Translation of "العمل في المحكمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : المحكمة - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| العمل أمينة للخاتم الرسمي وأختام المحكمة. | Acting as the custodian of the official Seal and Stamps of the Tribunal. |
| وسيزيد المتهمون الباقون، في حال توقيفهم، حجم العمل الذي تقوم به المحكمة الدولية. | If arrested, the remaining ten indictees will increase the workload of the ICTR. |
| وأ بقيت المحكمة على علم بجميع الأنشطة المتعلقة بتنفيذ خطة العمل. | The Tribunal has continuously been kept updated on all activities related to the implementation of the action plan. |
| ومع ذلك تمك نت المحكمة من خفض ساعات العمل الإضافية لموظفيها. | 11 and 12). Nonetheless, the Tribunal was able to reduce its staff overtime. |
| ونحث الدول على المشاركة بنشاط في ذلك العمل الذي يشكل العنصر الأساسي في ولاية المحكمة. | We urge States to participate actively in that work, which constitutes a fundamental element of the Court's mandate. |
| ويسعدنا أن نلاحظ التقدم الكبير الذي أحرزته المحكمة في غضون سنوات قليلة من العمل. | We are pleased to note the great progress made by the Court in just a few years of operation. |
| ويسعدنا أن ننوه بالتقدم الملحوظ في عبء العمل الذي تقوم به المحكمة منذ إنشائها. | We are pleased to note the marked progression in the caseload of the Court since its inception. |
| وتلتمس هذه الموارد الوظيفية الجديدة لتمكين قلم المحكمة من زيادة قدرته على القيام بالمهام الناجمة عن الزيادة التي طرأت على حجم العمل في المحكمة. | The new post resources are sought so as to enable the Registry to increase its capacity to support the increased workload of the Court. |
| 485 في الفقرة 47، يوصي المجلس بأن تكفل المحكمة معاملة لغتي العمل على قدم المساواة. | In paragraph 47, the Board recommends that the Tribunal ensure equal treatment of the two working languages. |
| ونحن نؤكد على أن المحكمة الجنائية الدولية لا يمكنها العمل على نحو فعال دون الحماية التي يوفرها اتفاق امتيازات وحصانات المحكمة. | We emphasize that the ICC cannot operate effectively without the protection of the Agreement on Privileges and Immunities of the Court. |
| وهي أيضا ثمرة العمل الاحترافي والمتفاني من قبل كبار المسؤولين والموظفين في جميع فروع المحكمة، الذين يمثلون كل مناطق العالم ويجلبون إلى المحكمة مختلف التقاليد القانونية. | They are also the fruit of the highly committed and professional work of the senior officials and staff of all branches of the Court, who represent all regions of the world and bring together various legal traditions. |
| ومما يؤكد صحة ما ذهبنا إليه هو العمل القضائي المكثف الذي قامت به المحكمة في الفترة المشمولة بالتقرير، والذي يبين أن المحكمة أصبحت هيئة أكثر نشاطا. | That is not at all unusual, as our region, and my country Syria, saw the first manifestations of a legal system thousands of years ago. |
| في عام 2014 أصدرت المحكمة قرار ا بتعليق العمل بالمشروع، إلا أن إصابة لأحد عمال البناء في الموقع كشفت بأن العمل استمر هناك في انتهاك للأمر القضائي. | In 2014, an Istanbul court decided to suspend construction. But the apparent injury of a worker on the site suggests the court order is being violated. |
| كما نعتبر تشكيل المحكمة لآليات رقابة داخلية أمرا أساسيا في الحرص على شفافية العمل وتعزيز الثقة بقدراتها. | We consider the Court's establishment of an internal oversight mechanism to be key to ensuring transparency in its working methods and confidence in the Court's abilities. |
| ويجب علينا جميعا أن نواصل العمل معا لضمان نجاح استراتيجية المحكمة لإنجاز المحاكمات، التي تسعى لاختتام العمل في عام 2008 وكل العمل في عام 2010، على النحو الذي وافق عليه مجلس الأمن في السابق. | We must all continue to work together to ensure success of the Tribunal's completion strategy, which seeks to conclude trials by 2008 and all work by 2010, as was previously endorsed by the Security Council. |
| ولتمكين المحكمة من العمل بكفاءة في بيئة قائمة على شبكة الإنترنت، أنشأ قلم المحكمة عددا من نظم المعلومات، كما أجرى دراسات مقارنة فيما يتعلق بإنشاء مبنى دائم للمحكمة. | In order to enable the Court to operate efficiently and to work in a web based environment, the Registry has established a number of information systems. The Registry has also undertaken comparative studies in relation to the establishment of the permanent premises of the Court. |
| وقد دخلت المحكمة الآن مرحلة العمل القضائي بعد أن اجتازت فترة التأسيس والمرحلة التنظيمية. | The Court, after its genesis and organizational period, has now entered the judicial phase of its operations. |
