Translation of "السلطات الوطنية المعينة" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وسوف تتاح قائمة السلطات الوطنية المعينة للمؤتمر في الوثيقة UNEP FAO RC COP.2 INF 2.
A list of designated national authorities will be made available to the Conference in document UNEP FAO RC COP.2 INF 2.
16 وفي الوقت ذاته، سيتم تحديث مواد المعلومات ذات الصلة في المجموعة المرجعية، بما في ذلك وثيقة التوجيهات للسلطات الوطنية المعينة، وذلك لكي تعكس أهمية تدفق المعلومات بين السلطات الوطنية المعينة ومسؤولي الجمارك.
At the same time, relevant information materials in the resource kit, including the guidance document for designated national authorities, will be updated to reflect the importance of information flow between designated national authorities and customs officials.
26 وترسل رسالة أخرى ترحب فيها بجميع السلطات الوطنية المعينة وتذكرها بالتزاماتها بموجب الاتفاقية وحالة التنفيذ في بلدها.
A further letter is sent to welcome all designated national authorities, reminding them of their obligations under the Convention and the status of implementation in their country.
وقد قدمت المعلومات المطلوبة للسلطة الوطنية المعينة.
The requested information was made available to the designated national authority.
وتوزع قائمة السلطات الوطنية المعينة مع منشور دوري للموافقة المسبقة عن علم كل ستة أشهر مع طلب مراجعة المعلومات وإبلاغ الأمانة عن التغييرات.
The list of designated national authorities is circulated with the PIC Circular every six months, with a request that the information be checked and changes reported to the secretariat.
27 وقد نما إلى علم الأمانة أن عددا من السلطات الوطنية المعينة قد واجهت صعوبات في الاتصال بالسلطات الأخرى بالنظر إلى عدم دقة العناوين التي يستخدمونها.
It has been brought to the attention of the secretariat that a number of designated national authorities have experienced difficulties in contacting other such authorities because the addresses that they used were not correct.
ولذا كتبت الأمانة إلى جميع السلطات الوطنية المعينة طالبة منها تأكيد صحة تفاصيل الاتصال وتزويدها بعناوين البريد الإلكتروني أو رقم فاكس إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.
The secretariat has therefore written to all designated national authorities requesting them to confirm that their contact details were correct and to provide an e mail address or fax number if they had not already done so.
3 بلغ عدد الأطراف في اتفاقية روتردام، التي قامت بتعيين سلطات وطنية مختصة 90 طرفا وذلك حتى 30 نيسان أبريل 2005 وبلغ إجمالي عدد السلطات الوطنية المختصة المعينة 143.
As at 30 April 2005, there were 90 Parties to the Rotterdam Convention, which had designated a total of 143 national authorities.
25 يلتزم كل طرف بمقتضى المادة 4 الفقرة 3 من الاتفاقية بابلاغ اسم وعنوان السلطة أو السلطات الوطنية المعينة إلى الأمانة في موعد أقصاه يوم سريان الاتفاقية بالنسبة له.
Under article 4, paragraph 3, of the Convention, each Party was obliged, no later than the day of entry into force of the Convention for it, to notify the name and address of its designated national authority or authorities to the secretariat.
التعاون بين السلطات الوطنية
Cooperation between national authorities
أولا السلطات الوطنية المختصة
Designated national authorities
بيد أنه لوحظ مع القلق، عدم تقديم أية مقترحات بشأن إدراج تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة أثناء فترة إبلاغ البيانات، وشجع أحد الممثلين الأمانة على تيسير استخدام هذا البند من جانب السلطات الوطنية المعينة.
It was noted with concern, however, that no proposals for the inclusion of severely hazardous pesticide formulations had been submitted during the reporting period. One representative encouraged the secretariat to facilitate the use of that provision by designated national authorities.
وبدلا من ذلك، ينبغي أن تراعي جهودنا الحالة المحلية المعينة مراعاة كاملة، وذلك بكفالة المسؤولية الوطنية.
Rather, our efforts should take full account of the specific local situation by ensuring national ownership.
