Translation of "العمل العالمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
العالمية - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| خطة العمل العالمية | Global Plan of Action |
| فقد عادت أسواق البورصة العالمية إلى العمل. | Global stock markets are back. |
| فريــق العمل التابــع لمنظمــة الجمــارك العالمية المعني بالأمن وتيسير سلسلة إمدادات التجارة العالمية | WCO Task Force on Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain |
| 10 حلقة العمل التدريبية في إطار مرفق البيئة العالمية | GEF training workshop |
| استراتيجية منظمة الجمارك العالمية لبناء القدرات وإطار العمل التشخيصي | The WCO Capacity Building Strategy and Diagnostic Framework |
| ويتوقف تحقيق الأهداف العالمية على العمل على الصعيد الوطني. | The implementation of global goals depends on action at the national level. |
| العمل م باش ر ة مع مؤلفي ومحرري الأصوات العالمية المهتمين باللغة الروسية. | Work closely with Global Voices existing Russian focused editors and authors. |
| 15 ويمكن الاطلاع على إطار العمل البحثي بموقع المعهد على الشبكة العالمية. | The research framework is available through the Institute website. |
| وكان تعزيز التنسيق مع الآلية العالمية جانبا هاما من جوانب هذا العمل. | Strengthening coordination with the GM has been an important aspect. |
| في عام 2006 منح كامين جائزة العمل الإنساني العالمية من قبل الأمم المتحدة. | In 2006 Kamen was awarded the Global Humanitarian Action Award by the United Nations. |
| يمثل هذا العمل العسكري بأنه أول عمل عسكري لنيوزيلندا في الحرب العالمية الأولى. | This represented New Zealand's first military action in World War I. |
| وأدلى ببيان أيضا كل من ممثلي منظمة العمل الدولية والمنظمة العالمية للملكية الفكرية. | Statements were also made by the representatives of the International Labour Organization and the World Intellectual Property Organization. |
| وشهدت الخدمات الثلاثة العمل في جميع أنحاء العالم خلال الحرب العالمية الأولى والحرب العالمية الثانية، وشاركت في النزاعات في آسيا خلال الحرب الباردة. | The three services saw action around the world during World War I and World War II, and took part in conflicts in Asia during the Cold War. |
| (د) التماس المساعدة التقنية من جهات منها اليونيسيف ومنظمة العمل الدولية ومنظمة الصحة العالمية. | (d) Seek technical assistance from among others, UNICEF, ILO and WHO. |
| (ج) أتاح برنامج العمل المشترك مع الآلية العالمية أداة مفيدة لتعزيز التعاون بين الكيانين | (a) The COP and its subsidiary bodies provide timely and focused consideration and responses to the needs of Parties in implementing the Convention |
| وبي نت عملية التشاور اهتماما متعاظما في أثر المعايير العالمية لحقوق الإنسان على العمل التجاري. | The consultation process revealed a growing interest in the impact of universal human rights standards on business. |
| وإذ تسلم بأن العمل من أجل مكافحة الجريمة العالمية مسؤولية عامة ومشتركة، وإذ تشدد على ضرورة العمل الجماعي لمنع الجريمة عبر الوطنية ومكافحتها، | Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to prevent and combat transnational crime, |
| وتشمل هذه البرامج خطة العمل العالمية لحفظ وإدارة واستغلال الثدييات البحرية، وبرنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية، وبرنامج البحار الإقليمية. | Those programmes include the Global Plan of Action for the Conservation, Management and Utilization of Marine Mammals, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land based Activities and the Regional Seas Programme. |
| بل إن الأمر على العكس من ذلك، فقد استمرت قوة العمل العالمية الفعالة في التضخم. | On the contrary, the effective global labor force keeps swelling. |
| وفي المناقشة العالمية حول العمل والأسرة، ووعد المساواة بين الجنسين، لا يمكن إعفاء أي مجتمع. | In the global debate about work, family, and the promise of gender equality, no society is exempt. |
