. | In 2006 and 2007 Switzerland and Afghanistan would co chair the Standing Committee on Victim Assistance and Socio Economic Reintegration. |
| وهذا لا يصدق على المستوى الأخلاقي فحسب، بل وأيضا على المستوى الاقتصادي. | This is true not just morally, but also economically. |
| كانت ولاية بوتن الأولى ناجحة على المستوى الاقتصادي فاشلة على المستوى السياسي. | Putin's first term in office proved to be an economic success and a political failure. |
| ماذا يتعين على اليابان أن تفعل إذا إن الحل الوحيد أمام اليابان هو أن تنفتح ـ ليس فقط على المستوى الاقتصادي، بل على المستوى الاجتماعي، وعلى مستوى الجامعات، وأجهزة الإعلام، والمعاهد البحثية التطبيقية، وحتى الملاهي والحمامات العمومية. | What should Japan do? The only solution for Japan is to open up not only its economy, but its society, its universities, its media, its think tanks, and, indeed, its bars and bathhouses. |
| وهو أيضا عامل أهم بكثير من الوضع الاجتماعي الاقتصادي. | This is extremely vital when reflecting on the socio economic status of many indigenous peoples. |
| وتحسنت حياة الشعب تدريجيا، وترسخ الأمن والاستقرار الاجتماعي الاقتصادي. | The people's life has been gradually improved, security and socio political stability firmly maintained. |
| وتشكل المعلومات أيضا وسيلة للتحرير على المستوى الاقتصادي. | It is also liberating economically. |
| ولكن أيا من المشاكل الرئيسية التي تواجه أنظمة الضمان الاجتماعي في أوروبا ــ بطء النمو الاقتصادي والشيخوخة السكانية (التي تقترن بانخفاض معدل الخصوبة) ــ لا يمكن معالجتها على المستوى الأوروبي. | But neither of the main problems confronting Europe s social security systems slow economic growth and aging populations (a function of low fertility) can be addressed at the European level. |
| لكن هذا يجافي المنطق سواء على الصعيد الاقتصادي أو الاجتماعي. | But this makes no sense economically or socially. |
| ولقد بدا ذلك الجهد في نظرهن متجاوزا على المستوى الاجتماعي إلى حد موجع. | That effort felt so socially transgressive to them that they found it almost painful. |
| بيد أنها تلاحظ أن المستوى الإجمالي للمخصصات المرصودة للقطاع الاجتماعي ظل منخفضا جدا . | However, it notes that the overall level of allocations to the social sector remains very low. |
| 21 يتعلق أحد الأهداف الرئيسية المراد بلوغها على المستوى الوطني بتحديد إجراءات تسمح بمراعاة التحولات التي تطرأ على البيئة الطبيعية والسياق الاقتصادي الاجتماعي وذلك بإجراء تعديلات مستمرة مبنية على تقييمات منتظمة. | One of the major objectives pursued at national level is the identification of procedures for taking account of changes affecting the natural environment and the socio economic situation by means of continuous adjustments based on regular evaluations. |
| أنواع الإعلام الاجتماعي المستخدمة تشمل آر إس إس و مواقع الأخبار و المفضلات الاجتماعية إضافة إلى مواقع التواصل الاجتماعي، مثل تويتر و مواقع الفيديو و المدونات. | Types of social media involved include RSS feeds, social news and bookmarking sites, as well as social networking sites, such as Twitter, and video and blogging sites. |
| متطلع لسماع أفكارك و آرائك خلال وسائل الاعلام الاجتماعي من أجل التغير الاجتماعي . | Looking 4ward to hearin ur thoughts and ideas on using social media 4 social change. |
| فالقرار الصادر عن المحكمة الهندية منطقي على المستويين الاقتصادي والسياسي الاجتماعي. | In both economic and social policy terms, the Indian court s decision makes good sense. |
| وتكسب الشركات التايلاندية المتميزة الكثير من اتصالها المباشربالقصر ومن قربها منه على المستوى الاجتماعي. | Thailand s blue chip firms gain much from direct involvement with the Palace and from social proximity to it. |
| ويشير الحجم الكبير للمدينة وتوفيرها للمباني والمرافق العامة إلى المستوى المرتفع من التنظيم الاجتماعي. | The sheer size of the city, and its provision of public buildings and facilities, suggests a high level of social organization. |
| وهذا العقد الاجتماعي الضمني أصبح الآن ع ـرضة للخطر من جراء الانهيار الاقتصادي. | It is this implied social contract that is now endangered by economic collapse. |
| (ب) استدامة النمو الاقتصادي، وإنشاء عمالة إنتاجية، واستدرار الدخل، وتسهيل التكامل الاجتماعي | (b) Sustained economic growth, creation of productive employment, income generation and facilitation of social integration |
| ويتلخص التحدي الكبير المتمثل في التصميم في إيجاد المستوى الصحيح من التقارب الإلزامي بين السياسات ــ أو المستوى الكفيل بتحقيق النجاح على المستوى الاقتصادي والمقبول على المستوى السياسي. | The huge design challenge is to find the right level of mandatory policy convergence one that works economically and is acceptable politically. |
| والواقع أنهم يتمتعون بهامش خطأ ضئيل للغاية على المستوى الاقتصادي ــ بل وربما أكثر ضآلة على المستوى السياسي. | They have little economic and perhaps even less political margin for error. |
