Translation of "السخرية إلى حد ما" to English language:


  Dictionary Arabic-English

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

حد - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

انها تنتج لاستخلاص الكبريت من البنزين اعتقد أن هذا مثير الى السخرية الى حد ما.
It's produced to get sulfur out of gasoline which I find is somewhat ironic.
في الحقيقة، يوضح الفيديو التالي تخطي السخرية والتهكم حد الجيل الخامس من الطائرات المقاتلة الإيرانية المزعومة.
Indeed, the following video demonstrates that the mockery goes beyond Tehran s alleged fifth generation fighter.
ومما يثير السخرية إلى حد الذهول هو الادعاء بأكاذيب واضحة، مثل القول إنهم لا يمارسون التعذيب، وإنما يستخدمون أساليب مبتكرة في جمع المعلومات فحسب.
The cynicism is astounding, to the point of proclaiming transparent lies, such as that they do not torture, but only use innovative information gathering methods.
وما يثير السخرية إلى أبعد حد، في قضيتنا هذه، أن عملية الضم تقوم بها دولة عضو في مجلس الأمن بحق بلد مجاور صغير ومسالم.
Most cynically, in our case, annexation is carried out against a small and friendly neighbouring country by a permanent member of the Security Council.
ويلجأ عمرو علي إلى السخرية للتعبيرعن هذا الموقف
Amro Ali resorts to sarcasm to vent off
وكما هو متوقع، انقض الأصوليون وسارع المنتقدون إلى السخرية.
Predictably, the purists pounced and the critics ridiculed.
ولكن ما يثير السخرية، هم المثقفون اليساريون الذين ينشرون هذه الأفكار اليوم .
The irony, however, is that today it's the left wing intellectuals who spread them.
وتشير نادية الماجد إلى نفس الشيء بأن السخرية ضلت طريقها
Nadia Al Magd says pretty much the same thing pointing out that the sarcasm missed the point
وكما حكى عضو في منظمة غير حكومية كينية، كثيرا ما تكرر في السنوات الأخيرة حدوث قصة مأساوية تدعو إلى السخرية.
As recounted by a member of a Kenyan NGO, Too often in recent years, a tragic and ironic story has been repeated.
أدناه, أوقفوا السخرية على النقاب .
Following, Stop sarcasm about Niqab.
ذلك أن بعض الناس يلجأون إلى السخرية والاستهزاء للتملص من مسئولياتهم الأخلاقية.
Some people use cynicism to evade moral responsibility.
ولهذا السبب فإن أهل النخبة عموما يسارعون إلى السخرية من هذه الحركة.
That is why the elites in general are so quick to ridicule this movement.
هذا نوع من السخرية. انه خداع.
That's kind of ridiculous. It's a total decoy.
(السخرية السياسية) روسيف رئيسة البرازيل المتوجة.
Crowned Dilma Rousseff, President of Brazil.
ولكن لما السخرية من الانتخابات التونسية
But, they opted for circumcise .But why the derision of the Tunisian elections?
أجل، هذا ممكن إلى حد ما.
To some extent, the answer is yes.
وهذا أمر مفهوم إلى حد ما.
Up to a point, this is understandable.
وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
That impression is correct to some extent.
هذا غير متوقع إلى حد ما
That is rather unexpected.
وقد يكون هذا مط م ـئنا إلى حد ما.
This is somewhat reassuring.
وهو مصيب في هذا إلى حد ما.
He is correct, up to a point.
هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.
Yes, to some extent, such is the price of progress.
وأخير ا قرر مستخدمو الإنترنت رفع مستوى السخرية من تصريحات الرئيس التاريخية إلى المستوى أعلى بكثير.
Finally netizens decided to take the president's historical expropriations to a whole new cosmic level
فمن الطبيعي لشعوب هذه المنطقة السخرية من شعبها.
It's normal for almost every region here to make fun of a part of it's own people.
وينشر عماد الخضري صور لبعض السخرية اللاذعة المريرة
And Imad Khadduri posts a picture of some typical black humour
بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.
For most of them, this is quite a rare experience.
وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما.
My survey's results lend some support to this theory.
الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.
To some extent, they are right.
والحقيقة أن هذا الافتراض صادق إلى حد ما.
In fact, this is partly the case.
إلى حد ما ، أن هذا أصبح أمرا بديهيا.
At least it makes me feel like, to some extent, it is becoming self evident.
العضو الأول المسؤول عن السخرية هذه الايام ,هو الصحف
You know, the number one organ of ridicule nowadays, is the newspaper.
وسأنهي كلامي بمقولة وهي إلى حد ما مقولة لا تتلاءم مع ما كنا نتحدث عنه أوجهها إلى مدير معاهد الصحة الوطنية وهو رجل جذاب إلى حد كبير
And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man.
إنهم بلا جسد ، كما تعلمون، حرفيا إلى حد ما
They're disembodied, you know, in a kind of literal way.
كما يلعب النساء أيضا دورا أكبر إلى حد ما.
Women also play a somewhat greater role.
بدا لي الأمر شبيه ا بتسلق الجبال إلى حد ما.
That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time.
و كان رد فعل المدونين المصريين بين الغضب و السخرية.
Between anger and sarcasm, Egyptian bloggers react to the ruling.
تقول ياسمين إن المزاح الأسود أو السخرية أصبح خبزها اليومي.
For Yasmine, black irony has become a daily sport.
انتظروا أخبارنا في كل صحف العالم وعلى برامج السخرية الأجنبية.
Wait for the news in newspapers around the world and in foreign satire shows
وإن الدراسات التي تتضمن وصفا للنساء المعوقات ما زالت محدودة إلى حد ما.
Regarding the characterization of women with disabilities, existing studies are still rather limited.
سطح الأرض يقع عميقا إلى حد ما في بئر الجاذبية.
Earth's surface is situated fairly deep in a gravity well.
ويساعد هذا الإجراء على تحديد القدرة الاحتياطية إلى حد ما.
The compendium of vacancies has attracted applications for service in field missions from legal officers already serving in the United Nations system.
فأما معنى العبارة مخالفة للمعايير الدولية فبسيط إلى حد ما.
The meaning of the words contrary to international standards is simple enough.
وقال ريف، كانت سبعة وستين، وكنت 22، ولكنني اعتقدت أن كان إلى حد بعيد لشرف... وأعتقد أنني كنت قريبة إلى حد ما إلى ما طفل أو حفيد قد تكون لها .
Reeve said, She was sixty seven and I was twenty two, but I thought that was quite an honor...I believe I was fairly close to what a child or grandchild might have been to her.
غالبا ما يكون الجواب أشعر بأني بالغ الصغر، و غير ملاحظ إلى حد ما.
they often say, Oh, tiny. I feel tiny and insignificant.
أما بمدونة Recta فتستمر السخرية من الممارسات والسياسة الإسرائيلية بوجه عام.
Syria News Wire blog celebrates the Syrian activists that were captured aboard the ships and later returned home

 

عمليات البحث ذات الصلة : ما السخرية - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - إلى حد ما - السخرية - السخرية - الثمن إلى حد ما - دقيقة إلى حد ما - محدودة إلى حد ما - مؤخرا إلى حد ما