ترجمة "الحضارة الغربية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعضهم ينذر بأن المسلمين يدمرون الحضارة الغربية. | Some preach that Muslims are destroying Western civilization. |
| لقد قال سبيروني ان افكار بيريفك تدافع عن الحضارة الغربية . | Speroni claimed that Breivik s ideas are in defense of western civilization. |
| وأصبح تقدير الطبيعة أحد الجوانب المهمة في الحضارة الغربية، وتزايد بشكل مطرد. | Increasingly the valuing of nature became an aspect of Western culture. |
| حين س ـئ ل عن رأيه في الحضارة الغربية أجاب غاندي بجملته الشهيرة إنها لفكرة طيبة . | When asked what he thought about Western civilization, Gandhi famously replied, It would be a good idea. |
| أوروبا، خاصة في اليونان القديمة وروما القديمة هي مهد الحضارة الغربية المؤثرة على العالم. | Europe, in particular ancient Greece, is the birthplace of Western culture. |
| لكي اوضح ذلك اكثر .. ان الصين ليست مثل الدول الغربية .. ولا مثل معظم دول العالم فهي تشكلت بواسطة مفهوم الحضارة بل انها وجدت بمفهوم الحضارة بدلا من ان تتشكل بمفهوم الدولة القومية | In other words, China, unlike the Western states and most countries in the world, is shaped by its sense of civilization, its existence as a civilization state, rather than as a nation state. |
| وأخذ الكثير من المفكرين على التعرف على الحضارة الغربية وأصبحوا واعين حول الدول القوية والمتقدمة في أوروبا وغرب آسيا. | More and more intellectuals were informed of the Western civilization and became conscious of the modernized powerful nations of Europe. |
| وعلى خلفية من هذه الأدوات ـ وهي المنتجات التي تفردت بها الحضارة الغربية ـ لم يعد لبقية العالم أي فرصة. | Against such tools unique products of Western civilization the rest had no chance. |
| ولقد أدت التوترات السياسية الناجمة عن ذلك إلى حرب ثانية استمرت ثلاثين عاما وكادت تدفع الحضارة الغربية إلى حافة الهاوية. | The resulting political tensions led to a second Thirty Years War that brought Western civilization to the brink of collapse. |
| فيقول قريبا سوف يكون عدد المساجد أكثر من عدد الكنائس، إذا لم يملك الأوروبيون الحقيقيون الشجاعة اللازمة للصمود وإنقاذ الحضارة الغربية . | There will soon be more mosques than churches, he says, if true Europeans don t have the guts to stand up and save Western civilization. |
| باسكال كان يطلق عليه لقب مهندس الحضارة الحديثة مهندس الحضارة الحديثة | Pascal has been called the architect of modern civilization. |
| فمن أقرب الحضارة المعروفة في العالم، مما يجعل العراق واحدة من المهود الحضارة. | It is the earliest known civilization in the world, making Iraq one of the Cradles of Civilization. |
| فيبدو أن خطاب زعماء الدهماء من كارهي الأجانب أقنعه بأنه لابد أن يقتل أطفال النخب من الديمقراطيين الاجتماعيين من أجل حماية الحضارة الغربية من مخاطر التعددية الثقافية والإسلام. | The rhetoric of xenophobic demagogues appears to have convinced him that he had to kill the children of the social democratic elites in order to protect Western civilization against the dangers of multiculturalism and Islam. |
| إذ أن فكرة المساواة العالمية في الحقوق تدين على نحو ما لتاريخ الحضارة الغربية، بداية من العدالة الطبيعية في فلسفة سقراط إلى المسيحية وإعلان حقوق الإنسان في فرنسا. | The ideal of universal equality and rights does owe something to the history of Western civilization, from Socrates natural justice to Christianity and France s Declaration of the Rights of Man. |
| عادة مثاليات الحضارة تقهر الجسم. | Often a culture s ideals oppress the body. |
| تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية. | I learned a lot about Greek culture. |
| من المحتمل أنه توجد العديد من الانشقاقات داخل المجتمع حسب تنوع أعضائه، لكن عرف سيمور مارتن ليبست وستين روكان (1967) أربعة انشقاقات أساسية في الحضارة الغربية عقب الثورة الصناعية. | Examples There are probably as many cleavages in society as diverse members, but Seymour Martin Lipset and Stein Rokkan (1967) defined four basic cleavages for western civilization after the Industrial Revolution. |
