Translation of "القوى الغربية" to English language:
Dictionary Arabic-English
القوى الغربية - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تخميني أننا وصلنا إلى بداية نهاية 400 سنة أقول 400 سنة لأنها نهاية الإمبراطورية العثمانية لسيطرة القوى الغربية، المؤسسات الغربية والقيم الغربية. | My guess is that we're reaching the beginning of the end of 400 years I say 400 years because it's the end of the Ottoman Empire of the hegemony of Western power, Western institutions and Western values. |
| والرسالة الاساسية هي أن القوى الغربية لا تهتم بالقتلى المدنيين، لذا فأؤلئك الناس الذين يعيشوا في مناطق تدعم الحكومات التي تعمل مع القوى الغربية فإن قتلهم هو أمر مبرر | And the basic message is that the Western powers do not care about civilian deaths, so those people who live in areas and support governments that work with Western powers are fair game. |
| وكانت الصين معتادة بالفعل على تكالب وتنازع القوى الغربية الجشعة على ثرواتها، ولكنها ظلت على ثقتها بنفسها على علمها بعدم أهمية هذه القوى. | China was already accustomed to rapacious Western powers squabbling over its riches, but had remained self confident in the knowledge of these powers irrelevance. |
| فمن وجهة النظر الصينية، كانت روسيا تشكل قوة أوروبية هائلة، وتخشاها القوى الغربية الأخرى. | From the Chinese point of view, Russia was a formidable European power, one feared by other Western powers. |
| فقد كانت القوى الغربية دوما نصيرة لحقوق الإنسان وحق تقرير المصير في إطار حكم القانون. | Western powers have always been champions of human rights and self determination within the bounds of international law. |
| قبل القوى الغربية، وطالب كو أن التنازلات ألمانيا على شاندونغ أن يكون عاد إلى الصين. | Before the Western powers, Koo demanded that Germany's concessions on Shandong to be returned to China. |
| كما دعا إلى إنهاء الصراع المسلح بالإضافة إلى جميع المعاهدات غير المتكافئة مع القوى الغربية. | It called for the end of warlord rules and the abolition of all unequal treaties with the Western powers. |
| لقد تحولت تركيا على نحو مفاجئ عن موقفها من سوريا وانحازت إلى القوى الغربية الكبرى لسببين. | Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons. |
| وتقدر القوة أن وجود القوى المسلحة المعارضة في المنطقة الغربية قد يستمر في الانخفاض في المستقبل. | ISAF estimates that, in the future, the presence of opposing militant forces in the western region may continue to diminish. |
| أما القوى الغربية في ألمانيا فقد تبنت بعد فترة قصيرة من التنافر سياسة تعتمد على التفويض المنظم. | The Western powers in Germany, on the other hand, pursued, after a short period of non fraternisation, a policy of controlled empowerment. |
| ويتعين على القوى الغربية أن تكون حريصة على ضمان عدم وقوع أسلحتها بين أيدي جهات معادية محتملة. | And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands. |
| كانت الصراعات الطويلة العصيبة في أفغانستان والعراق سببا في جعل القوى الغربية حذرة ومتحفظة إزاء أي تدخل أجنبي. | The long and hard conflicts in Afghanistan and Iraq have made Western powers wary of foreign intervention. |
| والسبب الثالث أن القوى الغربية الآن تفتقر إلى الإجماع السياسي الداخلي والموارد المالية اللازمة لدفع أجندة دولية مشتركة. | Third, the Western powers now lack the domestic political consensus and financial resources to advance an international agenda. |
| يشكل الموظفون لدى الدولة وموظفو البلديات حوالي ثلث مجموع القوى العاملة وهو أكثر بكثير مما في معظم البلدان الغربية. | State and municipal employees total around a third of the workforce, much more than in most Western countries. |
