وقد أدى النجاح الذي تحقق مؤخرا من لاعبي التنس الصرب إلى زيادة شعبية الرياضة في صربيا.	Recent success of Serbian tennis players has led to an immense growth in the popularity of tennis in Serbia.
ومن المهم ألا ي فقد الزخم الذي تحقق في البلدان التي أ درجت فيها السلامة على الطرق في جدول الأعمال السياسي إدراجا راسخا.	In the countries in which road safety has been put firmly on the political agenda, it is important that the momentum gained not be lost.
وكما قال مؤخرا ممثل دائم لأحد البلدان المتقدمة النمو، إننا نحتاج إلى أكثر من الزخم نحتاج إلى النتائج.	As one Permanent Representative from a developed country recently said, we need more than momentum we need results.
ورأينا المؤكد هو أنه يجب الاستفادة من الزخم الذي تحقق إلى الآن في هذا المجال لحل مسألة الإصلاحات بصورة نهائية بحلول نهاية كانون الأول ديسمبر 2005 كأقصى موعد.	We strongly feel that the momentum so far achieved on the issue must be taken advantage of to finally resolve the proposed reforms by the end of December 2005, at the latest.
ومن الأهمية الآن أكثر من أي وقت مضى أن تتواصل المشاركة الدولية في دارفور وفي محادثات السلام الجارية في أبوجا كيما يتسنى الحفاظ على الزخم الذي أسفر عنه النجاح الكبير الذي تحقق في 5 تموز يوليه.	It is now more important than ever that international engagement in Darfur and in the Abuja peace talks continue, so that the momentum created by the 5 July breakthrough is maintained.
فنحن مصممون على الحفاظ على الزخم الذي أحدثناه.	We are determined to maintain the momentum that we have generated.
(ج) الاستفادة من الزخم الذي تحقق فيما بين البلدان النامية مع تكوينها تحالفات إقليمية عن طريق جملة أمور من بينها وضع برامج تتماشى مع أطر التنمية الإقليمية ودون الإقليمية، من قبيل الشراكة الجديدة من أجل التنمية في أفريقيا	(c) Build on the momentum that has been gathering among developing countries as they form regional alliances through, inter alia, the formulation of programmes that are in line with regional and subregional development frameworks, such as NEPAD
إذ بعد مؤتمر القمة، سيكون من المتعذر إيجاد الزخم الذي لدينا الآن.	After the summit, it will be impossible to build the kind of momentum that we have now.
ويجب الحفاظ على الزخم الذي تول د في هذه القاعة لأشهر وسنوات مقبلة.	The momentum created in this Hall must be maintained for the months and years ahead.
ثالثا، يجب أن نضمن أن الزخم الذي و ل د هذا العام سيستمر وسنبني عليه.	Thirdly, we must ensure that the momentum generated this year is maintained and built upon.
اليوم الذي كن ا بانتظاره، حلمنا، أخيرا قد تحقق.	The day we've been waiting for. Our dream finally coming true.
وهذا أمر يقوض الزخم الإيجابي الذي أحدثه انسحاب غزة والتفاهم الذي تم التوصل إليه في شرم الشيخ.	This undermines the positive momentum generated by the Gaza withdrawal and the understanding reached at Sharm el Sheikh.
وفي ضوء بيان الاتحاد الروسي الصادر في حزيران يونيه 2002 الذي يفصل ستارت الثانية ويربط اختتام المفاوضات بشأن ستارت الثالثة ببدء نفاذ ستارت الثانية، تقترح الأرجنتين حفاظا على الزخم الذي تحقق في إطار ستارت، أن تنظر الأطراف، كحد أدنى، في تمديد ستارت الأولى حتى عام 2009.	In light of the June 2002 statement by the Russian Federation de linking START II and tying the conclusion of negotiations on START III to the entry into force of START II, Argentina proposes that, in order to maintain the momentum achieved under START, the parties should consider, as a minimum, extending START I until 2009.
و المبدا الثالث للسعادة الذي ادركته مؤخرا	And the third principle of happiness, which I've realized recently.
اسم المؤثر الم ثب ت الذي تم اختياره مؤخرا	Name of the installed effect that was selected last
لو اردنا ان تحقق القوانين التي تم اصدارها مؤخرا الاثر المتوقع فإن على المجتمع الهندي ان يرفض المفاهيم والتصرفات السلوكية التي تنطوي على التمييز.	If the recently enacted laws are to have the intended effect, Indian society must reject discriminatory mindsets and practices.
ولكن هل تحقق هذه الضريبة الغرض الذي يرجوه أنصارها	But will the tax do as much as its proponents hope?
وتقرير التنمية البشرية الذي نشر مؤخرا يلاحظ أنه	The recently published Human Development Report notes that
ولعلنا نستخدم الزخم الذي أحدثه الاجتماع العام الرفيع المستوى لمواصلة التحرك قدما بالنسبة لهذه المسألة.	Let us use the momentum of the High level Plenary Meeting to continue to move forward on this issue.
ومن المهم أن ن بقي على الزخم السياسي من أجل التنمية الذي تولد عن اجتماع القمة.	It is important that the political momentum for development generated by the summit be maintained.
35 ون ظم العديد من المنتديات الدولية الأخرى بالاستفادة من الزخم الذي ولدته السنة الدولية للمتطوعين.	Several other international forums have taken place building on the momentum of the International Year of Volunteers.
ويجب أن يترجم الزخم الذي تم توليده إلى أعمال في السنوات المتبقية حتى عام 2015.	The momentum that has been generated must be translated into action in the years remaining before 2015.
