Translation of "السلطات التي" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها السلطات لمعالجة تلك المشاكل، | Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, |
| ويشرح التقرير الجهود التي بذلتها اللجنة لكسب تعاون السلطات السورية. | The report describes the Commission's efforts to gain the cooperation of the Syrian authorities. |
| وقد أخفقـت السلطات التي تولـت تلك المهمة في القيام بذلك. | After a detailed search of the area had been completed to ensure that all the dead and injured had been recovered, the site should have been sufficiently secured to preserve all available evidence. The authorities in charge failed to do this. |
| وكانت تلك المرة الرابعة التي مددت فيها السلطات فترة سجنه. | That was the fourth time that the authorities had extended his prison term. |
| وهذه السلطات التي يتمتع بها الرئيس لا ضابط لها ولا رابط. | There are no checks and balances on these powers. |
| والواقع أن السلطات الأميركية استسلمت لنفس الإغراءات التي استسلمت لها اليابان. | US authorities have succumbed to the same Japanese like temptations. |
| يبدو أن أنفلونزا الطيور ليست العدوى الوحيدة التي تزعج السلطات المغربية. | It appears that not only the flu virus is getting the Moroccan authorities unnerved. |
| ويضاعف من ذلك تزايد تحفظ السلطات تجاه الأنشطة التي تنظمها البعثة. | This is compounded by a growing reticence among the authorities regarding events organized by UNMEE. |
| واحتجت تركيا في دفاعها بالضمانات التي قدمتها السلطات الأوزبكية بشأن المدعيين. | In defence, Turkey invoked assurances concerning the two applicants given by the Uzbek authorities. |
| هذه ليست المرة الاولى التي يواجه فيها فؤاد متاعب مع السلطات السعودية. | This is not the first time that Fouad has run into trouble with Saudi authorities. |
| تتضح أهمية اعتقال كارادزيتش حين نعلم أن السلطات الصربية هي التي سلمته. | Karadzic s capture is all the more important because Serbian authorities accomplished it. |
| على أية حالة، فان المادة 53، التي تتناول تخويل السلطات، واضحة تماما. | In any case, article 53, which deals with the delegation of powers, is absolutely unambiguous. |
| وقد فند ت السلطات المصرية المزاعم التي صدرت عنه في آذار مارس 2003. | The allegations of March 2003 were refuted by the Egyptian authorities. |
| ويرحب الاتحاد الأوروبي بالجهود الجارية التي تبذلها السلطات الأفغانية في ذلك الصدد. | The EU welcomes the ongoing efforts of the Afghan authorities in that regard. |
| ونثني على السلطات المحلية، التي كان لها سبق الاستجابة عقب وقوع الكارثة. | We commend the local communities, which were the first to respond following the disaster. |
| ولا توجد حاجة إلى المزيد من السلطات التي تتجاوز نطاق الولاية الوطنية. | No further supranational authorities were needed. |
| كما تصرفت السلطات الأميركية بسرعة أيضا لتقديم تشريعات الإصلاح التي تعالج نقاط الضعف التي أدت إلى الأزمة. | The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis. |
| وكان من الأفضل كثيرا أن ينتظر جولدستون نتائج التحقيقات التي تجريها السلطات الإسرائيلية. | It would have been better to wait for the outcome of the Israeli authorities investigations. |
| وج ـم د الفن التيبتي في رموز فلكلورية لثقافة الأقلية التي روجت لها السلطات رسميا . | Tibetan arts were frozen into folkloric emblems of an officially promoted minority culture. |
| يلخص موندو نوتيسياس الوضع وبعض الاحتياطات المتبعة أو التي تضعها السلطات في الاعتبار | Mundo Noticias summarized the situation and some of the measures taken or considered by the authorities |
| ويمكن القول باطمئنان إن السلطات القضائية التي تتمتع بها المحكمة لم ت ستـنـفـد بعد. | It is safe to say that the jurisdictional powers of the Tribunal have not yet been exhausted. |
| ويفيد عدد من التقارير أن السكان كانوا ي قس مون في الماضي إلى مجموعات شتى بدءا بالمجموعات التي تفضلها السلطات ومرورا بتلك التي تقف بين بين أو المتذبذبة الولاء ونزولا إلى الدرجة الدنيا حيث المجموعات التي تعتبر من أعداء السلطات. | There are a number of reports that in the past, the population was divided into various groups ranging from those favoured by the authorities, to those seen as borderline or wavering , and, at the bottom of the ladder, those considered as enemies of the authorities. |
| وفي 1974 سلمت السلطات الأردنية السيد الزعبي إلى السلطات السورية. | In 1974, the authorities of Jordan handed Mr. al Zu'bi over to the authorities of Syria. |
| وعلى الرغم من ذلك، ثمة مجال كبير لتحسين أساليب التنفيذ والتنسيق أيضا بين السلطات المعنية بالمنافسة التي تأسست حديثا في البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية وبين السلطات المعنية بالمنافسة في البلدان المتقدمة. | However, there is still much room for improvement of enforcement techniques and also coordination between newly established competition authorities in developing countries and economies in transition with the competition authorities of developed countries. |
| د تطوير نظم المعلومات التي تتيح ترابط البيانات الصادرة عن السلطات التي تعطي الإذن والصادرة من إدارات الجمارك | d. Developing information systems to link data between permission authorities and the Ccustoms dDepartments |
| ولنتأمل أولا مسألة تخوف السلطات بشأن المخاطر التي تواجهها حافظتها من الأوراق المالية الأجنبية. | Consider, first, the authorities concern about the risks implied by its portfolio of foreign securities. |
| ويمكن أن يتم ذلك من خلال برامج الدعوة التي تصممها وتنفذها السلطات المعنية بالمنافسة. | This can be done through advocacy programmes designed and implemented by competition authorities. |
| 8 لم تسمح السلطات التي احتجزت جاو يان لـه بالاتصال بأسرته أو بأي محام. | The authorities detaining Zhao Yan have not allowed him to contact his family or a lawyer. |
| السلطات المتخصصة | Specialized authorities |
| السلطات التنفيذية | Executive authorities |
| التصرفات التي يتم القيام بها في غياب السلطات الرسمية أو في حالة عدم قيامها بمهامها | Conduct carried out in the absence or default of the official authorities |
| ومع حرص الأغنياء على تملق السلطات لحماية ثرواتهم، تختفي الضوابط التي قد تمنع التعسف الرسمي. | And, as the rich kowtow to the authorities to protect their wealth, a strong check on official arbitrariness disappears. |
| انتقد الناشطون والمتعاطفون مع المتطوعين الشباب بشدة الطريقة التي تعاطت بها السلطات التنفيذية مع نشاطاتهم. | Activists and well wishers of the young volunteers slammed law enforcement for their actions. |
| وشرعت السلطات التعليمية في وضع خطوات إيجابية لرفع العراقيل التي تحول دون الوصول المتساوي للتعليم. | The educational authorities have started taking positive steps to remove the obstacles that prevent equal access to education. |
| كما أن أهمية تقاسم المعلومات بين السلطات المعنية بالمنافسة من الجوانب التي يظهرها هذا التقرير. | The importance of information sharing between competition authorities is also an aspect which comes out of this report. |
| وبصفة عامة، تم اختيار النساء للمجالس في 87 من السلطات المحلية التي يبلغ عددها 158. | Overall, women were chosen to councils in 87 out of the 158 local authorities. |
| ويذكر أن الوقائع والادعاءات المعروضة على نظر اللجنة مطابقة لتلك التي قدمت إلى السلطات الوطنية. | The facts and allegations presented to the Committee are said to be identical to those submitted to the national authorities. |
| 6 وزودت السلطات العسكرية اللبنانية الفريق بالوثائق والخرائط التي تبين المواقع السورية السابقة في لبنان. | The Lebanese military authorities furnished the team with documents and maps showing former Syrian positions in Lebanon. |
| وكان هذا في نظر السلطات الكينية القشة التي قصمت ظهر البعير بعد سلسلة من حوادث اختطاف الغربيين من ق ب ل حركة الشباب ولوقف عمليات التوغل، شنت السلطات الكينية الحملة التي تصور القادة العسكريين أنها سوف تكون سريعة وخاطفة. | For the Kenyan authorities, it was the final straw after a series of abductions of Westerners by al Shabaab to stop the incursions, they launched what military leaders believed would be a quick campaign. |
| استقلال السلطات القضائية | the independence of the judicial authorities |
| (هـ) السلطات المحلية | e. Local Authorities |
| والسؤال المطروح الآن يدور حول مدى السرعة التي قد تسمح بها السلطات الصينية لقيمة الرنمينبي بالارتفاع. | The question is how rapidly will China s authorities allow the renminbi to appreciate. |
| فكانت الخطوة الأولى التي اتخذتها السلطات السماح للشركات الصينية باستخدام الرنمينبي في التسويات التجارية عبر الحدود. | The authorities first step was to authorize Chinese companies to use the renminbi in cross border trade settlements. |
| إلا أن المعلومات تستقى من الاستمارات التي تعبئها المؤسسات الخيرية ذاتها ثم ترسلها إلى السلطات الضريبية. | But the information is taken from forms that the charities themselves complete and send to the tax authorities. |
| وأنا أرى أن المهام التي يضطلع بها مكتبي تشمل تيسير الاتصال بين هذه المنظمات وبين السلطات. | Indeed, I view one of my tasks as being to facilitate contacts between these groups and the authorities. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي تفرضها السلطات - السلطات - السلطات المركزية - السلطات الإدارية - السلطات المدنية - السلطات الإشرافية - السلطات المالية - السلطات الألمانية - السلطات الحاكمة - السلطات الطبية - السلطات المدرسية - السلطات الصينية - السلطات المختصة - السلطات تسجيل