ترجمة "القيم الغربية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حرب الصين ضد القيم الغربية
China s War on Western Values
ويزعم جاك أن النظام العالمي الذي يتمركز حول الصين سوف يعكس القيم الصينية وليس القيم الغربية.
A world order centered on China will reflect Chinese values rather than Western ones, Jacques argues.
يزعمساكاشفيلي أن قوى المعارضة التي أمثلها تعارض القيم الغربية.
Saakashvili claims that the opposition forces that I represent oppose Western values.
في انتقادنا لهذا الخط من التفكير قد نزعم ببساطة تفوق القيم الغربية.
One possible line of criticism of this kind of thinking is simply to claim the superiority of Western values.
ولا شك أنها لن تنضوي ببساطة تحت جناح القيم الغربية ومؤسسات الغرب.
It will not simply fold under Western values and institutions.
إن التقدم الذي حققته آسيا، والذي لا نستطيع إنكاره، يعكس تحولها نحو القيم الغربية.
In many ways, Asia s undeniable progress reflects its conversion to Western values.
فهم يرون أنهم لم يصبحوا فرنسيين بالقدر الكافي، وأن المهاجرين لابد أن يرغموا على اعتناق القيم الغربية .
They never became sufficiently French. Immigrants must be forced to share Western values.
والحقيقة أنه حتى روسيا، بكل ما يعيبها من نقائص، لا نستطيع أن نقول إنها تعارض القيم الغربية.
Indeed, even Russia, with all its imperfections, cannot be said to oppose Western values.
ولكن هل تمثل تلك الرسوم القيم الغربية كلا، لكنها في الحقيقة تعكس جزءا من المشكلة الثقافية التي يعيشها الغرب.
Do they represent Western values? No, yet they reflect part of the cultural problem of the West.
في انتقادنا لهذا الخط من التفكير قد نزعم ببساطة تفوق القيم الغربية. بيد أن الرد بطريقة أخرى أكثر تعاطفا من شأنه أن يبين أن حقوق الفرد ومفاهيم الحرية ليست غريبة على الحضارات غير الغربية.
One possible line of criticism of this kind of thinking is simply to claim the superiority of Western values. But another, more sympathetic response would be to show that individual rights and notions of freedom are by no means alien to non Western civilizations.
في واقع الأمر، كثيرا ما تنتقد الصين وغيرها من دول آسيا الغرب فتتهمه باستغلال حقوق الإنسان كحجة لفرض القيم الغربية على مستعمراته السابقة.
In fact, Chinese and other Asians frequently criticize the West for using human rights as an excuse to impose Western values on former colonial subjects.
إذ يظل المفكر الغربي يتمتع بشرعيته الكاملة حين يحكم بالموت على القيم الغربية فليس بين الصينيين أو المسلمين نيتشه يزعم أن ألهه ميت.
The Western scholar remains perfectly legitimate when putting to death Western values there is no Chinese or Muslim Nietzsche claiming that his own God is dead.
فالشعوبية الكارهة للأجانب تطارد النظم الديمقراطية في أوروبا، والأحزاب الاجتماعية الديمقراطية آخذة في التقلص، في حين ي ع د الدهماء بحماية القيم الغربية من الجحافل الإسلامية.
Xenophobic populism is stalking democracies in Europe. Social democratic parties are shrinking, while right wing demagogues promise to protect Western values from the Islamic hordes.
القيم المستمدة 2006 باستخدام القيم من الثوابت الأساسية.
Values are derived using the 2006 values of the fundamental constants.
إن فكرة القيم الآسيوية التي روجت لها الصحف الرسمية في سنغافورة في الأغلب، كانت في جزء منها عبارة عن انتقاد للمزاعم الغربية القائمة على فكرة العالمية.
The notion of Asian values, promoted mostly by Singaporean official scribes, was partly a critique of universalist Western claims.
حتى الآن لم يشهد التاريخ أي شكل من أشكال الحداثة غير الغربية والحديث حول القيم الآسيوية، الذي بدأ أولا في سنغافورة، ليس أكثر من حديث سياسي.
So far, there is no case in history of non Western modernization the discourse on Asian values, initially started in Singapore, is basically a political discourse.
إن التقدم الذي حققته آسيا، والذي لا نستطيع إنكاره، يعكس تحولها نحو القيم الغربية. فالرأسمالية والديمقراطية والنزعة الفردية والمساواة بين الجنسين والعلمانية، كلها أفكار غربية تبنتها آسيا.
In many ways, Asia s undeniable progress reflects its conversion to Western values. Capitalism, democracy, individualism, gender equality, and secularism are Western notions that have been adopted in Asia.
عملت الحرب العالمية الأولى، والثانية من بعدها، ثم الحرب الباردة، على صياغة التكامل الأوروبي في هيئة مشروع للسلام، والدفاع عن القيم الغربية الجوهرية، وتحقيق الرخاء الاقتصادي المشترك.
The two world wars and the Cold War shaped European integration as a project of peace, defense of the West s fundamental values, and common economic prosperity.
فضلا عن ذلك، وبعد كل ما حدث أثناء الأشهر الستة الماضية، فلم يعد بوسع أهل أوروبا الوسطى أن يتطلعوا إلى البلدان القديمة التي تمثل القيم الأخلاقية للحضارة الغربية.
Moreover, after all that has happened in the past six months, Central Europeans can no longer look up to old countries representing the moral values of Western civilization.
ولكن هذه القيم ليست مجرد زخرفة إيديولوجية للمصالح الغربية بل إنها في الواقع ليست هكذا بأي قدر ي ذك ر، فهي قيم عالمية حقا، وبشكل خاص في عصر العولمة الشاملة.