| وقد بدأ البناء في عام 1936، ولكن العمل لم يكتمل حتى نهاية الحرب العالمية الثانية. | Construction started in 1936, but the work would not be completed until the end of the Second World War. |
| (د) منظمة العمل الدولية ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة والبنك الدولي ومنظمة الصحة العالمية. | d International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, World Health Organization. |
| وتعتبر خطة العمل العالمية لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية أداة مهمة لتحقيق هذا الغرض. | The Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land based Activities is seen as an important instrument for that purpose. |
| 17 العمل على إدراج طب الشيخوخة في مناهج الدراسات العليا في كليات الطب العالمية والعربية. | Initiatives towards the inclusion of geriatrics in the curricula of medical schools in Arab countries and elsewhere throughout the world |
| 13 الطريق إلى تحقيق أهداف النهج الاستراتيجي هو الأنشطة التنفيذية الموضحة في خطة العمل العالمية. | The objectives of the Strategic Approach will be achieved through the implementation activities set out in the Global Plan of Action. |
| فنلندا صحة اتفاقات صلاحية العمل الجماعية العالمية، وكثير من الأحيان، ولكن ليس دائما، ونقابات العمال وأرباب العمل والحكومة التوصل إلى اتفاقية سياسة الدخل الشامل. | Finland has universal validity of collective labour agreements and often, but not always, the trade unions, employers and the government reach a Comprehensive Income Policy Agreement. |
| في تلك الفترة كنت عاطل ا عن العمل وقررت الانضمام للأصوات العالمية لإغناء مفرداتي البرتغالية البرازيلية لأجد نفسي بعدها كاتب ا ومترجم ا ومحرر ا مشارك ا على الأصوات العالمية بالعربية. | However, in Brazil and during my unemployment period I joined GV em Português to enrich Brazilian vocabulary, then I found myself an author, translator and co editor in GVinArabic. |
| فقد أيدنا انضمام الصين إلى عضوية منظمة التجارة العالمية، وبنك التنمية الأميركي، وقوة مهام العمل المالي. | We supported China s membership in the World Trade Organization, the Inter American Development Bank and the Financial Action Task Force. |
| واشنطن، العاصمة ــ منذ اندلاع الأزمة المالية العالمية، تحول تعبير العمل المصرفي عمليا إلى لفظ ناب. | WASHINGTON, DC Since the global financial crisis, banking has practically become a swear word. |
| (ب) ألا تغيب عن بالها ضرورة العمل على ضمان العالمية والتمثيل المتوازن، ومزايا الاستمرارية، وأهمية التجديد | (b) To keep in mind the need to ensure universality, a balanced representation, as well as the benefits of continuity and the importance of renewal |
| وتدخل الهند إلى سوق العمل العالمية وقد فرضت على نفسها عائقا كبيرا لم ننتبه إليه إلا مؤخرا. | India is entering the global employment marketplace with a self imposed handicap of which we are just beginning to become aware. |
| ريبيكا ماكينون، أحد مؤسسي الأصوات العالمية Global Voices شارك في فريق العمل، وكتبت في مدونتها RConversation مايلي | Rebecca MacKinnon, one of Global Voices founders, participated in the working group, and writes in RConversation |
| الأصوات العالمية ما نوع العمل الذي قامت به منظمتك حتى الآن في مجال العنف المنزلي في أرمينيا | Global Voices (GV) What kind of work has your organization done in the scope of domestic violence in Armenia thus far? |
| ونتطلع إلى العمل الوثيق مع مجلس الأمن وإلى المشاركة النشيطة في جميع جهوده لتلبية الحاجة العالمية للسلام. | We look forward to working closely with the Security Council and to participating actively in all its efforts to meet the global need for peace. |
