ترجمة "النجاح الذي تحقق مؤخرا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الذي - ترجمة : الذي - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة : مؤخرا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أدى النجاح الذي تحقق مؤخرا من لاعبي التنس الصرب إلى زيادة شعبية الرياضة في صربيا.
Recent success of Serbian tennis players has led to an immense growth in the popularity of tennis in Serbia.
وموزامبيق مثال نشأ مؤخرا على النجاح البارز.
Mozambique has been a conspicuous success recently.
على سبيل المثال، كان على أيرلندا أن تفصل بين الوظيفتين قبل أن تحقق النجاح الذي حققته.
Ireland, for example, had to separate the two functions before it became successful.
والحق أن النجاح الدبلوماسي العظيم الذي تحقق أثناء رئاسة جورج دبليو بوش (والذي ربما كان النجاح الحقيقي الوحيد) كان متمثلا في بناء شراكة استراتيجية مع الهند.
The great diplomatic success of George W. Bush s presidency (and maybe the only true one) was to construct a strategic partnership with India.
وحتى إذا ما تحقق هذا فإن النجاح لن يكون مؤكدا .
Even then, success is uncertain.
وهذا النجاح الذي تحقق من خلال المفاوضات منح الحكومة قدرا معقولا من حرية الحركة، الأمر الذي سمح لها بإدارة حملة استفتاء أكثر فعالية.
This negotiating success has provided the government with considerable breathing space in which to conduct a more effective referendum campaign.
وجدير بالاهتمام، بشكل خاص، النجاح الذي تحقق في تعميق الوعي بمسائل الجنسين وفي الجهود المستمرة لرفع معدلات الالتحاق بالمدارس لدى البنات.
The success achieved in raising awareness of gender issues and the sustained efforts for increasing the schooling rate of girls deserve particular attention.
الحقيقة أننا لم نر حتى الآن دولة يديرها حزب شيوعي تمكنت من إصلاح نفسها على النحو الذي يسمح لها بالتحديث والتنمية بهذا النجاح الذي تحقق في الصين.
Indeed, no state run by a Communist Party has yet managed to reform itself sufficiently to modernize and develop successfully.
ولقد أكدت التجربة أيضا أن برامج إعادة التدريب لا تحقق سوى قدر محدود من النجاح.
Experience has also shown that retraining programs have only limited success.
لقد تحقق النجاح حتى في أبعد المناطق النائية والمناطق الصعبة، مثل الولايات المبتلاة بالفقر في شمال الهند.
Success is being achieved in even the most remote and difficult places, such as the poverty stricken states of northern India.
وقد تحقق بعض النجاح كيف عملت هذه الأفرقة في كازاخستان لكتابة تقرير جنساني بشأن الأهداف الإنمائية للألفية.
There are some successes in Kazakhstan, the GTG worked together to write a gender MDG report.
وفي رأينا، ينبغي للتقرير ألا ينحصر في المنجزات التي حققها المجلس، ولكن من الأهم أن يتناول أيضا أين تحقق النجاح وما هي العوامل التي أدت إلى النجاح.
In our opinion, the report should not be confined to what the Council has achieved, but, more importantly, it should also address what has worked and why it has worked.
35 ومضى يقول إن فيجي مازالت تؤيد خطة السلام الخاصة بالصحراء الغربية، ملاحظا مع التقدير النجاح الذي تحقق في تنفيذ المرحلة الأولى من برنامج تبادل الزيارات العائلية.
Fiji continued to support the Peace Plan for Western Sahara and noted with appreciation the successful implementation of the first phase of the exchange of family visits programme.
واستنادا إلى النجاح الذي تحقق والدروس التي استفيدت من هذه التجربة، يمكن اتباع نهج مماثل في المستقبل من أجل الهيئات التي توجد مقارها في مراكز العمل الأخرى.
Based on the success achieved and lessons learned from this experiment, a similar approach can be followed in future for bodies based at the other duty stations.