التعاون بين السلطات الوطنية والقطاع الخاص
Cooperation between national authorities and the private sector
وفيما يتعلق بوثائق توجيه القرارات التي وزعت في 1 شباط فبراير 2005، سوف ترسل الأمانة، في نهاية الأشهر الستة، استعجالا كتابيا إلى جميع السلطات الوطنية المعينة التي لم تقدم بعد الرد الخاص بالواردات المتعلقة بهذه المواد الكيميائية.
For the decision guidance documents distributed on 1 February 2005, the secretariat will, at the end of nine months, send an individual written reminder to all designated national authorities that have not yet submitted an import response for these chemicals.
وأعدت البرامج بالتعاون مع السلطات الوطنية والمحلية.
The programmes were developed in cooperation with the authorities at the national and local levels.
تمنح الآليات الوقائية الوطنية، كحـد أدنـى، السلطات التالية
The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power
وقد اتصلت الأمانة، كجزء من عملية التحقق، بالسلطات الوطنية المعينة التي قدمت إخطارات غير كاملة وساعدتها في استكمال هذه الإخطارات.
As part of the verification process, the secretariat has liaised with the designated national authorities that have submitted incomplete notifications and has helped them complete these notifications.
32 في أعقاب صدور المقرر الخاص بإدراج 14 مادة كيميائية جديدة في المرفق الثالث يوم 1 شباط فبراير 2005 والموافقة على وثائق توجيه القرارات ذات الصلة بواسطة مؤتمر الأطراف، جرى تعميم وثائق توجيه القرارات على جميع السلطات الوطنية المعينة من الأطراف والحكومات المشاركة.
On 1 February 2005, following the decision to list 14 new chemicals in Annex III and the approval of the related decision guidance documents by the Conference of the Parties, the decision guidance documents were circulated to all designated national authorities from Parties and participating Governments.
'1 السلطات الوطنية للبلد موضع النظر، حسب مقتضى الحال
(i) National authorities of the country under consideration, as appropriate
العمل بالتكاتف مع السلطات الوطنية ذات الصلة وتحديد الاحتياجات
work together with relevant national authorities and identify needs
نشر وتبادل المعلومات مع غيرها من السلطات الوطنية والدولية
Disseminates and exchanges information with other national and international authorities
هاء الكيانات التشغيلية المعينة
Designated operational entities
وأشار إلى أن الأمانة قد تنظر في الاحتفاظ بتفاصيل الاتصال بالسلطات الوطنية المعينة لدى غير الأطراف لفترة تتجاوز تاريخ إنتهاء الفترة الانتقالية.
The representative of a regional economic integration organization stated that the communication process would be further helped if Governments specified the names of those to be contacted, and noted that the secretariat might consider maintaining contact details for designated national authorities of non parties beyond the expiry date of the transitional period.
الوساطة المعينة من قبل المحكمة
Court appointed mediation
اعتمادا على ظروفهم المعينة ونفوذهم.قد تواجه الجمعيات الوطنية مهمام إنسانية إضافية غير معرفة بشكل مباشر في القانون الإنساني الدولي إو تفويضات الحركة الدولية.
Depending on their specific circumstances and capacities, National Societies can take on additional humanitarian tasks that are not directly defined by international humanitarian law or the mandates of the international Movement.
وتمثل وثيقة توجيه القرارات المعلومات المقدمة من طرفين أو أكثر التي تدعم الإجـراءات التنظيمية الوطنية بشأن حظر المادة الكيميائية المعينة أو تقييدها بشدة.
The decision guidance document reflects the information provided by two or more Parties in support of the national regulatory actions to ban or severely restrict the chemical.
وترفق بهذا الإخطار نسخة من وثيقة التوجيه للسلطات الوطنية المعينة، ومجموعة كاملة من وثائق توجيه القرارات بشأن المواد الكيميائية المدرجة في المرفق الثالث.
This information is accompanied by a copy of the guidance document for designated national authorities, and a complete set of decision guidance documents for the chemicals included in Annex III.
ولكن يتعين على السلطات الوطنية أن تكون في مقدمة جهود المساعدة.
But national authorities must lead.
وقد س لم المتهم إلى السلطات الوطنية وقضيته الآن أمام المحاكم الليبرية.
The suspect was handed over to the national authorities, and the case is currently before the Liberian courts.
ويتعين على السلطات الوطنية والمحلية أن تقود توعية جماهيرها بخطط الاستجابة.
