Translation of "secede" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Is There A Right To Secede?
هل يوجد ما ي سمى الحق في الانفصال
'Twas Georgia's sovereign right to secede from the Union!
لقد كان من حق ولاية جورجيا الإنفصال عن الإتحاد
Similarly, any move by Bosnia s Serb Republic to secede could incite instability there.
وعلى نحو مماثل، قد يتسبب أي تحرك من جانب الجمهورية الصربية في البوسنة نحو الانفصال في تهديد الاستقرار هناك على نحو خطير.
I think a regional level has a far greater propensity to secede than a local level.
أعتقد أن المستوى الإقليمي لديه ميل أكبر للانفصال عن المستوى المحلي
There have been some attempts over the years by some of the mini states to secede from Cairo.
حدثت بعض المحاولات على مدار السنين من بعض الدويلات للإنفصال عن القاهرة.
Lastly, no part of the national territory whether a region, state or self administered zone could ever secede from the State.
وأخيرا، ﻻ يحق ﻷي جزء من اﻷراضي الوطنية أن ينفصل عن الدولة سواء كان منطقة أو وﻻية أو محافظة أو مديرية مستقلة إداريا.
His long term policy seems clear to place his Serb entity, Republika Srpska, in a position to secede if the opportunity arises.
وتبدو خطته على الأمد البعيد واضحة كل الوضوح وهي تتلخص في وضع جمهورية الصرب في وضع يسمح لها بالانفصال إذا ما سنحت الفرصة.
He explained that, in Casamance, separatist movements had wanted to secede, something that Senegal, like any other country, clearly could not accept.
وشرح ذلك قائﻻ إن الحركات اﻻنفصالية في كاسامانس أرادت اﻻنفصال، وواضح أن السنغال ﻻ يمكنها أن تقبل ذلك، مثلها في هذا مثل أي بلد آخر.
Moreover, the Court noted the radically different views expressed before it on whether self determination in international law implies a unilateral right to secede.
فضلا عن ذلك فقد أشارت المحكمة إلى وجهات النظر المختلفة جذريا والتي ع ر ض ت عليها بشأن ما إذا كان حق تقرير المصير في القانون الدولي يعني ضمنا الحق في الانفصال من جانب واحد.
Indeed, if not convincingly deterred by the international community, it is extremely difficult to believe that Bashir would let the South secede without a fight.
والواقع أن البشير إذا لم يجد في المجتمع الدولي رادعا له، فمن الصعب للغاية أن نتصور أنه قد يسمح للجنوب بالانفصال من دون مقاومة.
The judges contrasted their opinion with that handed down by the Supreme Court of Canada when it was asked to rule on Quebec s right to secede unilaterally.
ولقد اختلف القضاة في الرأي مع المحكمة العليا في كندا التي أجابت حين ط ل ب منها إصدار حكمها فيما يتصل بحق كوبيك في الانفصال بقرار أحدادي.
Somalia said the principle of national self determination should allow Somalis in northeastern Kenya (and in the southern Ethiopia) to secede, because they were one Somali nation.
قالت الصومال إن مبدأ تقرير المصير الوطني ينبغي أن يسمح للصوماليين في شمال كينيا (وجنوب إثيوبيا) بالانفصال.
Those resolutions rendered any dispute over the State to which Nagorno Karabakh belonged, or the right of its population to secede, a completely futile and senseless exercise.
وهذه القرارات قد جعلت أي خلاف بشأن الدولة التي تنتمي إليها منطقة ناغورني كاراباخ، أو حق سكانها في الانفصال، خلافا تافها لا معني له على الإطلاق.
Even though that operation does not indicate an immediate will to secede, it nevertheless reveals that the Forces nouvelles believe that this will be a long term crisis.
وحتى لو أن تلك العملية لا تشير إلى وجود إرادة فورية في الانفصال، إلا أنها تنم عن أن القوات الجديدة تعتقد أن هذه ستكون أزمة طويلة الأمد.
Similarly, when eastern Nigeria decided it wanted to secede and form the state of Biafra in the 1960s, other Nigerians resisted, in part because Biafra included most of Nigeria s oil.
وعلى نحو مماثل، حين قرر أهل منطقة شرق نيجيريا في الستينيات الانفصال وتأسيس دولة بيافرا، قاوم بقية أهل نيجيريا ذلك القرار، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن بيافرا كانت تحتوي على أغلب النفط في نيجريا.