ومن الأهمية الآن أكثر من أي وقت مضى أن تتواصل المشاركة الدولية في دارفور وفي محادثات السلام الجارية في أبوجا كيما يتسنى الحفاظ على الزخم الذي أسفر عنه النجاح الكبير الذي تحقق في 5 تموز يوليه.
It is now more important than ever that international engagement in Darfur and in the Abuja peace talks continue, so that the momentum created by the 5 July breakthrough is maintained.
قالت ما الذي يؤدي إلى النجاح
She said, What leads to success?
إن الصين دولة ضخمة المساحة، وما كان لها أن تحقق مثل هذا النجاح من دون تطبيق نظام لا مركزي على نطاق واسع.
China is a large country, and it could not have succeeded as it has without widespread decentralization.
اليوم الذي كن ا بانتظاره، حلمنا، أخيرا قد تحقق.
The day we've been waiting for. Our dream finally coming true.
كما أن النجاح الذي أحرزه مؤخرا مكتب الأمم المتحدة في جنيف في إقامة صلة عمل بين النظام المحوسب للاجتماعات والنظام الإلكتروني لتسجيل الوثائق والمعلومات المتعلقة بها وتتبعها هو أيضا خطوة في هذا الاتجاه.
The linkage allows UNOG to conduct a complex review of both meeting and documentation requirements of any session, the estimation of workload and thus the more accurate planning of resources to cover the session.
و المبدا الثالث للسعادة الذي ادركته مؤخرا
And the third principle of happiness, which I've realized recently.
اسم المؤثر الم ثب ت الذي تم اختياره مؤخرا
Name of the installed effect that was selected last
لو اردنا ان تحقق القوانين التي تم اصدارها مؤخرا الاثر المتوقع فإن على المجتمع الهندي ان يرفض المفاهيم والتصرفات السلوكية التي تنطوي على التمييز.
If the recently enacted laws are to have the intended effect, Indian society must reject discriminatory mindsets and practices.
وعلى الطرف الآخر المناقض، سنجد أن تقويض الرئيس هوجو شافيز في فنزويلا للمؤسسات في بلاده، وتحويلها إلى دولة مخدرات، يضع فنزويلا إلى جانب هايتي باعتبارهما استثناء من النجاح الاقتصادي الذي حققته أميركا اللاتينية مؤخرا.
At the opposite extreme, Venezuelan President Hugo Chávez s undermining of his country s institutions, prodding it onto a narco state trajectory, places Venezuela alongside Haiti as an exception to Latin America s recent economic success.
ولكن هل تحقق هذه الضريبة الغرض الذي يرجوه أنصارها
But will the tax do as much as its proponents hope?
وتقرير التنمية البشرية الذي نشر مؤخرا يلاحظ أنه
The recently published Human Development Report notes that
وعلى الرغم من النجاح الذي تحقق من خلال هاتين السياستين، إلا أن برنامج تنظيم الأسرة ساهم على مر الأعوام في خلق مشكلة الشيخوخة السكانية التي قد تؤدي إلى اضمحلال الجاذبية التي تتمتع بها الصين باعتبارها مركزا للتصنيع الذي يتطلب عمالة مكثفة منخفضة التكاليف.
While both policies must be regarded as successes, over the years the family planning program has contributed to an aging population that may diminish China s attractiveness as a low cost, labor intensive manufacturing hub.
وأعرب عن ارتياح الجماعة لتحسن الحالة المالية لمجمل عمليات المفوضية في إطار النداءات العالمية، وأعرب عن الأمل في أن تحقق الوكالة نفس النجاح في إجراءاتها الداخلية.
It welcomed the improvement of the funding situation of the majority of the operations of UNHCR, within the context of the Consolidated Appeals Process, but emphasized that more progress needed to be made in that area.
