Translation of "القدرة على الانفصال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الانفصال - ترجمة : القدرة - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكنني في واقع الأمر كنت قد تعودت على القدرة على الانفصال عن العالم حين أخرج في عطلة، فكنت أنعزل عن تطفل التكنولوجيا وإقحامها لنفسها علي .
But I used to be able to switch off from the world when on holiday, cut off from the intrusions of technology.
الانفصال الفرنسي
The French Disconnection
(ب) مدى دستورية الانفصال
(b) The constitutionality of secession
الانفصال عن الوالدين والرعاية البديلة
Separation from parents and alternative care
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الانفصال في بعض الأماكن من العالم قد يكون محتوما ، وأن نعمل قدر الإمكان على أن يتم الانفصال بطريقة سلمية.
It is to recognize that in some places divorce is inevitable, and to ensure that it is as amicable as possible.
هل يوجد ما ي سمى الحق في الانفصال
Is There A Right To Secede?
لا ينبغي لأي قوى خارجية أن تشجع الانفصال أو عدم الانفصال، ولابد وأن تكون الحواجز التي تحول دون الاعتراف بالانفصال بالغة الارتفاع.
No outside forces should either encourage or discourage secession, and the barriers for recognizing secession should be set high.
وجعله هذا الانفصال عن والده مستقلا وكان له تأثير هام على حياته المهنية المستقبلية.
This separation from his father made him independent and had an important effect on his future career.
الانفصال التجريبي هو انفصال غير رسمي بين الزوجين.
A trial separation is an informal splitting of a couple.
لا ينبغي لأي قوى خارجية أن تشجع الانفصال أو عدم الانفصال، ولابد وأن تكون الحواجز التي تحول دون الاعتراف بالانفصال بالغة الارتفاع. إن الانفصال في حد ذاته ليس أمرا طيبا أو سيئا فالان صال، شأنه في ذلك شأن الطلاق، قد يجعل الناس أكثر ارتياحا على نحو أو آخر .
No outside forces should either encourage or discourage secession, and the barriers for recognizing secession should be set high. Secession is in itself neither good nor bad like divorce, it may make people more or less content.
إن الانفصال عن منطقة اليورو قد لا يحكم على مثل هذه البلدان بالابتعاد إلى الأبد.
A breakup of the eurozone may not doom it forever.
ثم أدرك إنني أحلم لا يمكن الانفصال عن الوطن.
I can not be separated from home.
بعد خمس سنوات من الانفصال منذ اختطافها كفتاة صغيرة،
After five years of separation since her kidnapping as a young girl,
فليس بوسع أي دولة ذات سيادة أن تتقبل الانفصال.
Nevertheless, no sovereign State can tolerate secession.
ولكن التاريخ الحديث يشتمل على أمثلة لإنجاز مثل هذا الانفصال على نحو يشتمل على قدر كبير من التراضي والاتفاق.
Still, there are examples in recent history when this has been achieved in a consensual manner.
تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت .
Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
بعد المعالجة فإن المرضى المعالجين يستعيدون رؤيتهم تدريجيا خلال فترة بضعة أسابيع، على الرغم من أن حدة الإبصار قد لا تكون جيدة كما كانت عليه قبل الانفصال، وبخاصة إذا كانت البقعة مشمولة في الانفصال.
After treatment patients gradually regain their vision over a period of a few weeks, although the visual acuity may not be as good as it was prior to the detachment, particularly if the macula was involved in the area of the detachment.
فضلا عن ذلك فإن المعارضة، على الرغم من قوتها وتطرفها، لا تميل إلى الانفصال حتى الآن.
In the meantime, the opposition, although strong and immoderate, is not yet secessionist.
يتكلم اوباما عن التعامل مع اعضاء طالبان الذين يوافقون على الانفصال عن القاعدة والالتزام بالدستور الافغاني .
Obama speaks of dealing with Taliban members who agree to break with Al Qaeda and abide by the Afghan Constitution.
ولكن نستطيع أن نؤكد مرة أخرى أن الانفصال غير تام.
Yet, again, the decoupling is not complete.
إن القوى المناهضة للحكومة في سانتا كروز تتوق إلى الانفصال.
The most outspoken anti government forces in Santa Cruz seem to be itching for partition.
المشكلة الثالثة هي الانفصال بين المعارف العلمية العالمية وأهل السياسة.
The third problem is the disconnection between global scientific expertise and politicians.
