Translation of "السلام في" to English language:


  Dictionary Arabic-English

السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : السلام - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

والعديد من عمليات حفظ السلام في التسعينات جمعت بين أنشطة حفظ السلام وبناء السلام.
Many peacekeeping operations of the 1990s combined both peacekeeping and peacebuilding activities.
وثمر البر يزرع في السلام من الذين يفعلون السلام
Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.
وثمر البر يزرع في السلام من الذين يفعلون السلام
And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
فكل من صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام والاستجابة في مجال المساعدة الإنسانية يعزز بعضه البعض.
Peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and humanitarian response are mutually reinforcing.
والرغبة في السلام في رام الله أقوى من الرغبة في السلام في تل أبيب.
The desire for peace is more urgent in Ramallah than in Tel Aviv.
وأدعو مجلس الأمن إلى تعزيز تضمين تدابير وافية لإعادة الإدماج في بعثات حفظ السلام وبناء السلام وكذلك في عمليات صنع السلام.
I call upon the Security Council to reinforce the inclusion of adequate reintegration measures in peacekeeping and peacebuilding missions as well as in peacemaking processes.
إن الاستثمار في الوقاية من الحروب، وصنع السلام، وحفظ السلام، وبناء السلام يمكن أن ينقذ ملايين الأرواح البشرية.
Investment in prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding can save millions of lives.
27 صون السلام والأمن وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.
Maintenance of peace and security and post conflict peacebuilding.
وتحظى الأمم المتحدة بسجل جدير بالإشادة في صنع السلام وحفظ السلام.
The United Nations has a commendable record in peacemaking and peacekeeping.
السلام وليس هجوم السلام
Peace, Not a Peace Offensive
السلام، وليس عملية السلام
Peace, Not Process
حفظ السلام وبناء السلام
Peacekeeping and peacebuilding
بوروندي مركز السلام والرياضة في جيهانجا الصورة من موقع منظمة السلام والرياضة
Burundi Peace Sport sport center in Gihanga Image from website Peace and Sport
وسوف تتكثف الجهود لبناء قدرة المرأة في مجالي صنع السلام وبناء السلام.
More intensive efforts would be made to build local women's capacity for peacemaking and peacebuilding.
وتشيد نيجيريا أيضا بجهود الأمين العام في استعماله المستمر للدبلوماسية الوقائية وصنع السلام وبناء السلام، وأيضا للمبعوثين الخاصين، في صون السلام والأمن الدوليين.
Nigeria also commends the efforts of the Secretary General in his continued use of preventive diplomacy, peacemaking and peacebuilding, as well as of special envoys, in the maintenance of international peace and security.
ومن الواضح أن عمليات حفظ السلام، على الرغم من الفائدة منها، لا تكفي في ذاتها لضمان العودة إلى السلام وبناء السلام في المستقبل.
Clearly, peacekeeping operations, although very useful, are not enough in themselves to guarantee a return to peace and future peacebuilding.
عملية السلام أم السلام الحقيقي
Peace Process or Real Peace?
باء صنع السلام وبناء السلام
B. Peacemaking and peacebuilding
باء صنع السلام وحفظ السلام
B. Peacemaking and peacebuilding
السلام العنيف في كمبوديا
Cambodia s Violent Peace
السلام المتواضع في كولومبيا
Colombia s Modest Peace
نريد السلام في العالم.
We want peace in the world.
مناورة السلام في كولومبيا
Colombia s Peace Gambit
السلام الرائع في نيبال
Nepal u0027s Remarkable Peace
اقتصاد السلام في أفغانستان
The Economics of Peace in Afghanistan
تفكيك السلام في أوروبا
The Unraveling of Europe s Peace
ونحن، كعهدنا دائما، مع السلام، وهذا هو السبب في أننا أرسلنا العديد من جنودنا وأفراد شرطتنا ليخدموا في قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبناء السلام.