| مارسين ياكوبوفسكي مخططات الحضارة مفتوحة المصدر | Marcin Jakubowski Open sourced blueprints for civilization |
| راماشاندران الخلايا العصبية التي شكلت الحضارة | VS Ramachandran The neurons that shaped civilization |
| وبسببه انتشرت الحضارة في الأرض، إلخ. | So in essence it is a New Day. |
| و بنت هذة الحضارة، هذه الصورة الخلابة، التى حولت الظلام الى نور، و يمكنك ان ترى الحضارة من الفضاء. | And built this civilization, this wonderful picture, that turned the darkness into light, and you can see the civilization from space. |
| فتنت فرنسا مر اش و خصوص ا باريس حيث وصف كل شيء في باريس في روايته، من معرض باريس لعام 1867 إلى أضواء الشوارع الغازية، فبهذه كانت الرواية قد أثنت على الحضارة الغربية. | Marrash was fascinated by France, and by Paris the most everything he described in his account, from the Paris Exhibition of 1867 to gas lighting in the streets, served to praise the accomplishments of Western civilization. |
| وقبل حرب الحضارة ، مطبعة جامعة أكسفورد، 1996. | War Before Civilization , Oxford University Press, 1996. |
| هذا ويعتبر متحف الحضارة موسسة رئيسية للأبحاث. | The museum is also a major research institution. |
| أجل، يبدو أن الحضارة أصبحت في موقف دفاعي. | Yes, civilization seems to be on the defensive. |
| أنا لا أعتقد أن الهبوط الحادث فى الحضارة الغربية هو شيء م تعذر إجتنابه. لأننى لا أعتقد أن التاريخ ي دار بهذه الكيفية لنموذج دورة الحياة، التى رسمها ووضحها توماس كول فى عمله لوحات رحلة الإمبراطورية . | I don't think the decline of Western civilization is inevitable, because I don't think history operates in this kind of life cycle model, beautifully illustrated by Thomas Cole's Course of Empire paintings. |
| ولنتذكر هنا المهمة التي عهد بها محمد علي في عام 1826 إلى رفاعة الطهطاوي، الباحث المصري العظيم الذي أرسله محمد علي إلى أوروبا ليتعرف على الحضارة الغربية ويحاول إيجاد صيغة تفاهم بينها وبين الإسلام. | Consider the mission entrusted to Rifa a al Tahtawi, the great Egyptian scholar sent to Europe by Mohammed Ali in 1826 to learn about Western civilization and to try to forge an understanding between it and Islam. |
| فالتراث الإنساني واحد، ولكن روافده الحضارية والثقافية والفكرية متعددة، رغم اختلاف إسهاماتها في بناء الحضارة الإنسانية، وتسلسل وتعاقب إسهامات تلك الحضارات، وخاصة الحضارة الإسلامية. | We must realize that we live in a world that has a civilizational continuum a world in which our differences are a key element of our diversity. We have one human heritage, but culturally, civilizationally and intellectually we are very diverse. |
| قرد البابون من الحيوانات المقدسة في الحضارة المصرية القديمة. | After about one year, the young animals are weaned. |
| القصة الأكثر شيوعا تقول انه ابن فيراكوتشا، إله الحضارة. | The most common story says that he is the son of Viracocha, the god of civilization. |
| يجب النظر في تاريخنا الفيزيائي المخضرم جيرارد أونيل قال الحضارة الغربية المتطورة كان لها أثر تدميري على جميع الحضارات البدائية التي اتصلت بها ، حتى في الحالات التي تم السعي فيها إلى الحفاظ على تلك الحضارات البدائية. | We can look at our own history. The late physicist Gerard O'Neill said, Advanced Western civilization has had a destructive effect on all primitive civilizations it has come in contact with, even in those cases where every attempt was made to protect and guard the primitive civilization. |
| بالنسبة للبعض فإن هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2011 تشبه سنة 1938 أو سنة 1940 فبقاء الحضارة الغربية نفسها مهدد .اذن هل كان من المفاجىء ان يقوم بعض الاشخاص بالخلط بين الكلام الخطابي والدعوة لحمل السلاح | The very survival of Western civilization is at stake. Is it really so surprising that certain people might mistake this rhetoric for a call to arms? |