National and local authorities must take the lead in educating their populations about response plans.
وضع إجراءات للإخطار المتبادل فيما بين السلطات الوطنية المختصة بشأن التهديدات الإلكترونية،
Create procedures for the mutual notification of cyberthreats among competent national authorities
ولا توجد حاجة إلى المزيد من السلطات التي تتجاوز نطاق الولاية الوطنية.
No further supranational authorities were needed.
وتتألف اللجنة من رؤساء السلطات الوطنية لإدارة الكوارث في 24 بلدا في آسيا.
The Committee comprises heads of national disaster management authorities from 24 countries in Asia.
وتدرك اللجنة أهمية تعميم القائمة الموحدة، وأن التنفيذ السليم لتدابير الجزاءات يعتمد على تعميم الدول الأعضاء للقائمة الموحدة على جميع السلطات المختصة ووكالات الاستخبارات والكيانات غير المالية المعينة والمهنيين، على النحو المناسب.
The Committee is aware of the importance of the circulation of the consolidated list and that the proper implementation of sanctions measures depends on Member States circulating the consolidated list to all appropriate authorities, intelligence agencies, designated non financial entities and professionals as relevant.
4 تهيب بالدول إذكاء وعي السلطات الوطنية الضالعة في مكافحة الإرهاب بأهمية هذه الالتزامات
4. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism
وتفيد أغلبها بتعميمها بشكل ملائم على المصارف ونقاط الدخول وعلى السلطات الوطنية الأخرى المعنية.
Most claim to circulate it appropriately to banks, ports of entry and other relevant national authorities.
وقد قامت الأمانة بتحديث قائمة السلطات الوطنية المختصة بعد أن تلقت تعيينات جديدة وتغييرات على السلطات الوطنية المختصة السابق تعيينها، وتقوم بتوزيع قائمة كاملة بها مع المنشور الدوري لإجراء الموافقة المسبقة عن علم كل ستة أشهر.
The secretariat updates the list of designated national authorities as new designations and changes to existing designated national authorities are received and distributes the complete list with the PIC circular every six months. Updates are also made available via the Rotterdam Convention web site (www.pic.int).
وقد قدم مكتبها خدمات مشورة وتعاون تقني إلى السلطات الوطنية، وبخاصة لتعزيز تنفيذ التوصيات الدولية.
Her office has provided advisory services and technical cooperation to the national authorities, particularly to promote implementation of the international recommendations.
وجهود جمع المعلومات ت بذل على الصعيد الوطني، وتتشدد مختلف السلطات الوطنية بالاحتفاظ بالمعلومات الاستخبارية لنفسها.
Intelligence gathering efforts are carried out at the national level, and the products of intelligence are jealously guarded by the various national authorities for themselves.
تدعو الدول إلى زيادة الوعي بأهمية هذه الالتزامات بين السلطات الوطنية المشاركة في مكافحة الإرهاب
Calls upon States to raise awareness of the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism
وسيقدم الدعم أيضا لتعزيز كفاءة السلطات الوطنية والمحلية في صوغ وتنفيذ استراتيجيات قطاعية ومحلية متماسكة.
Support will also be given to enhance the competence of national and local authorities in formulating and implementing coherent sectoral and local strategies.
ويذكر أن الوقائع والادعاءات المعروضة على نظر اللجنة مطابقة لتلك التي قدمت إلى السلطات الوطنية.
The facts and allegations presented to the Committee are said to be identical to those submitted to the national authorities.
وأشير إلى إمكانية تحقيق ذلك جزئيا من خلال الدعم والمشاركة النشطين من السلطات الوطنية والمحلية.
That could be achieved in part through the active support and participation of the national and local authorities.
ويتضمن رد الدولة الطرف بشأن هذه القضية استعراضا مطولا لحالة صاحب البلاغ أعدته السلطات الوطنية.
The State party's response in this case describes the lengthy review of the author's status by the national authorities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : السلطات المعينة - السلطات الوطنية - السلطة الوطنية المعينة - السلطات الصحية الوطنية - السلطات الرقابية الوطنية - السلطات الوطنية المختصة - السلطات الوطنية الأخرى - السلطات العامة الوطنية - السلطات - الدول المعينة - الملكة المعينة - فريق المعينة - السلطة المعينة