وقال إن فك الارتباط الذي تزمع إسرائيل القيام به في غزة وشمالي الضفة الغربية سيكون علامة فارقة في العلاقات الإسرائيلية الفلسطينية وحث الجانبين على أن يكفلا تحقق ذلك الأمر بصورة متسقة وألا يتحول إلى طريق مسدود بل أن يسهم في توفير الزخم اللازم لإحلال السلام.	Israel's planned disengagement from Gaza and the northern West Bank would be a landmark in Israeli Palestinian relations, and he urged both sides to ensure that it happened in a coordinated way and that it would not become a dead end but contribute to the momentum for peace.
ونظرا للتراكم الكبير للقضايا المعروضة في الماضي، والذي جرت مناقشته بشكل مكثف، فإن ما تحقق من إنجازات مؤخرا في تسيير العمل بشأن الدعاوى المرفوعة يستحق الإعجاب.	Considering the serious and much discussed backlog of cases in the past, the recent level of achievement in processing the cases at hand is worthy of admiration.
6 تشدد على ضرورة المحافظة على الزخم الذي ولده الحوار الرفيع المستوى وما تلاه من مناقشات	6. Emphasizes the need to sustain the momentum generated by the High level Dialogue in subsequent discussions
والآن أصبحت الحاجة ملحة إلى التفكير الجديد حول كيفية استعادة الزخم الذي كان قبل عامين فقط.	New thinking is urgently needed on how to recover the momentum of just two years ago.
ونحن نرحب بالنجاح الذي حققته مؤخرا في هذا المجال.	We welcome its recent success in this area.
واستفيد من الزخم الذي أحدثه مشروع المقرر 6 الذي وضعته اللجنة الفرعية لإنشاء ولاية جديدة يتولاها خبير مستقل معني بقضايا الأقليات.	The momentum created by draft decision 6 of the Sub Commission was used for the establishment of a new mandate of an independent expert on minority issues.
أما مسألة النمو الذي تحقق على يدشافيز فيمكن تفنيدها هي أيضا .	The notion of specific Chavist growth can also be challenged.
لقد شارك البولنديون أيضا في الانتصار الذي تحقق قبل ستين عاما .	The victory of 60 years ago was also the work of Poles.
ويعكس التقدم الكبير الذي تحقق حتى الآن التزام جميع المعنيين وتفانيهم.	The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned.
ويشكل الشباب الأساس الذي يرتكز عليه مستقبل البلدان، وستوفر طموحاته وجهوده الزخم اللازم لدفع البلدان إلى الأمام.	Youth forms the basis of a country's future their aspirations and endeavours will provide the momentum to propel countries forward.
وقال إن اللجنة تؤيد توصيات الدراسة تأييدا تاما ، وأبرز الحاجة إلى متابعة الزخم الذي أوجدته عملية الدراسة.	The Committee fully supported follow up to the recommendations of the study and highlighted that the momentum created by the study process should be maintained.
وقد قد مت مؤخرا تعليقاتي على مشروع السياسة الذي وضعته الأمانة.	I have recently provided comments on a draft policy, which has been compiled by the Secretariat.
ونتمنى أن يستمر الزخم لتلك المسألة.	We wish for momentum on that issue.
ونحن نعتقد أن هذا الزخم يشكل أهمية بالغة لتحقيق السلام والأمن الدوليين، وهناك العديد من السبل لتعزيز هذا الزخم.	We believe that this momentum is absolutely vital to international peace and security, and there are many ways to reinforce it.
وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.	Some encouraging progress is being made in this respect.
وأدخل قانون العمل الذي جرت صياغته مؤخرا تعريفات محددة للتمييز المباشر والتحرش (بما فيه التحرش الجنسي) والتمييز غير المباشر وفقا للقانون القضائي الذي أصدرته محكمة العدل الأوروبية مؤخرا.	The newly drafted Labour Law introduced specific definitions of direct discrimination, harassment (including sexual harassment) and indirect discrimination in line with the recent case law of the European Court of Justice.
المشكلة هنا أن مقامرة بوش المتهورة لم تتسبب حتى الآن في تراكم الزخم السياسي الذي يتناسب مع حجمها.	The problem is that Bush s reckless gamble has now built up considerable political momentum.
ويجب أن يستمر الزخم المكتسب من أجل التحرك قدما للأمام في تنفيذ الاتفاق العام الذي تم التوصل إليه.	The momentum gained must continue in order to move forward with the implementation of the broad agreement achieved.
ولكن لابد من تكثيف الزخم الإيجابي للمصالحة.	But the positive momentum for reconciliation must be intensified.
ولكن الحفاظ على هذا الزخم يزداد صعوبة.	But maintaining the momentum is becoming increasingly difficult.
والآن بعد أن رحل نستطيع أن نرى حجم الإنجاز الذي تحقق على يديه.	Now that he is gone, we see how much he accomplished.
وفي نهاية المطاف، أعلنت شعوب العالم انتصار العدالة والسلام الذي تحقق بشق الأنفس.	The world's peoples finally claimed the victory of justice and a hard won peace.
ومؤتمر قمة الألفية الاستعراضي الذي عقد مؤخرا، عزز التزام المجتمع الدولي بالشباب.	The recent millennium review summit reinforced the international community's commitment to young people.

عمليات البحث ذات الصلة : لديهم الزخم الذي تحقق - لديها الزخم الذي تحقق - النجاح الذي تحقق مؤخرا - الذي تحقق - الذي كان مؤخرا - الزخم - النجاح الكبير الذي تحقق - معظم التقدم الذي أحرز مؤخرا - تحقق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية