Translation of "الشركات التي تسيطر عليها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وخلافا للحال في الهند، حيث قطاع الشركات الخاصة هو القطاع الأكثر نشاطا، فإن الشركات التي تسيطر عليها الدولة في الصين ت ع د من بين الشركات الأكثر نجاحا على مستوى العالم. | Unlike in India, where the private corporate sector is the most dynamic sector, in China state controlled companies are some of the globally more successful. |
| والواقع أن العديد من هذه الشركات المثقلة بالديون مملوكة للدولة، وقد اقترضت من بنوك تسيطر عليها الدولة. | Many of these heavily indebted enterprises are state owned, and have borrowed from state controlled banks. |
| باعتبارها واحدة من أكبر الشركات العائلية التي تسيطر عليها في العالم، وكانت شركة فورد للسيارات في السيطرة العائلية مستمرة لأكثر من 100 عاما. | As one of the largest family controlled companies in the world, the Ford Motor Company has been in continuous family control for over 100 years. |
| وتتولى البنوك التي تسيطر عليها الدولة تخصيص رأس المال. | State controlled banks allocate capital. |
| وأجبرت الشركات الخاصة ذات الإدارة الجيدة على بيع نفسها على نحو أو آخر إلى شركات تسيطر عليها الدولة. | Well run private companies have been more or less forced to sell out to state dominated companies. |
| وي عزى هذا النمو السلبي أيضا إلى عمليات سداد للقروض داخل الشركات من ق ب ل فروع الشركات الأجنبية و أو إلى حدوث انخفاض في قيمة أسهم الشركات التابعة لشركات تسيطر عليها الشركات عبر الوطنية السنغافورية. | The negative growth was also attributed to repayments of intra company loans by foreign subsidiaries and or reduction in the equity of foreign subsidiaries controlled by Singaporean TNCs. |
| فقد عزل الغرب بالفعل حكومة غزة التي تسيطر عليها حماس. | The West has already isolated Gaza s Hamas controlled government. |
| سوف تسمح في بروسيا تبادل إيطاليا لضم النمساوية التي تسيطر عليها البندقية. | In exchange Prussia would allow Italy to annex Austrian controlled Venice. |
| 122 وسيـتـوقـف هذا الاقتراح على التعاون فيما بين الدول في المجتمع الدولي علـى منع الأنشطة غير القانونية وغير الشرعية التي لا تسيطر عليها الحكومة وفـرض حظـر عليها، حيث أنها تـتـصل بالتجارة مع الشركات بالبلدان الأجنبية. | The proposal will depend on cooperation among States in the international community to ban and impose embargoes on illegal and unregulated activities not controlled by a Government, since it relates to trade with businesses in foreign countries. |
| 42 وفي المنطقة التي تسيطر عليها القوات الجديدة، شهد النظام القضائي انهيارا تاما. | In the Forces nouvelles controlled area, the judicial system has completely collapsed. |
| ولسوف يؤدي هذا في حد ذاته إلى هبوط الناتج المحلي الإجمالي إلى ما دون مستوياته الممكنة، بسبب تدني معدلات الإنتاجية وتفشي الفساد في الشركات الكبرى التي تسيطر عليها الدولة أو تفرض عليها نفوذها على نحو ثقيل. | That in itself will result in overall GDP growth falling below potential, owing to the inferior productivity and greater corruption in the major companies that the state controls or heavily influences. |
| والملايين من العرب والمسلمين يصدقونهم نظرا للأنظمة التي تحكم بلدانهم والأجهزة الدعائية الإعلامية التي تسيطر عليها. | And millions of Arabs and Muslims, given regime and media propaganda, believe them. |
| كما اكتمل بناء وإعادة تأهيل المواقع المخصصة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بمعدل 70 في المائة في المناطق التي تسيطر عليها القوى الجديدة، في الشمال، و 95 في المائة في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة. | The construction and rehabilitation of disarmament, demobilization and reintegration sites has been completed in 70 per cent of areas controlled by the Forces nouvelles, in the north, and in 95 per cent of Government controlled areas. |
| ولكن القدرة على الوصول إلى الائتمان الرخيص من البنوك التي تسيطر عليها الدولية تخلق حافزا لدى الشركات المملوكة للدولة لتوليد القدر الفائضة، الأمر الذي يؤدي إلى زيادة المخاطر النظامية في الاقتصاد. | But access to cheap credit from state controlled banks creates an incentive for SOEs to generate surplus capacity, which increases systemic risk in the economy. |
| بالتالي، يعمل 51.2 من البيلاروسيين في شركات تسيطر عليها الدولة ويعمل 47.4 في الشركات البلاروسية الخاصة (منها 5.7 مملوكة جزئي ا للأجانب) و1.4 يعملون في شركات أجنبية. | In 2006, 51.2 of Belarusians were employed by state controlled companies, 47.4 were employed by private companies (of which 5.7 were partially foreign owned), and 1.4 were employed by foreign companies. |