| 17 تلاحظ مع التقدير أيضا عقد المحكمة الدولية لقانون البحار ( المحكمة ) لحلقة العمل الإقليمية الأولى في داكار، في الفترة من 31 تشرين الأول أكتوبر إلى 2 تشرين الثاني نوفمبر 2006، حول دور المحكمة في تسوية المنازعات المتصلة بقانون البحار في غرب أفريقيا | 17. Also notes with appreciation the first regional workshop of the International Tribunal for the Law of the Sea ( the Tribunal ), held in Dakar from 31 October to 2 November 2006 on the role of the Tribunal in the settlement of disputes relating to the law of the sea in West Africa |
| ان مساهمات الشركات في الحملات الانتخابية ادت بشكل متزايد الى تقويض مسيرة العمل الديمقراطي وبمباركة المحكمة العليا الامريكية. | Corporate campaign contributions increasingly undermine the democratic process, with the blessing of the US Supreme Court. |
| وقد كان ثمة موضوع متكرر في البيانات التي ألقيتها أمام الجمعية العامة، هو كثافة العمل الذي أنجزته المحكمة. | A recurrent theme of my interventions before the General Assembly has been the intensity of the work accomplished by the Court. |
| وستواصل الصين دعم العمل الذي تضطلع به المحكمة، بل ونأمل أن تقدم المحكمة إسهاما أكبر في صون السلم والأمن الدوليين، وتشجيع تبادل علاقات الصداقة بين البلدان، وتطوير القانون الدولي. | China will continue to support the work of the Court. It is our hope that the Court will make an even greater contribution to the maintenance of international peace and security, the promotion of friendly exchanges among countries, and the development of international law. |
| وأقر ت المحكمة العليا الكندية بأن حق الأشخاص المدانين جنائيا في العمل والعودة إلى سوق العمل يشكل قيمة من القيم الأساسية في مجتمعنا وقالت المحكمة إن المادة 18 2 تعكس هذه القيم عن طريق حماية الموظفين، الذين لا توجد صلة بين سجلهم الجنائي ووظيفتهم، من التمييز. | The Supreme Court of Canada recognised that the right of individuals with criminal convictions to employment and to re enter the labour market are important values in our society and the Court held that section 18.2 reflects these values by protecting employees, whose criminal record is not related to their employment, from discrimination. |
| وحقيقة أن المحكمة تعمل بكامل قدراتها على إنجاز المحاكمات تدل على العمل الشاق لموظفيها وتفانيهم. | That the Tribunal is operating at full trial capacity is testament to the hard work and dedication of its staff. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أؤكد على العمل الممتاز الذي تقوم به المحكمة في نشر المعلومات على شبكة الإنترنت. | In addition, I would like to underline the Court's excellent work in disseminating information through Internet. |
| وهي في هذا الصدد تقدر العمل البناء والمفيد الذي تقوم به المحكمة الخاصة لسيراليون والمكتب السياسي وتثق بأن اللجنة الخامسة ستكفل توفير موارد كافية لاستكمال هذا العمل بنجاح. | In that connection, it valued the constructive and useful work being done by the Special Court for Sierra Leone and by UNPOS and trusted that the Fifth Committee would ensure the provision of adequate resources for the successful conclusion of that work. |
| وخلصت المحكمة إلى أن المشتكي في هذه القضية لم يتمكن من إثبات أن سبب فصله من العمل يرجع بالفعل إلى إدانته وليس إلى عجزه عن العمل بسبب السجن. | The Court concluded that in this case, the complainant could not prove that the reason for his dismissal was the fact of his conviction and not his inability to work due to his incarceration. |
| وأكدت المحكمة الدستورية أنه لا يمكن لسجين، في ضوء المبلغ المدفوع لـه لقاء العمل الإجباري، أن يقتنع بأن العمل النزيه هو وسيلة مناسبة لكسب الرزق بعد الإفراج عنه. | The Court argued that in the light of the amount paid for mandatory work performed by a prisoner, he cannot be convinced that honest work is an appropriate means for earning a living after his release. |
| وإذ تسل م بأهمية العمل الذي تقوم به المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الدولية لرواندا في مكافحة الإفلات من العقاب، | Acknowledging the importance of the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in combating impunity, |
| وإذ تسل م بأهمية العمل الذي تقوم به المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الدولية لرواندا في مكافحة الإفلات من العقاب، | Acknowledging the importance of the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda in combating impunity, |
| باء استعراض منهجية الدراسات الاستقصائية للمرتبات في المقار قرارات المحكمة الإدارية لمنظمة العمل الدولية بشأن الإلغاء التدريجي لعامل اللغة في روما وفيينا | B. Review of the headquarters salary survey methodology decisions of the International Labour Organization Administrative Tribunal regarding the phasing out of the language factor in Rome and Vienna |
| وفي عام 2005 ذكر مجلس مراجعي الحسابات نفسه في تقريره عن المحكمة أن رئيس شعبة تكنولوجيا المعلومات يشغل رتبة أدنى مما ينبغي وأن العمل الإضافي الذي تتكبده المحكمة باستمرار لا يمكن تحمله في الأجل الطويل. | In 2005, the Board of Auditors had itself stated in its report on the Court that the head of the Information Technology Division was undergraded and that the constant overtime incurred by the Division could not be sustained in the long term. |
