Translation of "المسألة الحالية" to English language:
Dictionary Arabic-English
المسألة الحالية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويأمل وفده في أن تعال ج المسألة أثناء الدورة الحالية. | His delegation hoped that that issue would be addressed during the current session. |
| ولا بد من إحراز تقدم كبير بشأن هذه المسألة خلال الدورة الحالية. | Very substantial progress on this question must be made during the present session. |
| ولكن من المدهش رغم ذلك أن هذه المسألة كانت غائبة تماما عن المناقشات العالمية الحالية بشأن الإصلاح المالي. | Surprisingly, however, this issue has been entirely absent from current global debates on financial reform. |
| 45 وتقع في صلب هذه المسألة حقيقة أن الحماية الحالية لحقوق الإنسان لا توفر سوى حماية مجز أة على الصعيد الدولي. | At the heart of the matter is the fact that the current protection of human rights provides only fragmented protection at the international level. |
| وهذه المسألة الأوسع نطاقا ، والتي يسعى صاحبا البلاغ إلى عرضها على اللجنة من منظور العهد، هي الآن موضع دعوى قضائية في محاكم الدولة الطرف أقامها نفس المحامي الذي سحب هذه المسألة من ملف القضية الحالية. | That wider question, which the authors' seek to present to the Committee through the lens of the Covenant, is the subject of current litigation in the State party's courts by the same counsel who withdrew the issue in the present case. |
| إننا ننتظر تقريرا شاملا من الأمين العام خلال دورة الجمعية العامة الحالية ابتغاء أن نتخذ على نحو مستعجل القرارات اللازمة بشأن هذه المسألة. | We await a comprehensive report from the Secretary General during the current General Assembly session in order urgently to take the required decisions on this issue. |
| وأن الضائقة المالية الحالية للمنظمة لا ترجح تمك ن اللجنة من إحراز كثير من التقدم بشأن المسألة أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الستين للجمعية العامة. | The Organization's current financial straits made it unlikely that the Committee would be able to make much progress on the issue during the main part of the Assembly's sixtieth session. |
| وأثناء المناقشة التي جرت حول هذه المسألة، لوحظ أن الاختصاصات الحالية لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي تسمح حاليا بثلاثة رؤساء مشاركين كحد أقصى لتلك اللجان. | During the discussions on this issue, it was noted that the current terms of reference of the Technology and Economic Assessment Panel currently allowed a maximum of three co chairs of such committees. |
| بل إن الأمر على النقيض من هذا، فلن يتأتى حل المسألة التركية إلا إذا كان ذلك الحل قائما على أساس من المشاغل السياسية الحالية وهموم المستقبل. | On the contrary, the Turkish Question will be resolved on the basis of the current political preoccupations and concerns for the future. |
| يمثل الحد من الفقر المدقع أولوية بالنسبة للحكومة الحالية، والتي كان نهجها تجاه هذه المسألة هو إطلاق برنامج التجديد الاجتماعي والاقتصادي، المسمى هي ا بنا يا غواتيمالا. | The reduction of extreme poverty is a priority for the current Government, whose approach to the problem has been to launch the social and economic renewal programme, Vamos Guatemala. |
| إن أحكام الرئيس فيما يتعلق بتحديد عدد المتكلمين بشأن البند 56 من جدول الأعمال المؤقت في ورقة العمل الحالية والبند 60 حرمت الدول الأعضاء من الكلام بشأن المسألة. | Rulings by the Chair to limit speakers on provisional agenda item 56 in the current working paper and item 60 denied the right of Member States to speak on the issue. |
| '6' اجتماعات التجمعات الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى على أساس الممارسة الحالية، مع مراعاة مواصلة الجمعية العامة النظر في هذه المسألة خلال دورتها الثامنة والخمسين وفقا لقرارها 57 283 باء. | (vi) Meetings of regional and other major groupings on the basis of existing practice, bearing in mind further consideration of this issue by the General Assembly during its fifty eighth session, in accordance with its resolution 57 283 B . |
| ومع مراعاة التعقيد التقني لهذه المسألة، وضرورة الاستهلاك التام للاستثمارات الحالية، يعتقد المفتشون أنه لا يمكن تحقيق هذا إلا في الأجل الطويل (7 10 سنوات) إذا ات خذ القرار الآن. | Taking into consideration the technical complexity of the issue and the need to fully amortize current investments, the Inspectors believe that this could only be achieved in the long term (7 to 10 years) if the decision is taken now. |