| الخطط الألمانية للمزيد من التوسع شرقا، فضلا عن عدم وجود حل من القوى الغربية لتعارض ذلك أصبح أكثر وضوحا. | German plans for further eastward expansion, as well as the lack of resolve from Western powers to oppose it, became more apparent. |
| كان هناك تحول كبير في القوى من أوروبا الغربية والإمبراطورية البريطانية إلى القوتين الأعظم في العالم الولايات المتحدة والإتحاد السوفييتي. | There was a shift in power from Western Europe and the British Empire to the two new superpowers, the United States and the Soviet Union. |
| وفي حين تبنت القوى الغربية عقوبات متزايدة القسوة، فإن روسيا والصين تنظران إلى إيران باعتبارها أداة في منافستهما العالمية مع الولايات المتحدة. | While the Western powers have embraced ever harsher sanctions, Russia and China view Iran as a tool in their global competition with the US. |
| وعلى الرغم من الدعم الأميركي وروح الظاهري من تقرير المصير، رفضت القوى الغربية مزاعمه، نقل تنازلات الألمانية إلى اليابان بدلا من ذلك. | Despite American support and the ostensible spirit of self determination, the Western powers refused his claims, transferring the German concessions to Japan instead. |
| يناقش الكتاب باختصار عالم المينغ (صفحة 4) والعالم الإسلامي (صفحة 9) في تلك الفترة، وكيفية نهوض القوى الغربية بالمقارنة مع ذ ين العالمين. | It briefly discusses the Ming (page 4) and Muslim worlds (page 9) of the time and the rise of the western powers relative to them (page 16). |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالمشكلة الحقيقة أن القوى الغربية تبدو الآن غير قادرة على الحرب أو حتى الدخول في حوار. | On the contrary, the real problem is that, for all their dabbling, the Western powers seem capable of neither war nor dialogue. |
| وتذكرنا مواقف هؤلاء الزعماء بأسوأ سلوكيات أسلافهم، الذين اشترك العديد منهم قبل قرون من الزمان مع القوى الاستعمارية الغربية في وقف نمو الصناعات الوطنية. | These leaders attitudes recall the worst behavior of their predecessors, many of whom engaged centuries ago with the West s rising imperial powers to halt the growth of indigenous industry. |
| وينتشر هذا النوع من البارانويا على نطاق واسع في آسيا، حيث كان كل بلد تقريبا واقعا تحت رحمة القوى الغربية لعدة مئات من السنين. | Such paranoia is widespread in Asia, where almost every country was at the mercy of Western powers for several hundred years. |
| إن الشرق الذي نصفه بالاستشراق يصبح حينها نظام تصو رات ضمن إطار من القوى التي أدخلت الشرق في التعليم الغربي والوعي الغربي ولاحق ا الإمبراطورية الغربية. | The Orient that appears in Orientalism, then, is a system of representations framed by a whole set of forces that brought the Orient into Western learning, Western consciousness, and later, Western empire.... Edward Said, Orientalism, p 202 3 |
| ولكن من قبيل الخطأ الفادح أن نفترض أن عودة ظهور ما يطلق عليه القوى العملاقة ، مثل الصين والهند، لابد وأن يشكل بالضرورة استمرارا للتقاليد الغربية. فسوف يظل لزاما علينا أن نتعامل مع شكل مختلف من أشكال القوى العظمى. | But it would be a mistake to assume that the reemergence of so called XXL powers like China and India will simply bring a continuation of Western traditions. We will have to deal with a different type of superpower. |
| ولكن من قبيل الخطأ الفادح أن نفترض أن عودة ظهور ما يطلق عليه القوى العملاقة ، مثل الصين والهند، لابد وأن يشكل بالضرورة استمرارا للتقاليد الغربية. | But it would be a mistake to assume that the reemergence of so called XXL powers like China and India will simply bring a continuation of Western traditions. |