| 3 تؤكد استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة، آخذة في اعتبارها بوجه خاص، الاحتياجات الناشئة عن عبء العمل الموكول إليها | 3. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload |
| إن المكسيك تؤيد منح المحكمة موارد أكثر وستواصل العمل على ضمان أن تملك المحكمة الأدوات التي تحتاجها للاضطلاع بولايتها بنفس الطريقة الفعالة والماهرة التي اضطلعت بها حتى هذا اليوم. | Mexico will support the granting of more resources to the Court and will continue to ensure that it has the tools it needs to fulfil its mandate in the same effective and professional manner as it has to date. |
| 42 وأردف قائلا إن أي ضابط شرطة يدان في جريمة يوقف عن العمل تلقائيا إلى أن تبحث المحكمة الأمر وتصدر حكما في القضية. | Any police officer charged with an offence was automatically suspended until after the court had heard and made a ruling on the case. |
| وفي الحقيقة، ثمة نوع من الحلقة الفاضلة في هذا العمل، فكلما ازداد نجاح المحكمة في النهوض بمسؤولياتها كلما ازدادت القضايا التي ت رفع إليها. | Indeed, there is a kind of virtuous circle at work the more successful the Court is in fulfilling its responsibilities, the more cases will be brought to it. |
| وفيما يتعلق بقرار المحكمة بشأن تدابير الحماية المؤقتة من العنف المنزلي، تتمثل اختصاصات مركز العمل الاجتماعي فيما يلي | As regards the court decision pronouncing temporary measures for protection from domestic violence, the Social Work Center has the following competencies |
| ورغم أن هذا العمل ليس الأول ولا الوحيد من نوعه، إلا أن المحكمة ترى أنه يكتسي أهمية خاصة. | Although this instrument was not the first or only one to have appeared, it has in the opinion of the Court a special status. |
| ويضطر محامو الدفاع إلى ترك أعمالهم في القضايا الأخرى لفترات طويلة من أجل قضاء وقت في العمل في المحكمة في أروشا، بعيدين عادة عن مكاتبهم. | Defence counsel have to leave their other case work for considerable periods to spend time working at the ICTR in Arusha, usually away from their practices. |
| إن إعطاء المحكمة الفرصة للقيام بذلك وإزالة العوائق التي قد تواجهها معيار مهم لقياس مدى جديتنا في العمل على تفعيل سيادة القانون. | Giving the Court a chance to achieve that and removing the obstacles it faces will be an important test of our seriousness about implementing the rule of law. |
| ويعد مركز العمل الاجتماعي الهيئة الشرعية الوحيدة التي يحق لها تقديم طلب إلى المحكمة للشروع في اتخاذ تدابير حمائية مؤقتة من العنف المنزلي، إذ أنها ملزمة بتقديم طلب إلى المحكمة لحماية القص ر والأشخاص العاجزين قانونيا. | The Social Work Center is the only legitimate body to submit a request to the court for institution of a procedure for a temporary measure of protection from domestic violence, being obliged to obligatory submit a request to the court for protection of minors and legally incapacitated persons. |
| ويضطر محامو الدفاع إلى ترك أعمالهم في القضايا الأخرى لفترات طويلة من أجل العمل في المحكمة في أروشا، وعادة ما يكون ذلك بعيدا عن مكاتبهم. | Defence counsel have to leave their other case work for considerable periods to spend time working at the ICTR in Arusha, usually away from their practices. |
| في عام 1986، مرر مؤتمر حزب (I)، الذي يمتلك الغالبية العظمى في البرلمان في ذلك الوقت، العمل الذي ألغى حكم المحكمة العليا في قضية شاه بانو. | In 1986, the Congress (I) party, which had an absolute majority in Parliament at the time, passed an act that nullified the Supreme Court's judgement in the Shah Bano case. |
| وقد قضى العمل الذي اضطلعت به المحكمة على أي شك ربما يكون قد ساور البعض بشأن فعاليتها، واستقلالهـــا، وحيادهـــا. | The Court's work has eliminated any scepticism that might have arisen concerning its effectiveness, independence and impartiality. |
| 8 تلاحظ إنشاء وتشغيل مكتب اتصال المحكمة الجنائية الدولية في مقر الأمم المتحدة، وتشجع الأمين العام على العمل عن كثب مع ذلك المكتب | 8. Notes the establishment and operationalization of the International Criminal Court liaison office to United Nations Headquarters, and encourages the Secretary General to work closely with that office |
| فمن المعروف أن الأفعال الوحشية والفظائع ـ بما في ذلك مذبحة سربرينيتشا ـ استمرت بعد أن بدأت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة العمل. | If this meant that the Tribunal was intended to deter further violence, then it failed, at least in the short run. After all, atrocities including the Srebrenica massacre continued after the ICTY began operating. |
عمليات البحث ذات الصلة : في المحكمة - في المحكمة - في المحكمة - أيدت في المحكمة - جلبت في المحكمة - الفوز في المحكمة - الاستماع في المحكمة - اتهم في المحكمة - الاستئناف في المحكمة - سمعت في المحكمة - أدخل في المحكمة