| واستفادت فرقة العمل 8 التابعة لمشروع الألفية من التقديرات العالمية والإقليمية، في صياغة مقترحات بشأن السياسة العامة. | The Millennium Project Task Force 8 benefited from the global and regional estimations, in order to formulate policy suggestions. |
| وشدد على أهمية برنامج العمل المتعلق بالاقتصادات الصغيرة، التي يحول حجمها بينها وبين الاستفادة من التجارة العالمية. | He stressed the importance of the work programme on small economies, which were prevented by their size from taking advantage of world trade. |
| ونظرا للأجندة العالمية اليوم، فقد أصبحت احتمالات الشراكة المتكافئة هائلة، في العمل مع الآخرين على توفير المنافع العامة العالمية التي سوف تستفيد منها الولايات المتحدة واليابان وبقية العالم. | Given today s agenda, there is enormous potential for an equal partnership, working with others, in the provision of global public goods that will benefit the US, Japan, and the rest of the world. |
| 55 السيد نجونكو (منظمة العمل الدولية) بدأ كلمته قائلا إن القمة العالمية أدرجت من جديد إدراجا تاما موضوع العمل اللائق والعمالة في جدول أعمال التنمية الوطنية والعالمية. | Mr. Ndjonkou (International Labour Organization (ILO)) said that the 2005 World Summit had put decent work and employment firmly back on the national and global development agenda. |
| 8 تحيط علما بالتعاون بين منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود والبنك الدولي ومنظمة التجارة العالمية واتصالات العمل مع منظمة السياحة العالمية الرامية إلى تعزيز التنمية المستدامة لمنطقة البحر الأسود | 8. Takes note of the cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the World Bank and the World Trade Organization and the working contacts with the World Tourism Organization, aimed at promoting the sustainable development of the Black Sea region |
| 10 تحيط علما بالتعاون بين منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود والبنك الدولي ومنظمة التجارة العالمية واتصالات العمل مع منظمة السياحة العالمية الرامية إلى تحقيق التنمية المستدامة لمنطقة البحر الأسود | 10. Takes note of the cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the World Bank and the World Trade Organization and the working contacts with the World Tourism Organization, aimed at the sustainable development of the Black Sea region |
| وطبقا للرابطة النووية العالمية، فإن 17 مفاعلا جديدا كان من المفترض أن تبدأ العمل أثناء الفترة 2007 2009. | According to the World Nuclear Association (WNA), 17 new reactors should have become operational between 2007 and 2009. |
| وقطعا، يجب على النساء أن يأخذن مركزهن في الساحة العالمية للمشاركة في تشكيل الحكم العالمي وبرامج العمل الدولية. | Certainly, women must take their place on the global stage to shape global governance and international agendas. |
| وقد كانت منظمة الجمارك العالمية نشيطة أيضا في هذا المجال، وأنهت استراتيجيتها لبناء القدرات وخطة العمل المرتبطة بها. | The World Customs Organization has also been active in this area and has finalized its Customs Capacity Building Strategy and associated Action Plan. |
| ويتولى الموظفون الأساسيون في باريس العمل كمحور ربط بين أجهزة التمويل (الصندوق متعدد الأطراف ومرفق البيئة العالمية) والأقاليم. | The core staff in Paris help as a hub between the funding bodies (Multilateral Fund and the Global Environment Facility) and the regions. |
| 7 العمل بطريقة تكم ل، وتدعم، التعاون على نطاق واسع مع المنظمات الرئيسية المتعددة الأطراف وتقديم الدعم الملائم إلى تلك المنظمات (منظمة الصحة العالمية، منظمة الأغذية والزراعة، المنظمة العالمية لصحة الحيوان) | Countries |
عمليات البحث ذات الصلة : احتياجات العمل العالمية - مقرات العمل العالمية - الصورة العالمية - المأكولات العالمية - التنافسية العالمية - الأحداث العالمية - الشراكة العالمية - مذكرة العالمية - التجارة العالمية - الهندسة العالمية - البحث العالمية - عملاء العالمية - الاتصالات العالمية