ترجمة "الأحداث العالمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العالمية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي النهاية .. وبالنظر إلى هذه الأحداث الإمبريالية .. والإستعمار الحروب العالمية .. وجورج بوش | After all, take a look at these events Imperialism and colonization, world wars, George W. Bush. |
| كان أحد الأحداث الهامة في ذلك اليوم، وجود معرض للطيران للحرب العالمية الأولى. | One of the highlights of the day was a flying exhibition put on by a World War I ace. |
| تبين الأحداث المأساوية الأخيرة في الأردن أهمية عمل المجلس في مكافحة الإرهاب والتهديدات العالمية الأخرى. | The recent tragic events in Jordan demonstrate the importance of the Council's work in combating terrorism and other global threats. |
| وأثار ذلك الاغتيال سلسلة من الأحداث التي اندلعت بعدها ب30 يوما الحرب العالمية الاولى في أوروبا. | The murder triggered a chain of events in which, within 33 days, World War I broke out in Europe on August 1, 1914. |
| لكن الأحداث العالمية تجعل روسيا تميل إلى نسيان موقفها الديموغرافي العصيب، والتركيز بدلا من ذلك على مستقبلها المشحون بالنفط. | But world events are inclining Russia to forget about its bleak demographic outlook and focus instead on its oil charged future. |
| وقد عززت الأحداث العالمية في الماضي القريب من دعمنا للمبادئ المكرسة فــــي نظام روما الأساسي بدلا من أن تقلصه. | Global events in the recent past have reinforced, rather than diminished, our support for the principles enshrined in the Rome Statute. |
| وعلى هذا فإن الأحداث الأخيرة في اليونان والبرتغال وأيرلندا وإيطاليا وأسبانيا ليست سوى المرحلة الثانية من الأزمة المالية العالمية الأخيرة. | Thus, the recent events in Greece, Portugal, Ireland, Italy, and Spain are but the second stage of the recent global financial crisis. |
| لا شك أن العديد من الأوروبيين العاديين لا يرون أن أوروبا ينبغي لها أن تلعب دورا مهما في الأحداث العالمية. | True, many ordinary Europeans do not think that Europe should play an important part in global developments. |
| وبسبب بعض هذه الأحداث تواجه الأمم المتحدة لأول مرة في حياتها تحديا لدورها المحوري في حفظ السلم والأمن والسلامة العالمية. | It is because of some of these incidents that, for the first time in its existence, the United Nations has been challenged in its pivotal role of maintaining global peace, security and safety. |
| ولكن كما أظهرت الأحداث التي وقعت أثناء الأشهر الأخيرة فإن الأسواق الناشئة ليست محصنة ضد الموجة الحالية من الاضطرابات المالية العالمية. | Nevertheless, as the events of recent months have shown, emerging markets are not immune from the current bout of global financial turmoil. |
| وعلاوة على هذا فإن الأحداث العالمية التي حولت الأضواء إلى حرب بوش ضد الإرهاب في أفغانستان والعراق، لم تكن عونا لعرفات. | Nor was Arafat helped by world events that shifted the spotlight to Bush s wars on terrorism in Afghanistan and Iraq. |
| ولا يسعنا القول في أعقاب تلك الأحداث إن الاستجابة العالمية لكارثة سونامي في كانون الأول ديسمبر 2004 تمت على النحو المعتاد. | We cannot afford to have to say in hindsight that the global response to the tsunami of December 2004 was business as usual. |
| وقد خصص كل سيناريو منها لكي ي عيد إلى الذاكرة أحد الأحداث التاريخية مثل .. الحرب العالمية الثانية .. حرب فيتنام وحدث تاريخي ثالث محايد | Each of which was designed to trigger a different historical analogy World War II, Vietnam, and the third was historically neutral. |
| قانون جنوح الأحداث السوري لعام 1974 يعتبر الأحداث الجانحين ضحايا. | Syria's juvenile delinquency law of 1974 considers delinquent juveniles to be victims. |
| منتهى الأحداث | Event Sink |
| مراقب الأحداث | Event monitor |
| مراقب الأحداث | Event Monitor |
| جيم الأحداث | C. Events |
| امسح سجل الأحداث | Clear event log |
| صيف الأحداث المتطرفة | Our Summer of Extremes |
| باء جنوح الأحداث | Juvenile delinquency |
| واستمر تجنيد الأحداث. | The practice of recruiting minors continued. |
| '3 الأحداث الخاصة | (iii) Special events |
| شؤون قضاء الأحداث | Administration of juvenile justice |
| جيم قضاء الأحداث | C. Juvenile justice |
| ويربط بوتن بين اثنين من الأحداث التي أشعلت الحرب العالمية الثانية، اتفاقية ميونيخ في عام 1938 ومعاهدة مولوتوف ريبنتروب في عام 1939، في بنية سببية واحدة. | Putin connects two events that triggered WWII, the Munich Agreement of 1938 and the Molotov Ribbentrop Pact of 1939, in one causal construction. |