| فقد أصبح حجم ما تسيطر عليه الشركات المملوكة للدول من احتياطيات النفط والغاز الآن أضخم كثيرا مما تسيطر عليه شركات الطاقة الخاصة التقليدية. | State owned companies now control far more oil and gas reserves than do the traditional private energy companies once known as the seven sisters. |
| فكانت شركات الدولة القابضة تسيطر على الشركات الرئيسية المسجلة بشكل مباشر وكانت الجمعيات تسيطر على البقية، في تصالح بين الشمولية والملكية الخاصة اسميا. | State holding companies controlled key listed firms directly and associations controlled the rest, reconciling totalitarianism with nominally private ownership. |
| فهما لا يتحدثان إلا إلى أجهزة الإعلام التي تسيطر عليها الدولة ولا يعقدان أية مؤتمرات صحفية. | They talk only to state controlled media and never hold press conferences. |
| ولقد سبقت هذه الأحداث حملة دعائية شاركت فيها الصحف والمحطات التلفزيونية والإذاعية التي تسيطر عليها الحكومة. | Those events were preceded by a propaganda campaign in which government controlled newspapers, television stations, and radio broadcasters took part. |
| وأثناء الكارثة الأخيرة تقاعست أجهزة الإعلام التي تسيطر عليها الحكومة العسكرية عن تحذير الناس من الإعصار المقترب. | In this latest case, the junta controlled news media failed to announce warnings about the approaching cyclone. |
| إن ما يقرب من 1.5 مليون كوبي لن يشاركوا أبدا في الصناعات التي تسيطر عليها البرجوازية العسكرية. | Nearly 1.5 million Cubans will never have a stake in the industries controlled by the military bourgeoisie. |
| كانت جازبروم، وهي الشركة الاحتكارية التي تسيطر عليها الدولة بمثابة الأداة الرئيسية للسياسة الخارجية الروسية في جورجيا. | Russia s main foreign policy instrument in Georgia is Gazprom, the state controlled gas monopoly. |
| الحقيقة أن أيا من الرقمين يتجاوز كثيرا حجم الأموال التي تسيطر عليها مجموعتي صناديق الوقاية والأسهم الخاصة. | According to Morgan Stanley, SWF s are expected to manage 12 trillion by 2015, up from about 2.5 trillion today. |
| ربما لم تسيطر عليها مثل هذه العوامل في بعض الدراسات. | Such factors may not have been controlled in some of the studies. |
| إن استمر الأمر على هذا الحال فحتى الوزراء سيرسلون تسجيلاتهم المصورة من داخل المناطق التي تسيطر عليها داعش. | If it continues this way, then even ministers will deliver video messages from ISIS territory. |
| وبعد أسابيع، قام بزيارة استفزازية إلى الجزر المتنازع عليها والمعروفة باسم جزر دوكدو في كوريا الجنوبية (التي تسيطر عليها) وباسم جزر تاكيشيما في اليابان. | Weeks later, he provocatively visited the contested islets known as the Dokdo Islands in South Korea (which controls them) and the Takeshima Islands in Japan. |
| والآن أصبحت هناك ampquot مناطق محرمة على النساءampquot في بعض المدن الجنوبية التي تسيطر عليها الأحزاب الإسلامية وزعماء القبائل. | Now there are even no woman zones in some southern cities controlled by Islamist parties and tribal leaders. |
| هذا وقد ط ورت آليات أخرى لتتبع الروابط المرتدة بين صفحات الويب المتباينة التي تسيطر عليها المنظمات التي لا ترتبط مع بعضها البعض. | Other mechanisms have been developed to track backlinks between disparate webpages controlled by organizations that are not associated with each other. |
| فالولايات المتحدة تسيطر على 45 في المائة من كبريات الشركات عبر الوطنية في العالم، ومن بينها ثمان شركات مصنفة على رأس الشركات العشر الأوائل. | The United States controls 45 per cent of the principal multinational corporations around the globe, including eight of the ten largest. It is also the world's leading source of investment. |
| فأكثر من نصف ديون بلدان الجنوب تتخذ شكل رؤوس أموال خاصة مودعة في الملاذ الضريبية التي تسيطر عليها مصارف الشمال. | More than half of the Southern countries' debts are in the form of private capital deposited in tax havens controlled by the banks of the North. |
| وكررت حكومة المصالحة الوطنية تأكيد حظرها للمسيرات والمظاهرات في الشوارع الذي لا يزال ساريا في المنطقة التي تسيطر عليها الحكومة. | The GNR has reiterated the ban on marches and street protests still in effect in the Government controlled zone. |