| فضلا عن ذلك فلم يشهد أهل أفغانستان سوى قدر ضئيل من التحسن في ظروف المعيشة، وهم يتوقعون أن ترحل القوى الغربية في غضون سنوات قليلة. | The population sees little improvement in living conditions and expects Western forces to leave after a few years. |
| ذلك أن الصينيين يتذكرون بقدر عظيم من الألم المعاهدات غير المتكافئة التي فرضتها القوى الغربية على الصين واليابان في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. | The Chinese remember all too painfully the unequal treaties imposed by the Western powers on China and Japan in the nineteenth and early twentieth centuries. |
| وبعد أن أعلن شيانج كاي شيك (Chiang Kai shek) الحكومة الوطنية الجديدة عام 1927، عرضت القوى الغربية بسرعة الاعتراف الدبلوماسي، مما أثار القلق في اليابان. | After Chiang Kai shek declared a new national government in 1927, the western powers quickly offered diplomatic recognition, arousing anxiety in Japan. |
| حتى أن إيران أعلنت عن ترحيبها بالمشاركة الإقليمية والدولية في منشآتها النووية الخاصة بتخصيب اليورانيوم ـ إلا أن القوى الغربية استقبلت هذا الاقتراح بالصمت المطبق المريب. | Iran has even proposed regional and multinational participation in its uranium enrichment facilities only to be met by resounding silence from the Western powers. |
| وق لة من هذه القوى تتبنى الديمقراطية، ولا توبخ أي منها إسرائيل بسبب سياساتها الاستيطانية في الضفة الغربية أو تكترث، مثل الولايات المتحدة، بالسلام في الشرق الأوسط. | Few of them are democracies, and not one of them holds Israel to task for its settlement policies in the West Bank or cares, like the United States, about Middle East peace. |
| في السنوات الأخيرة غير المستقرة من عمر جمهورية فايمار، ومع انضواء الديمقراطية، بدأت الحكومات الألمانية تستغل تطرف خصومها في محاولة لانتزاع تنازلات أمنية من القوى الغربية. | In the last years of the increasingly unstable Weimar Republic, as democracy was fraying, German governments started to use their opponents radicalism in an effort to extract security concessions from the Western powers. |
| لا شك أن الجهود التي تبذلها القوى الغربية ـ ودعم قطر والإمارات العربية المتحدة لها ـ والرامية إلى منع ذبح السكان المدنيين في ليبيا تستحق التقدير. | Of course, the Western powers must be applauded for their efforts, with the support of Qatar and the United Arab Emirates, to prevent a slaughter of Libya s civilian population. |
| وتتلخص مهمة القوى الديمقراطية الغربية الراسخة في تقبل هذه الاختلافات الديمقراطية والتعامل معها على المستوى الدولي، والسعي إلى تتشكل تحالفات متعددة الأطراف لإدارة أو حل المشاكل. | The task for established Western democracies is to accept and cope with such democratic differences on the international level, and to seek multilateral coalitions to manage or solve problems. |
| على المدى القصير، ويتم تحديد علاقات العراق مع القوى الاقتصادية الغربية والشرق الأقصى من الإعفاء من الديون ومساعدات إعادة الإعمار، والتي قد تأتي من جهات عديدة. | In the short term, Iraq's relations with Western and Far Eastern economic powers are determined by debt forgiveness and reconstruction assistance, which have come from many quarters. |
| بين سقوط نابليون الأول في معركة واترلو عام 1815 وصعود ابن أخيه في الحملة الإيطالية من عام 1859 فإن القوى حافظت على السلام في أوروبا الغربية. | Between the fall of the first Napoleon at the Battle of Waterloo in 1815 and the rise of his nephew in the Italian campaign of 1859, the powers had maintained peace in western Europe. |