As always, we are for peace that is why we have sent so many of our soldiers and police officers to serve with United Nations peacekeeping and peacebuilding forces.
لذلك فإن لديهن رغبة قوية في السلام والأمن ويت ق ن إلى القيام بدور نشط في عملية السلام.
Therefore, they have a strong desire for peace and security and yearn to take an active part in the peace process.
وقد توخت عملية السلام في منطقة البحيرات الكبرى إحلال السلام والأمن والاستقرار بشكل دائم في المنطقة.
The Great Lakes peace process sought to bring lasting peace, security and stability to the region.
وينبغي ألا يجري تجاهل الإسهام الحيوي للنساء في تعزيز السلام، وخاصة دورهن في عمليات بناء السلام.
The vital contribution of women in promoting peace, and their role in peacebuilding processes in particular, should not be overlooked.
زيادة على ذلك، يجب أن نتصرف وفقا لتوصيات الأمين العام في مجالي حفظ السلام وبناء السلام، ولا سيما إنشاء لجنة لبناء السلام.
Furthermore, we must act on the Secretary General's recommendations in the areas of peacekeeping and peacebuilding, in particular the establishment of a Peacebuilding Commission.
ويمكن إتاحة هذا المرفق للاستخدام من إدارة عمليات حفظ السلام للاضطلاع بدورات تدريبية وحلقات دراسية بشأن حفظ السلام وبناء السلام في المنطقة.
That facility could be made available for use by the Department of Peacekeeping Operations for conducting training courses and seminars on peacekeeping and peacebuilding in the region.
ويجب أن يعترف التخطيط لحفظ السلام بأن من اللازم في كثير من الأحيان أن يبدأ بناء السلام قبل الانتهاء من حفظ السلام.
Planning for peacekeeping must recognize that peacebuilding often needs to start before peacekeeping ends.
فعلى سبيل المثال، ما زالت بعثات حفظ وبناء السلام تعزز مبادرات السلام في منطقتنا.
For example, peacekeeping and peacebuilding missions continue to enhance peace initiatives in our region.
ولهذا تقرر إنشاء لجنة بناء السلام ومكتب دعم بناء السلام في نهاية العام الحالي.
It had therefore been decided to establish a peacebuilding commission and a peacebuilding support office by the end of the current year.
هل يحل السلام في كولومبيا
Colombia at Peace?
الأرض مقابل السلام في كوسوفو
Land for Peace in Kosovo
في السلام محجوبة بسبب الحرب.
The Battle of Britain is about to begin.
سادسا عملية السلام في دارفور
Darfur peace process
بعثات حفظ السلام في أفريقيا
African peacekeeping missions
وبالطبع ينبغي للأمم المتحدة أن تؤدي دورا مهما في منع الصراع، وصنع السلام، وحفظ السلام وبناء السلام بعد الصراع لكي تنقذ حياة الملايين.
Of course, the United Nations should play a significant role in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and post conflict peacebuilding to save millions of lives.
وتهدف عمليات بناء السلام إلى إحلال السلام.
Peacebuilding operations aim to create peace.
76 دور الأعمال التجارية في منع نشوب النزاعات، وحفظ السلام، وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.
The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post conflict peacebuilding.
ونعتقد أن مثل هذه اللجنة المعنية ببناء السلام ستساهم في تحقيق السلام الحقيقي في العديد من المناطق.
We believe such a peacebuilding commission will contribute to the realization of real peace in many regions.
ولذلك يجب إنعاش جهود صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام عن طريق كفالة أن تتضمن عمليات حفظ السلام القدرة الإضافية على صون السلام بعد انتهاء الأعمال العدوانية بوقت طويل.
Peacemaking, peacekeeping and peacebuilding must therefore be reinvigorated by ensuring that peacekeeping operations include the added capacity to maintain peace long after the cessation of hostilities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجري في السلام - كان في السلام - النوم في السلام - العقل في السلام - السلام في العقل - الرغبة في السلام - الرغبة في السلام - عقبات في طريق السلام - فيلق السلام - إحلال السلام - اصنع السلام