The newly independent State soon had to face attempts to secede on the part of the region of South Ossetia, the majority of whose population wished to become part of the Russian Federation.
وتعين على الدولة المستقلة الجديدة أن تواجه بسرعة المحاوﻻت اﻻنفصالية لمنطقة اوسيتيا الجنوبية، التي كان يبدو أن معظم سكانها يرغبون في اﻻندماج في اﻻتحاد الروسي.
Bolivia s Santa Cruz business community may not carry out its threat to secede, but will they prefer to share their region s oil and gas reserves with the indigenous highland peoples rather than with Brazilian industrialists from São Paulo?
قد لا ينفذ مجتمع رجال الأعمال في سانتا كروز ببوليفيا تهديده بالانسحاب، ولكن ت ـرى هل يفضلون أن يتقاسموا احتياطيات النفط والغاز في إقليمهم مع أهل الأراضي الجبلية الأصليين بدلا من أهل الصناعة البرازيليين من ساو باولو
This region expressed its desire to secede from the Republic of Moldova, bringing about a serious armed conflict between the armed forces of the Republic of Moldova and the secessionist forces of the so called Trans Dniester Republic.
وقد أعلنت هذه المنطقة رغبتها في اﻻنفصال عن جمهورية مولدوفا، وأشعلت نار نزاع مسلح خطير بين القوات المسلحة لجمهورية مولدوفا والقوات اﻻنفصالية لما يسمى بجمهورية شرق دنيستر.
If a majority of the voters in a distinct region of a country favor independence, does that mean that they have a right to secede? There are surely more questions that need to be addressed than that single one.
إذا فضل غالبية الناخبين في منطقة واضحة المعالم من بلد ما الانفصال، فهل يعني هذا أنهم لديهم الحق في الانفصال هناك بكل تأكيد المزيد من القضايا التي تحتاج إلى معالجة غير هذه القضية الوحيدة.
By acknowledging the range and intensity of disagreement among states on a right to secede, the Court seems to have hinted that the necessary consent of the world community does not exist to establish firmly the existence of any such right.
فمن خلال الإقرار بحجم وشدة الخلاف بين الدول فيما يتصل بحق الانفصال، أشارت المحكمة فيما يبدو إلى أن الموافقة اللازمة من جانب المجتمع الدولي غير متوفرة بالقدر الذي يسمح بترسيخ وجود أي حق من هذا القبيل.
Similarly, when eastern Nigeria decided it wanted to secede and form the state of Biafra in the 1960s, other Nigerians resisted, in part because Biafra included most of Nigeria s oil. They argued that the oil belonged to all of Nigeria s people, not just the eastern area.
وعلى نحو مماثل، حين قرر أهل منطقة شرق نيجيريا في الستينيات الانفصال وتأسيس دولة بيافرا، قاوم بقية أهل نيجيريا ذلك القرار، ويرجع ذلك جزئيا إلى أن بيافرا كانت تحتوي على أغلب النفط في نيجريا. وزعموا أن النفط ينتمي إلى كل الشعب النيجيري، وليس أهل المنطقة الشرقية فقط.
The proper meaning and effect, and proper application of the principle of territorial integrity in relation to the principle of self determination was that the principle of self determination was not available to the peoples of part of an existing country to enable them to secede from it.
فالمعنى والأثر السليمان والتطبيق السليم لمبدأ السلامة الإقليمية فيما يتعلق بمبدأ تقرير المصير هو أن مبدأ تقرير المصير غير متاح للشعوب التي تشكل جزءا من بلد قائم بحيث لا يمكنها الانفصال عنه.
42. It was well known that self determination that did not automatically mean the right to secede or establish an independent State and, in that connection, mention should be made of the statement by the Secretary General in paragraph 19 of his report quot An Agenda for Peace quot .
٤٢ وقال إن من المتعارف عليه جيدا أن حق تقرير المصير ﻻ يعني بالضرورة الحق في اﻻنفصال أو في إنشاء دولة مستقلة. وتجدر اﻹشارة في هذا الصدد إلى ما أورده اﻷمين العام في الفقرة ١٩ من الوثيقة المعنونة quot خطة السﻻم quot .

 

Related searches : Secede From - Right To Secede