| وقد يكون بوسع القوى الغربية أن تبذل جهودا أعظم لتخفيف المعاناة، من خلال تقديم المساعدة للاجئين على سبيل المثال، أو استخدام أحدث التكنولوجيات للإبقاء على خطوط المعلومات مفتوحة. | There may be things that Western powers can do to alleviate the suffering, by offering aid to refugees, for example, or use the latest technology to keep lines of information open. |
| إن المشاكل العالمية لم تعد ت ح ل، ولم تعد الأزمات ت دار، ولم تعد القواعد العالمية ت حدد، ناهيك عن تنفيذها، على الطريقة القديمة، بواسطة ق لة من القوى الغربية في الأغلب. | Global problems are no longer solved, crises managed, or global rules defined, let alone implemented, the old fashioned way, by a few, mostly Western, powers. |
| ويعتمد هؤلاء الخصوم على التكنولوجيات الغربية للتغلب على الاختلال في توازن القوى، ويدفعهم إلى ذلك شعورهم بالمهانة والذل، سواء كان شعورهم ذلك مبنيا على أسباب حقيقية أو متوهمة. | These Davids depend on Western technologies to overcome imbalances of power, and are driven by a sense of real or imagined humiliation. |
| لينتهي الأمر بهجرة عدد من أفضل الطلاب إلى أوروبا الغربية وأمريكا الشمالية نظر ا لعدم قدرة إيران على استيعاب القوى العاملة الموهوبة المحتملة في سوق العمل الحالي بعد التخرج. | However, many of the better students eventually end up migrating to western Europe and North America due to Iran's inability to absorb this highly talented potential workforce into its current job market after graduation. |
| وكان ذلك الترتيب منطقيا بعض الشيء عندما كانت الولايات المتحدة تمثل 35 من اقتصاد العالم وكانت أوروبا الغربية تمثل 26 منه، ولكن اليوم تحول ميزان القوى الاقتصادية في العالم. | That arrangement made some sense when the United States represented 35 of the world economy and Western Europe another 26 , but today, the balance of economic power has shifted. |
| فقبل مئات السنين كان العديد من الملوك الأفارقة يشتركون فعليا مع القوى الاستعمارية الغربية الصاعدة في وقف نمو الصناعات المحلية التي كانت منتشرة في أفريقيا في مرحلة ما قبل الاستعمار. | Hundreds of years ago, many African kings effectively engaged with the West s rising imperial powers to halt the growth of indigenous industry in pre colonial Africa. |
| موازين القوى | Bottom line |
| تقوم بإضعاف القوى الضعيفة كثيرا.. بتلبيس القوى الضعيفة كتلة كبيرة الحجم. | It makes the weak force very weak by giving the weak particles a large mass. |
| وفي نهاية المطاف كان الفساد المستشري، والاضطرابات الاجتماعية المتصاعدة، والعجز عن مقاومة القوى الغربية الحديثة، من الأسباب التي أدت إلى انهيار الأسرة الحاكمة، وأطول البيروقراطيات عمرا على مستوى العالم، في عام 1912. | Rampant corruption, rising social unrest, and the inability to resist modern Western powers ultimately caused the dynasty, and the world s longest lasting bureaucracy, to crumble in 1912. |
| والآن تدعم القوى الإقليمية الكبرى، مثل مصر وتركيا وقطر، حركة حماس التي أصبحت أكثر جرأة، والتي بات أسمى أهدافها الآن يتلخص في تعزيز شرعيتها الدولية المتزايدة وتهميش السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية. | Major regional powers like Egypt, Turkey, and Qatar now support an emboldened Hamas, whose paramount objectives are now to consolidate its increased international legitimacy and sideline the West Bank based Palestinian Authority (PA). |
عمليات البحث ذات الصلة : الصحراء الغربية - السرج الغربية - الهند الغربية - الشعوب الغربية - القيم الغربية - المنطقة الغربية - الاقتصادات الغربية - الصين الغربية - الشركات الغربية - الحضارة الغربية - الدول الغربية - الأسواق الغربية - معكرونة الغربية - الكنيسة الغربية