| تعتبر الإنطلاقة الأولى لألعاب المعاقين هو تجمع صغير لقدامى محاربي الحرب العالمية الثانية في عام لتصبح واحدة من أكبر الأحداث الرياضية الدولية في مطلع القرن 21. | The Paralympics has grown from a small gathering of British World War II veterans in 1948 to become one of the largest international sporting events by the early 21st century. |
| وعلى إثر هذه الأحداث، استمرت القوى السياسية في تبادل الاتهامات بالتواطؤ في هذه الأحداث. | In the aftermath of these events, the political forces have continued to trade accusations of complicity in these incidents. |
| 3 استعرض الوزراء الاتجاهات والتطورات العالمية في المعلومات والاتصالات، ولاحظوا أن نشر المعلومات التمييزية والمشوهة عن الأحداث التي تقع في البلدان النامية لا يزال مستمرا بلا هوادة. | The Ministers reviewed the global trends and developments in information and communication and noted that the dissemination of discriminatory and distorted information of events taking place in developing countries continues unabated. |
| دراسات حول قضاء الأحداث | Missions and advisory work |
| ولكن لعل الأحداث الأخيرة التي شهدها البنك المركزي الأوروبي، وألمانيا، والأسواق المالية العالمية، تكون بمثابة السبب الذي قد يدفعنا إلى التفكير في سيناريو إيجابي واعد بالنسبة لمستقبل العملة. | But recent events at the European Central Bank, in Germany, and in global financial markets, make it worthwhile to consider a favorable scenario for the common currency s future. |
| وفي هذا الصدد، رحب وفده بنشر إدارة شؤون الإعلام بيانات منتظمة عن الأحداث التي تقع في الأراضي المحتلة في أجهزتها العالمية وعلى نطاق المنظومة، ويوصي بتوسيع نطاق هذه الأنشطة. | In that regard, his delegation welcomed the dissemination by the Department of Public Information of regular bulletins on events in the occupied territories through its global and system wide apparatus, and recommended that such activities should be expanded. |
| الاقتصاد العالمي ومخاطر الأحداث النادرة | The Global Economy s Tale Risks |
| فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن. | Explain the fact as clearly as possible. |
| ومزود الإتباع الافتراضي في إطار عمل دوت نت إصدار 4 يسجل تعقب الأحداث إلى سجل أحداث ويندوز، ولكن يمكن وضع مزود تتبع خاص لتتبع الأحداث إلى مخازن الأحداث الآخرى. | The default tracking provider in .NET Framework version 4 records tracking events to the Windows event log, but a custom tracking provider can be developed to track events to other event repositories. |
| ذكرى الحرب العالمية الثانية، التي تسببت في اضطرابات في حياة الشعوب وملايين الأفراد، ووضعت على المحك حقا حدود تحمل الحضارة الإنسانية، يجب أن لا تقتصر على مجرد تذكر الأحداث التاريخية. | The memory of the Second World War, which caused such upheaval in the lives of peoples and of millions of individuals, truly testing the limits of human civilization, must not be limited to the mere recollection of history. |
| ينبغي لنا، نحن الناجين المشاركين في الحرب العالمية الثانية والشهود المباشرين لتلك الأحداث المأساوية، ألا نسمح بتكرارها، لأن كل صفحة من صفحات تاريخ تلك الحرب كتبت بدماء الملايين من الناس. | We, the surviving participants of the Second World War and direct witnesses to those tragic events, should not allow their repetition, because virtually every page of that war's history was written in the blood of millions of people. |
| الأول، فانه يفترض إنكار epiphenomenalism وهذا هو، والحرمان من الرأي القائل بأن الأحداث النفسية لا تسبب الأحداث الفعلية. | First, he assumes the denial of epiphenomenalism that is, the denial of the view that mental events do not cause physical events. |
| اعرض الأحداث الواردة في منطقة الحالة | Display incoming events in the status area |
| إن هذه الأحداث ليست بلا سابقة. | These events are not without precedent. |
| وهذه الأحداث ليست في الذاكرة البعيدة. | These events are not distant memories. |
| فقد شاهدنا الأحداث على شاشات التلفاز. | We watched it happen on TV. |
| كان المدونون سريعون بالتعليق على الأحداث. | Bloggers were quick to comment on the events. |
| الروبوتات تنفيذ الإجراءات ردا على الأحداث. | Robots perform actions in response to events. |
| (د) عزل الأحداث عن السجناء البالغين | (d) Juveniles must be kept separate from adults |
عمليات البحث ذات الصلة : إدارة الأحداث - الأحداث العشوائية - نزيف الأحداث - الأحداث الجارية - الأحداث الطبيعية - ثؤلول الأحداث - ضبط الأحداث - تنظيم الأحداث - تطور الأحداث - الأحداث المادية - عارض الأحداث - الأحداث الجانحين - الأحداث الاقتصادية