القدرة على انهاء الفقر
The Power to End Poverty
القدرة على التعاقد والتقاضي
The ability to enter into contracts and bring legal proceedings
فالآن أصبحنا نمتلك القدرة على إنتاج النفايات، ونريد أن نتباهى بهذه القدرة.
We now have the power to waste, and we want to flaunt it.
يجب أن نستثمر في القدرة على التغيير، لننتقل من الأزمات إلى الإبداع، و القدرة على النهوض بعد الأزمات، و بالطبع، القدرة على التأقلم مع التغير المحتوم.
We have to invest in transformations capability, moving from crisis into innovation and the ability to rise after a crisis, and of course to adapt to unavoidable change.
والواقع أن الاقتراح يرقى إلى الانفصال عن الاتفاق شبه الشامل على ضرورة اعتبار الودائع الصغيرة حرما مقدسا.
Indeed, the proposal amounted to a rupture with the near universal agreement that small depositors should be considered sacrosanct.
فبسبب تأسيسها استنادا إلى فكرة الانفصال، كان لزاما على باكستان أن تؤكد باستمرار على هويتها الإسلامية، فضلا عن معارضتها للهند.
Founded on the notion of separateness, Pakistan has continuously had to affirm its Islamic identity, as well as its opposition to India.
بعد حرب فيتنام، كان كارتر يتمنى الانفصال عن السياسة الأميركية المتبعة.
After the Vietnam War, Jimmy Carter hoped to make a break with established US policy.
وهذا الانفصال ملحوظ بصورة أو أخرى في الأداء الظاهري للنظام الديمقراطي.
The division is in a sense inscribed in the democratic spectacle.
وهو يفترض أيضا أنهم سوف يمتلكون القدرة على القيام بذلك ــ مسألة القدرة.
It also presumes that they will have the capacity to do so the ability question.
ويبدو الأمر الآن وكأن شخصيته قد أصبحت تشكل العقبة الأشد ضخامة أمام محاولاته العازمة على الانفصال عن الماضي.
It is as if his personality had become the biggest obstacle to his determination to break with the past.
وسجل الباحثون أن الانفصال عن الأشخاص المألوفين هو واحد من أهم العوامل التي تساعد على معرفة نوعية التحسن.
Researchers noted that separation from familiar people is only one of many factors that help to determine the quality of development.
وفي حين يؤيد وفده شرط الانفصال فإنه يتعاطف كثيرا مع ما أثارته الولايات المتحدة من اعتراضات على الصيغة.
While his delegation supported the disconnection clause, it had considerable sympathy with the objections to the wording raised by the United States.
الإنسان لديه القدرة على الكلام.
Man has the ability to talk.
باء القدرة على استيعاب الابتكارات
Capacity to absorb an innovation
القدرة على معالجة سوء السلوك
Capacity to address misconduct
ينتهي بك الأمر منعزلا إذا لم تنمي القدرة على الانفراد، القدرة على أن تكون مستقلا، لتجميع نفسك.
You end up isolated if you don't cultivate the capacity for solitude, the ability to be separate, to gather yourself.
إن ما يحدد نجاح السياسات الصناعية ليس القدرة على انتقاء الفائزين، بل القدرة على إطلاق سراح الخاسرين.
What determines success in industrial policy is not the ability to pick winners, but the capacity to let the losers go a much less demanding requirement.
يتعلق المجهول الثاني بالسبب وراء الانفصال بين الحزبين الكبيرين في هذه المنافسة.
The second unknown concerns what, exactly, separates the major parties in this contest.
والعديد من أهل الباسك يتمنون الانفصال عن أسبانيا، وأيضا العديد من الكاتلانيين.
Many Basques would like to break away from Spain, as would many Catalans.
ومع ذلك، فإن من شأن الفسخ التعسفي للخطبة أن يؤدي إلى الانفصال .
Promises of marriage or betrothals do not make marriage obligatory.
وهو عدم القدرة على التعرف على الوجوه.
Prosopagnosia is the inability to recognize faces.
بناء القدرة على وضع الخرائط الملاحية
Capacity building for the production of nautical charts
القدرة الإقليمية، وخاصة على الحدود الساحلية
territorial capacity, specifically coastline

 

عمليات البحث ذات الصلة : القدرة الانفصال - على الانفصال - الانفصال - الانفصال - الانفصال - الانفصال - الانفصال - استفتاء على الانفصال - التغلب على الانفصال - القدرة على - القدرة على - القدرة على - القدرة على