But these values are not mere ideological window dressing for Western interests in fact, they are not that to any significant extent. They are indeed universal, and all the more so in an era of comprehensive globalization.
متعدد القيم
Multivalue
وهذه الصدامات ما بين القيم هي جوهر القيم وما نحن عليه.
These collisions of values are of the essence of what they are and what we are.
حتى الآن لم يشهد التاريخ أي شكل من أشكال الحداثة غير الغربية والحديث حول القيم الآسيوية، الذي بدأ أولا في سنغافورة، ليس أكثر من حديث سياسي. إذ أن الدول الغربية لم تصبح حديثة ومعاصرة إلا بعد أن أعادت توجيه عقليتها نحو الإبداع وانتقاد الذات.
So far, there is no case in history of non Western modernization the discourse on Asian values, initially started in Singapore, is basically a political discourse. It is after retooling their mindset towards innovation and self criticism that Asian countries have become modern.
أولا القيم والمبادئ
I. Values and principles
أوروبا وأزمة القيم
Europe s Crisis of Values
عودة القيم الآسيوية
The Return of
أضف القيم 5.
Add the values 5.
ولكن يبدو لي أنه من غير المرجح على الإطلاق أن تستحوذ الصين والهند و البقية ببساطة على القيم الغربية بالجملة، لأنه هذا قد ي ع د بمثابة التخلي عن أي قيمة تحملها حضاراتهم.
But it seems to me extremely unlikely that China, India, and the rest will simply take over Western values wholesale, for this would amount to renouncing any value in their own civilizations.
القيم الدنيا، كلها 47.
Bottom, all 74.
نحن نتقاسم نفس القيم.
We share the same values.
قد ينطوي استخدام القيم التقليدية في بعض الحالات على أن كون تلك القيم قيم ا تقليدية يجعلها أفضل من القيم غير التقليدية ولكن دون تقديم دفاع لسبب كون تلك القيم هي أفضل غير كونها مقبولة من الناحية التراثية يجعل الأمر مغالطة منطقية.
Usage The usage of traditional values can in some cases imply that said values, in being traditional, are better than values that are non traditional but without giving a defense of why they might be better other than an appeal to tradition, which would be a fallacy of logic.
أيتها القيم الاسيوية ارقدي بسلام
Asian Values RIP
ومع ازدياد القيم تتقارب الأرقام.
With higher values, the figures converge.
(2) المحافظة على القيم الأساسية
(2) Safeguarding fundamental values
انحطاط القيم الأخلاقية وتدهور الأسرة.
The collapse of moral values and the decline of the family unit.
عن سيادة القيم والمبادئ الديمقراطية
On the supremacy of democratic values and principles
فرغم أن السياحة الغربية تشكل مصدرا بالغ الأهمية لتشغيل العمالة والعملة الأجنبية في البلدين، فإن بعض المسلمين ينتقدون هذه الصناعة لأنها تشجع صناعة الخمور وغير ذلك من العادات الاجتماعية المتحررة التي تهدد القيم الإسلامية.
Although Western tourism is a critically important source of employment and foreign currency in both countries, some Muslims have criticized the industry for promoting alcohol and other relaxed social conventions that threaten Islamic values.
نحتاج ان ندافع عن تلك القيم
We need to speak of those values.
أما الفكرة الثانية فتتمحور حول القيم.
The second theme is values.
وجوهر هذه القيم كرامة جميع البشر.
The core of these values is the dignity of all human beings.
وكانت النتيجة أن كافة أشكال القيم ـ بما في ذلك القيم المالية ـ أصبحت ت ـع د سخيفة إلى حد تعسفي.
The result was that every sort of value including financial values came to be seen as arbitrary and fundamentally absurd.
وتعدد القيم عبارة عن نظرية في الرياضيات، وليست نظرية في الأخلاقيات المعيارية، أو مجموعة من القيم في حد ذاتها.
Value pluralism is a theory in metaethics, rather than a theory of normative ethics, or a set of values in itself.
إن هؤلاء الذين ينظرون إلى التطرف الإسلامي باعتباره المشكلة يميلون أيضا إلى اعتبار القتلة الشباب مثل مراح كأمثلة لفشل الاندماج. فهم يرون أنهم لم يصبحوا فرنسيين بالقدر الكافي، وأن المهاجرين لابد أن يرغموا على اعتناق القيم الغربية .
Those who view Islamic extremism as the problem also tend to hold up young killers like Merah as examples of failed integration. They never became sufficiently French.
واليوم تدعونا الواقعية الحقيقية إلى إدراك القيود التي تكبل محاولات بناء الديمقراطية التشكك في القيم الغربية المتولدة عن النـزعة الاستعمارية، والقوة المتمثلة في المؤسسات والعادات التقليدية، والشخصية التي ما زالت هشة لنظام الدولة في أغلب بلدان العالم.
Today, a meaningful realism calls for recognizing the constraints on building democracy suspicion of western values generated by imperialism, the power of pre modern institutions and customs, and the still fragile character of the state system in most of the world.
هذه القواعد الأخلاقية التي اشتملت عليها جميع الثقافات والحضارات تشكل العناصر البنيوية للأخلاق الإنسانية المشتركة، أيا كان المسمى الذي قد نطلقه عليها، وهي في نفس الوقت تهدم فكرة الخصومة أو التضاد العميق بين القيم الآسيوية والقيم الغربية .
These trans cultural ethical rules form structural elements of a common human ethic, whatever we call it, and make almost irrelevant the idea of a deep antagonism between Asian and Western values.