| كان تطوير المدن مرادفا لبزوغ الحضارة نشأت الحضارات الأولى في وقت مبكر في بلاد ما بين النهرين (3500 قبل الميلاد)، تليها الحضارة المصرية على طول نهر النيل (3000 قبل الميلاد) و الحضارة الهاربان في وادي السند (في الوقت الحاضر باكستان 2500 قبل الميلاد) . | Early civilizations arose first in lower Mesopotamia (3500 BCE), followed by Egyptian civilization along the Nile (3000 BCE), the Harappan civilization in the Indus Valley (in present day India and Pakistan 2500 BCE) and Chinese civilization in the Yellow river and Yangtze river(2200 BCE). |
| لقد راقب اليونانيون بتعاطف سقوط مهد الحضارة الغربية. ولكن ربما ينبغي لليونان أن تنظر إلى آسيا طلبا للدليل على أن أي بلد من الممكن أن تخرج أكثر قوة حتى من أشد المحن صعوبة بتحملها المسؤولية عن مصيرها. | Asians watch with sympathy the fall from grace of the birthplace of Western civilization. But perhaps Greece should look to Asia for proof that, by taking responsibility for its own destiny, a country can emerge stronger from even the most difficult trials. |
| ويزعم أتباع حزب الحرية الهولندي (العضو الوحيد الذي ينتمي إليه هو زعيمه جيرت فيلدرز)، وحزب الشعب الدنمركي تحت زعامة بيا كيارسجارد، وحزب الديمقراطيين السويديين تحت زعامة جيمي اكيسون، أنهم حماة ح مى الحضارة الغربية ضد عدوها الرئيسي الإسلام. | The Dutch Freedom Party (whose only member is its leader, Geert Wilders), the Danish People s Party, led by Pia Kjaersgaard, and Jimmy Akesson s Sweden Democrats claim to be the defenders of Western civilization against its main enemy Islam. |
| لا شك أن الديانة المسيحية ساعدت في تشكيل الحضارة الأوروبية. | Christian religions certainly helped to shape European civilization. |
| خلال القرن الثالث عشر، اندمجت فنلندا ضمن الحضارة الأوروبية القروسطية. | During the 13th century, Finland was integrated into medieval European civilization. |
| شهد هذا القرن ذروة الحضارة اليونانية الكلاسيكية في جميع جوانبها. | This century marked the height of Classical Greek civilization in all of its aspects. |
| إذ أننا نعيش عصرا تحررت في العديد من الشعوب من وهم السياسات العلمانية، وبدأت في العودة إلى الدين بدلا من ذلك، وليس فقط في أنحاء العالم الإسلامي، بل وأيضا في قلب الحضارة الغربية، في أوروبا المسيحية وأميركا البروتستانتية. | We live in an age in which many people are disillusioned with secular politics, and are turning to religion instead, not only throughout the Muslim world, but in the core of Western civilization, Christian Europe and Evangelist America. |
| عند زيارتك لأهوار العراق الجنوبية ستصدق أن الحضارة بدأت هنا فعل ا. | It s easy to believe, when you re in Iraq s southern marshes, that civilization really did begin there. |
| كذلك فإن الحضارة الإسبانية هي الوحيدة التي تستطيع تطوير حاملوا الرماح. | The Spanish is the only Civilization that can upgrade the Pikeman beyond Veteran status. |
| وكان نظام التعليم في الحضارة اليونانية القديمة الغنية يسمى أيضا Paideia. | The education system of the wealthy ancient Greeks is also called Paideia. |
| في جنوب آسيا يتم المزج بين الحضارة الفيدية مع الإمبراطورية الماورية. | In South Asia, the Vedic civilization blends into the Maurya Empire. |
| بل إن هذا السؤال ينبع من الشعور بأن الحضارة الغربية أصبحت غير م رضية على نحو متزايد، حيث ترزح الآن تحت وطأة نظام للحوافز يشكل ضرورة أساسية لجمع الثروة، ولكنه يعمل في الوقت نفسه على تقويض قدرتنا على الاستمتاع بهذه الثروة. | Rather, it comes from the feeling that Western civilization is increasingly unsatisfying, saddled with a system of incentives that are essential for accumulating wealth, but that undermine our capacity to enjoy it. |
| الحركة الإصلاحية في العصر الحديث في الهند ومصر كانت واحدة من العديد من الحركات التي ظهرت في منتصف القرن التاسع عشر مثل العلمانية والإسلأموية والسلفية في ردة فعل للتغيرات السريعة في ذلك الوقت كقيام الحضارة الغربية والاستعمار في العالم الإسلامي. | It was the first of several Islamic movements including secularism, Islamism and Salafism that emerged in the middle of the 19th century in reaction to the rapid changes of the time, especially the perceived onslaught of Western Civilization and colonialism on the Muslim world. |