| ولتنفيذ هذا القانون، اعتمدت المقاطعة نظام تصنيف محايدا للجنسين لتجنب إعادة خلق فروق في الأجور بين الذكور والإناث في المهن التي يسيطر عليها الذكور أو المهن التي تسيطر عليها الإناث. | As part of the implementation of the Act, the province of PEI adopted a gender neutral classification system intended to avoid recreating wage differentials in male dominated or female dominated occupations. |
| 3 وبالنسبة للإدارة العامة للهجرة، بما أنها لا تسيطر على حركة المرور على الحدود في شرق البلاد، يصعب عليها تحديد الإيرادات التي تدرها تلك المنطقة والمحافظة عليها. | Since the Direction générale de migration does not control border traffic in the eastern part of the country, it is difficult for it to identify and protect revenue generated there. |
| من خلال هذه الشركات الكبيرة تسيطر الحكومة على ما يقرب من 30 من قيمة الأسهم في بورصة أوسلو. | Through these big companies, the government controls approximately 30 of the stock values at the Oslo Stock Exchange. |
| على أن الوصول بالبر ما زال متاحا في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة من جبل مر ة برغم وقوع بعض الحوادث المتقطعة. | Access by road is still possible in Government controlled areas of Jebel Marra, despite some sporadic incidents. |
| وبعد ذلك أرسله والده إلى منطقة كانت تسيطر عليها حركة نمور تحرير تاميل إيلام. | Thereafter, his father sent him to an area controlled by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE). |
| إن المرء ليرتجف فزعا حين يفكر فيما قد يحدث إذا لم تنجح أوروبا في الخروج من حالة الذعر التي تسيطر عليها الآن. | One shudders to think what will happen if Europe does not pull out of its current funk. Certainly, Europe would lose traction as a badly needed counterweight to the US in world economic policy. |
| يهيمن على المشهد السياسي الحزبين الرئيسيين والعديد من الأحزاب الصغيرة التي تسيطر مصالح قادتها على حياتها السياسية أكثر من الايديولوجيات المبنية عليها. | The political landscape is dominated by two major parties and many smaller parties, many of which are driven by individual leaders more than ideologies. |
| في عام 1862، وقع على (قانون المنازل) الذي جعل ملايين الأفدنة من الأراضي التي تسيطر عليها الحكومة متاحة للبيع بأسعار منخفضة جدا . | He signed the Homestead Act in 1862, making millions of acres of government held land in the West available for purchase at very low cost. |
| فيرغسون وهارتلي خلص إلى أن الدراسات التي تسيطر عليها، على العموم، لم تكن قادرة على دعم الروابط بين المواد الإباحية والعنف الجنسي. | Ferguson and Hartley concluded that controlled studies, on balance, were not able to support links between pornography and sexual violence. |
| ففي الأشهر الأخيرة، أطلقت الصين حرب استنزاف جديدة بإرسال سفن دوريات بشكل متكرر إلى المياه المحيطة بجرز سينكاكو التي تسيطر عليها اليابان، والتي تطلق عليها الصين مسمى جزر دياويو. | In recent months, China has launched a new war of attrition by sending patrol ships frequently to the waters around the Japanese controlled Senkaku islands, which China calls Diaoyu. |
| ويحق للمرأة العاملة في هذه الشركات الحصول على نفس الاستحقاقات التي يحصل عليها الرجل. | 2000 month in cash or kind be entitled to compensation for injury suffered at work etc. Women working in these concerns will have the same benefits as men. |
| جيل كامل من العمال متطابقة قسمت إلى مجموعتين نتيجتها في مؤن الغذائية كان تسيطر عليها. | An entire generation of identical workers was divided into two groups whose outcome in food foraging was controlled. |
| '7' الهجمات العشوائية على المدنيين، بما فيها الهجمات على المستشفيات في المناطق التي تسيطر عليها القوات المتمردة والمناطق الواقعة تحت احتلال القوات الأجنبية | (vii) The indiscriminate attacks against civilian populations, including against hospitals in the zones held by rebel forces and the zones held by foreign forces |
| وعلى نحو مماثل، حثت الولايات المتحدة كلا من الصين واليابان على التوصل إلى حل سلمي للنزاع حول جزر سينكاكو التي تسيطر عليها اليابان. | Similarly, the US has urged both China and Japan to resolve peacefully their dispute over the Japanese controlled Senkaku Islands. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تسيطر عليها - الشركات التابعة التي تسيطر عليها - الشركات الأجنبية التي تسيطر عليها - الشركات التابعة التي تسيطر عليها - الصفقة التي تسيطر عليها - التي تسيطر عليها الكترونيا - النسخة التي تسيطر عليها - الشحن التي تسيطر عليها - الكيانات التي تسيطر عليها - المنطقة التي تسيطر عليها - الوقت التي تسيطر عليها - الرطوبة التي تسيطر عليها - التكاليف التي تسيطر عليها