ترجمة "المنطقة الغربية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المنطقة الغربية - ترجمة : المنطقة الغربية - ترجمة : المنطقة الغربية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المنطقة الشمالية الغربية | NORTHWEST |
| جبهة تأمين المنطقة الوسطى الغربية. | Front pour la sécurité du Centre Ouest (FSCO). |
| جبهة تحرير المنطقة الغربية الكبرى. | Front pour la libération du Grand Ouest (FLGO). |
| أما القيمة في المنطقة الغربية الوسطى والمنطقة الجنوبية فهي 2.2، وفي المنطقة الجنوبية الشرقية 2.1. | The values for the Central West and South regions stand at 2.2, and for the Southeast 2.1. |
| مارتين )المملكة المتحدة( المنطقة الخامسة )دول أوروبا الغربية ودول أخرى( | Mr. L. J. Martin (United Kingdom) Region V (Western European and other States) |
| مارتن )المملكة المتحدة( المنطقة الخامسة )دول أوروبا الغربية ودول أخرى( | Mr. L. J. Martin (United Kingdom) Region V (Western European and other States) |
| المنطقة الغربية من سلسلة جبال تايبايك تدعى يونغسو بينما تسمى المنطقة الشرقية من سلسلة الجبال يونغدونغ . | The region west of the Taebaek Mountains is called Yeongseo, while the region east of the mountains is called Yeongdong. |
| مثل منحدر جبال الانديز الغربية التي تظهر عليها في صفيف واحد ومناخات متباينة ، المنطقة من قبل المنطقة. | like the Andes' western slope, to show forth in one array, contrasting climates, zone by zone. |
| ولا تزال وحدات الجيش العراقي تضطلع بالمسؤولية عن الأمن في المنطقة الغربية. | Iraqi army units continue to assume security responsibility in the western region. |
| فقد كان السفر إلى المنطقة الغربية مكلفا ، ولم تكن العربات المغطاة رخيصة أيضا . | Setting out for the Western Territory was expensive. Covered wagons were not cheap. |
| ولاية أريزونا هي ولاية أمريكية تقع في المنطقة الجنوبية الغربية من الولايات المتحدة. | It is also part of the Western United States and of the Mountain West states. |
| وقد عاشت المنطقة الغربية لكوت ديفوار تاريخا طويلا من الصراع الذي يمكن استغلاله. | The western part of Côte d'Ivoire has a long history of conflict that could be exploited. |
| 6 ولا تزال المنطقة الغربية لعملية القوة هادئة وخالية نسبيا من الإرهاب والجريمة. | The western area of ISAF operations is calm and remains relatively free of terrorism and crime. |
| تتألف بشكل أساسي من اثنتين من سلاسل الجزر اللتين توازيان بعضهما البعض من المنطقة الشمالية الغربية إلى المنطقة الجنوبية الشرقية. | It consists, essentially, of two chains of islands which run parallel to each other from the northwest to the southeast. |
| إثر سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية، ازدادت أهمية المنطقة بانحدار أكويليا ومن بعد ذلك تشيفيدالي. | After the fall of the Western Roman Empire, the area increased in importance after the decline of Aquileia and afterwards of Cividale also. |
| 53 والمشردون داخليا في مقاطعتي بيدوا وكانساديري في المنطقة الجنوبية الغربية معرضون للخطر أيضا . | The IDPs in the Baidoa and Kansadere districts in the south western region are also at risk. |
| وستكون المنطقة الشمالية الغربية في هرغيسا وتكون مكاتب المناطق الفرعية في بربيرا وبوروما وبوراو. | The North West Zone Office will be in Hargeisa with subzone offices in Berbera, Boroma and Burao. |
| حيث أعمل، في المنطقة العربية، والناس مشغولون بإستخدام الإبتكارات الغربية ويقوموا بتحويلها الى أشياء | Where I work, in the Arab region, people are busy taking up Western innovations and changing them into things which are neither conventionally Western, nor are they traditionally Islamic. |
| وببناء الجدار، سوف تضم إسرائيل عمليا معظم مجمع المياه الجوفية في المنطقة الغربية، الذي يوفر 51 في المائة من موارد مياه الضفة الغربية. | With the construction of the wall, Israel would effectively annex most of the western aquifer system, which provided 51 per cent of West Bank water resources. |
| وأزيلت حواجز أيضا في المنطقة الغربية من الضفة الغربية، حيث يجري بناء الجدار، وهو ما جعل العديد من تلك الحواجز زائدة عن الحاجة. | Obstacles have also been removed in the western area of the West Bank, where the barrier is under construction, making many of those obstacles redundant. |
| وعلاوة على ذلك، فإن المنطقة الغربية الإفريقية قد تأثرت بشدة بتغيير المناخ في السنوات الأخيرة. | Furthermore, the West Africa region has been drastically affected by climate change in the recent years. |
| شارع أكسفورد هو الطريق الرئيسي في مدينة وستمنستر في نهاية المنطقة الغربية من مدينة لندن. | Oxford Street is a major road in the City of Westminster in the West End of London. |
| 30 ومضت قائلة إن النزاع في الصحراء الغربية يمثل عنصرا أساسيا في زعزعة استقرار المنطقة. | The conflict in Western Sahara was an essential element in the destabilization of the region. |
| وتظل الجزائر مقتنعة بأن الحل العادل والدائم لمشكلة الصحراء الغربية كفيل بضمان أمن واستقرار المنطقة. | Algeria is convinced that a just a lasting solution to the question of Western Sahara can promote stability and peace in the region. |
| 17 وتـ عرف المنطقة الواقعة بين الجدار والخط الأخضر الذي يمثل الحدود المقبول بها دوليا بين إسرائيل والضفة الغربية، بــ المنطقة المغلقة أو منطقة التماس . | The zone between the wall and the Green Line, the internationally accepted border between Israel and the West Bank, is known as the closed zone or seam zone . |
| وتقدر القوة أن وجود القوى المسلحة المعارضة في المنطقة الغربية قد يستمر في الانخفاض في المستقبل. | ISAF estimates that, in the future, the presence of opposing militant forces in the western region may continue to diminish. |
| كما أن الحل العادل والدائم لمشكل الصحراء الغربية يعد من العوامل اﻷساسية ﻷمن واستقرار المنطقة كلها. | A just and lasting solution to the question of the Western Sahara is also an important component of the peace and stability of the region as a whole. |
| ولا سيما كيف كبيرة على الجبهتين الفعلية كانت. لذا الجبهة الغربية عموما، التي كانت هذه المنطقة | A lot of it came out of the fact of who was fighting it and especially how big the actual fronts were. |
| وستنفذ عملياته بطريقة ﻻ مركزية في أرجاء البلد عن طريق ثمانية مكاتب محلية في المنطقة الغربية والمنطقة الوسطى الغربية، والمنطقة الوسطى، والمنطقة الوسطى الشرقية، والمنطقة الشرقية. | Its operations will be decentralized throughout the country by means of eight local offices in the western, west central, central, east central and eastern regions. |
| خطاب عبر الفيديو ترسله امرأة من بابوا الغربية إلى جندي إندونيسي تردد قصص نساء عدة في المنطقة. | A video letter from a woman in West Papua to an Indonesian soldier echoes the stories of many other women in the area. |
| ومطار Lideta القديم في المنطقة الغربية المطار القديم يستخدم غالبا من قبل طائرات صغيرة وطائرات عسكرية ومروحيات. | The old Lideta Airport in the western Old Airport district is used mostly by small craft and military planes and helicopters. |
| إن انسحاب إسرائيل من قطاع غزة وجزء من الضفة الغربية يعتبر في الواقع تطورا مشجعا في المنطقة. | The withdrawal of Israel from the Gaza Strip and parts of the West Bank is indeed an encouraging development in the region. |
| الاتحاد الوطني للمقاومة في المنطقة الغربية الكبرى، الذي يتألف من نحو 800 1 فرد في غرب البلد | Union patriotique de résistance du Grand Ouest (UPRGO), some 1,800 strong in the west |
| واعتبر اﻻجتماع دليﻻ على التزام حكومات افريقيا الغربية بمواجهة تزايد المشاكل المتصلة بالمخدرات في تلك المنطقة الفرعية. | The meeting was seen as a sign of the commitment of Governments in western Africa to tackle the increasing drug related problems in that subregion. |
| المؤسسات الغربية والقيم الغربية. | Western institutions and Western values. |
| وفي الشرق، يمتد توزيع هذا النوع من جبال الأورال وحتى سيبيريا الغربية (يوجد في المنطقة المجاورة لـخانتي مانسييسك). | In the east, the species' distribution area stretches over the Ural Mountains to Western Siberia (found in the vicinity of Khanty Mansiysk). |
| واستمر الازدهار الناتج من الفحم وتجارة البضائع العامة مع المنطقة الصناعية الغربية لمدة 150 سنة بعد افتتاح القنال. | The prosperity from the coal and general cargo trade with the West Riding industrial area continued for 150 years after the opening of the canal. |
| في قسم سانتاندر ، و الوديان على المنحدرات الغربية هي أكثر اتساعا ، و الزراعة المكثفة في المنطقة المحيطة بوكارامانجا . | In the department of Santander, the valleys on the western slopes are more spacious, and agriculture is intensive in the area around Bucaramanga. |
| 59 واستطرد قائلا إن الحاجة تدعو إلى تسوية مسألة الصحراء الغربية، لأن هناك تطورات جديدة ومزعجة في المنطقة. | The question of Western Sahara needed to be settled, for there were new and troubling developments in the area. |
| لكن عددا أكبر من الفلسطينيين يعيش في جانب الضفة الغربية من الجدار، فيما توجد أراضيهم في المنطقة المغلقة . | A greater number of Palestinians, however, live on the West Bank side of the wall while their lands are in the closed zone . |
| وهناك مؤشرات ملموسة بالفعل على تحول بعض اﻷراضي في المنطقة الشمالية الغربية في البﻻد إلى أراضي شبه قاحلة. | There are already appreciable indications of semi aridity in the north western region of the country. |
| فطوقت إسرائيل أكثر من 77 من المنطقة، وت ـر ك حكم القدس الشرقية والضفة الغربية للأردن، وكانت غزة تحت سيطرة مصر. | Israel encompassed more than 77 of the territory, Jordan was left to rule East Jerusalem and the West Bank, and Egypt took control of Gaza. |
| وستواصل تشاد، من جانبها، الاضطلاع بدور الوسيط حتى تستطيع المنطقة الغربية من السودان أن تستعيد يوما ما هدوءها واستقرارها. | Chad will continue to act as a mediator so that one day the western region of the Sudan can at long last regain its calm and stability. |
| ونحن في الواقع نعزز حاليا الفرقة البرتغالية الموجودة في المنطقة في اطار اﻷنشطة التي يضطلع بها اتحاد أوروبا الغربية. | We are, in fact, reinforcing the Portuguese contingent in the area within the activities of the Western European Union (WEU). |
| وتقع 298 (31.8 في المائة) من هذه الحوادث في المنطقة الشمالية الشرقية، و 241 (25.7 في المائة) منها في المنطقة الجنوبية الشرقية، و 162 (17.3 في المائة) منها في المنطقة الجنوبية، و 127 (13.6 في المائة) منها في المنطقة الغربية الوسطى، و 109 (11.6 في المائة) منها في المنطقة الشمالية. | Of the total, 298 (31.8 ) occur in the Northeast Region, 241 (25.7 ) in the Southeast, 162 (17.3 ) in the South, 127 (13.6 ) in the Central West, and 109 (11.6 ) in the North. |
عمليات البحث ذات الصلة : المنطقة الشمالية الغربية - المنطقة الشمالية الغربية - المنطقة الغربية الجنوبية - المنطقة الغربية حتى الآن - الصحراء الغربية - السرج الغربية - الهند الغربية - الشعوب الغربية - القيم الغربية - الاقتصادات الغربية - الصين الغربية - الشركات الغربية