| واليوم أصبحت باكستان صاحبة أسوأ أداء على المستوى الاقتصادي في آسيا. | Today, Pakistan is Asia s worst performing economy. Its GDP growth rate of 3 is half that of Bangladesh and one third that of India. |
| وحتى النمو الاقتصادي لن يمنع المقايضة بين الإنفاق الدفاعي والإنفاق الاجتماعي بالنسبة للأوروبيين. | Even economic growth will not prevent a tradeoff between defense and welfare spending for Europeans. |
| وهناك من يطلب منا الآن أن نختار بين التضامن الاجتماعي وبين النمو الاقتصادي. | We are asked to choose between social solidarity and economic growth. |
| الآن ، والتنظيم الاجتماعي وصل الى المستوى العالمي، و أعتقد أنه إذا كانت هناك أخبار جيدة أستطيع أن أقولها لكم، انه مجرد أن كل مايتطلبه لإنقاذ العالم هو السعي بذكاء من أجل المصالح الذاتية بطريقة منضبطة و دقيقة | Now, social organization has reached the global level, and I guess, if there's good news I can say I'm bringing you, it's just that all the salvation of the world requires is the intelligent pursuit of self interests in a disciplined and careful way. |
| من جهة أخرى كانت تتويتة NohaAtef المصرية، قد أظهرت خصائص كرة القدم في رفع المستوى الاجتماعي | Egyptian NohaAtef's tweet, on the other hand, showed the uplifting properties of football |
| 56 ويجب الأخذ بعين الاعتبار البعد الاجتماعي للعولمة عند القيام بمثل هذا العمل على المستوى الوطني. | When pursuing such work at the national level, the social dimension of globalization must be taken into consideration. |
| وعلى المستوى الدولي، يمكن إنشاء لجان تنسيق وزارية رفيعة المستوى لتنفيذ الخطط والإجراءات الاستراتيجية في المجالات الحاسمة للتنمية الاجتماعية، من قبيل إنشاء الوظائف والتكامل الاجتماعي. | At the international level, high level inter ministerial coordinating committees could be established to implement strategic plans and actions in areas crucial to social development, such as employment creation and social integration. |
| و القضاء على الفقر بوجه عام ليس كافيا للتعامل مع الطبيعة الن ظ مية لفقر النساء، ما دامت المرأة ستبقى آخر من ينتفع بالتقدم الاقتصادي على المستوى الشعبي. | Eradication of poverty in general is not adequate to deal with the systemic nature of women's poverty, since women will still be the last to benefit from grass roots economic progress. |
| أما تايوان فلم تشد انتباهنا لأنها تتمتع بالاستقرار والازدهار على المستوى الاقتصادي. | Taiwan, on the other hand, does not grab our attention, because it is stable and flourishing economically. |
| والحقيقة أن تعبير ليبرالي سواء على المستوى الاقتصادي أو الأخلاقي يعد س ـبة. | Indeed, liberal in both its meanings economic and moral is disdained. |
| وقريبا جدا قد يصبح طرح مثل هذا الحل متعذرا على المستوى الاقتصادي. | It may soon become economically untenable. |
| موضوع الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2006 | Theme for the high level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council |
| (و) تقرير المحفل الاجتماعي (القرار 2005 8، الفقرة 10) | (f) Report of the Social Forum (resolution 2005 8, para. 10) |
| وقد يصبح الصراع الاجتماعي محتما، الأمر الذي قد يهدد بدوره الدعم السياسي للانفتاح الاقتصادي. | Considerable social conflict could become unavoidable, threatening political support for economic openness. |
| الرب هو مخلصنا تعني قد أنقذ بني إسرائيل والتي في ذلك الوقت ، كانت منظمة رفيعة المستوى الاجتماعي | Yahweh is our Savior means He has saved the nation of Israel, which at the time, was a pretty high level social organization. |
| نشوء هذه الصلة القوية بين الطفل و والده يوفر الحجر الأساس للنمو الجسدي، و الاجتماعي، و اللغوي، و المعرفي، و الحركي. | This forming of the powerful attachment between child and parent provides the building blocks for physical, social, language, cognitive and psychomotor development. |
| وسوف يستلزم المستوى الأعلى من التكامل الاقتصادي والمالي والسياسي أيضا تعديل الدساتير الوطنية. | A higher level of economic, fiscal, and political integration will also compel the amendment of national constitutions. |
| ويعمل الضعف الاقتصادي الذي تعاني منه اليونان على زيادة المستوى الحالي من العجز. | Greece s economic weakness increases the current level of the deficit. |
| آنذاك، وكما هو الحال الآن سادت المخاوف بشأن عدم الاستقرار بالمنطقة والركود الاقتصادي والتخلف الاجتماعي. | Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded. |
| المجلس الاجتماعي والاقتصادي USER (بالهولندية Sociaal Economische Raad) هو المجلس الاستشاري الاقتصادي الرئيسي لحكومة هولندا. | The Sociaal Economische Raad (Social and Economic Council SER) is a major economic advisory council of the Dutch government. |
عمليات البحث ذات الصلة : المستوى الاقتصادي - المستوى الاجتماعي - الوضع الاقتصادي الاجتماعي - المستوى الاجتماعي والاقتصادي - الاقتصادي الاجتماعي وضع أعلى - و و - المستوى - و