| وترغب الدول الخلف الخمس في توضيح تلك المسائل قبل النظر في حلها، ولذا فقد اقترحت أن تؤجل اللجنة نظرها في المسألة إلى الجزء المستأنف من دورة الجمعية الحالية في آذار مارس 2005. | The five successor States wished to clarify those issues before addressing their solution and therefore proposed that the Committee should defer its consideration of the question until the resumed part of the Assembly's current session in March 2005. |
| المسألة الصينية | The China Question |
| أولا المسألة | I The issue |
| ثانيا المسألة | The issue |
| وقد سبق للجنة، في القرار الذي اتخذته في تلك القضية، بعد أن أجرت تقديرا لمدى قيمة الضمانات المقد مة وخل صت إلى عدم حدوث انتهاك لأحكام الاتفاقية، أن تناولت المسألة ذاتها التي تثيرها الشكوى الحالية. | In its decision on that case, after having assessed the value of the guarantees and finding no violation of the Convention, the Committee already dealt with the very issue raised by the present complaint. |
| 8 3 وفي حين أن الدولة الطرف تسل م باستنتاجات اللجنة بشأن البلاغ 777 1997()، فإنها تذهب إلى أن القضية الحالية ينبغي عدم قبولها لأن المسألة ذاتها تنظر فيها حاليا المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. | 8.3 While the State party acknowledges the Committee's findings on communication No. 777 1997, it submits that the present case should be held inadmissible because the same matter is being examined by the ECHR. |
| إن المسألة ليست مجرد قضية خاصة بحقوق الإنسان، بل إنها قضية اقتصادية أيضا . فإذا استمرت الميول الديموغرافية الحالية، سوف يصبح أكثر من 40 من سكان المجر في سن العمل من الغجر بحلول عام 2040. | This is not only a human rights issue, but also an economic one. Following current demographic trends, by 2040, Roma will comprise roughly 40 of Hungary s working age population. |
| هذه هي المسألة. | The question is this. |
| المسألة بهذه البساطة. | It is as simple as that. |
| القيمة الحالية | Current value |
| القضايا الحالية | Current dossiers |
| يضاف عنصر النشاط التالي '3' اجتماعات التجمعات الإقليمية والتجمعات الرئيسية الأخرى استنادا إلى الممارسة الحالية، على أن يوضع في الاعتبار مواصلة الجمعية العامة النظر في هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين وفقا لقرارها 57 283 باء. | Add the following activity element iii. Meetings of regional and other major groupings on the basis of existing practice, bearing in mind further consideration of this issue by the General Assembly during its fifty eighth session, in accordance with its resolution 57 283 B . |
| يفتح YsanneBueno المسألة العرقية | YsanneBueno broaches the racial issue |
| المسألة فيما يتعلق بهايتي | The question concerning Haiti |
| المسألة 6 الاعتراف والإنفاذ | Issue 6 Recognition and enforcement |
| الغ الكتابة الحالية | Cancel ongoing burning |
| احفظ الجلسة الحالية | Save Current Session |
| رابعا القدرة الحالية | Current capacity |
| أولا المناصب الحالية | Present Positions |
| 2 التقديرات الحالية | Current Estimates |
| باء الأنشطة الحالية | Current activities |
| أخبرني كيف أحل هذه المسألة. | Tell me how to solve the problem. |
| المسألة اليهودية الجديدة في أوروبا | Europe s New Jewish Question |
| الجلسة 5284 المسألة المتعلقة بهايتي | 5284th meeting The question concerning Haiti |
| الجلسة 5285 المسألة المتعلقة بهايتي | 5285th meeting The question concerning Haiti |
| المسألة 5 تعريف عقد النقل | Issue 5 The definition of contract of carriage |
| 5 المسألة فيما يتعلق بهايتي. | The question concerning Haiti. |
| 43 وظلت المسألة دون حل. | The question has not been resolved. |
| ولابد من معالجة تلك المسألة. | Those issues must be addressed. |
| سي بقي المجلس المسألة قيد نظره. | The Council will remain seized of the matter. |
| XID اصل النافذة الحالية | The XID of the parent window |
| 1 تدابير الرقابة الحالية | Current control measure |
عمليات البحث ذات الصلة : المسألة - المسألة - المسألة الأخيرة - المسألة الحساسة - المسألة الهامة - المسألة الأخيرة - المسألة أعلاه - المسألة البيولوجية - المسألة البراز - المسألة الثانية - جوهر المسألة - المسألة المادية - المسألة اليهودية - كانت المسألة