ونظرا للتراكم الكبير للقضايا المعروضة في الماضي، والذي جرت مناقشته بشكل مكثف، فإن ما تحقق من إنجازات مؤخرا في تسيير العمل بشأن الدعاوى المرفوعة يستحق الإعجاب.
Considering the serious and much discussed backlog of cases in the past, the recent level of achievement in processing the cases at hand is worthy of admiration.
كما أود أن أنتهز هذه الفرصة لأهنئ القاضي فاوستو بوكار على انتخابه مؤخرا رئيسا للمحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة وأتمنى له كل النجاح في مساعيه القادمة.
I should also like to take this opportunity to congratulate Judge Fausto Pocar upon his recent election as President of ICTY and to wish him every success in his future endeavours.
ونحن نرحب بالنجاح الذي حققته مؤخرا في هذا المجال.
We welcome its recent success in this area.
163 وأبلغت ممثلة الولايات المتحدة الاجتماع بما حققه بلدها من نجاح في معالجة الاتجار غير المشروع، وهو النجاح الذي تحقق بإجراءات بسيطة نسبيا ومباشرة بما في ذلك إقامة اتصال مستمر بين موظفي الجمارك والبيئة والإنفاذ الصارم للقوانين المحلية.
The representative of the United States informed the meeting of her country's successes in tackling illegal trade, which were based on relatively simple and straightforward actions, including establishing continuous communication between customs and environmental officials, and rigorous enforcement of domestic laws.
وإذا كان للإدارة المستدامة للغابات أن تحقق النجاح في التنافس على الموارد، يلزم اتخاذ قرارات استراتيجية محلية قوية وتدابير متعلقة بالسياسات من أجل تهيئة بيئة جاذبة للاستثمارات.
If sustainable forest management is to compete successfully for resources, strong domestic strategic decisions and policy measures are needed to create an attractive investment environment.
أما مسألة النمو الذي تحقق على يدشافيز فيمكن تفنيدها هي أيضا .
The notion of specific Chavist growth can also be challenged.
لقد شارك البولنديون أيضا في الانتصار الذي تحقق قبل ستين عاما .
The victory of 60 years ago was also the work of Poles.
ويعكس التقدم الكبير الذي تحقق حتى الآن التزام جميع المعنيين وتفانيهم.
The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned.
وحتى النجاح المؤقت الذي حققته ألمانيا لا يزال محاطا بالمحاذير.
Even Germany s temporary success is riddled with caveats.
12 تلاحظ كذلك النجاح الباهر الذي أحرزه برنامج إقرار السلام الذي تضطلع به الوكالة
12. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency
وقد قد مت مؤخرا تعليقاتي على مشروع السياسة الذي وضعته الأمانة.
I have recently provided comments on a draft policy, which has been compiled by the Secretariat.
ولكي تحقق النجاح كان لزاما على شركة أولام أن تعمل في القسم الداخلي من البلاد ـ الذي يتسم بظروف صعبة بعيدة كل البعد عن الظروف المريحة في المدن الساحلية ـ وهو الأمر الذي تطلب منها الاعتماد على تعود الهنود على العمل في المناطق الداخلية من أفريقيا.
To succeed, Olam has had to work up country a euphemism for difficult conditions far from comfortable port cities requiring it to rely on Indians familiarity with, and willingness to work in, Africa s interior.
وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
Some encouraging progress is being made in this respect.
بيد أن المحكمة لا يمكن أن تحقق النجاح بمفردها، فعمل المحكمة هو مسعى مشترك يتوقف على دعم وتعاون جميع الدول الأطراف، فضلا عن الدول الأخرى والمنظمات الدولية والمجتمع المدني.
The work of the Court is a common endeavour, dependent on the support and cooperation of all States parties, as well as other States, international organizations and civil society.
كان النجاح الثاني الذي حققته التاتشرية يتلخص في إضعاف النقابات العمالية.
Thatcherism s second success was to weaken trade unions.
لكن آسيا انبعثت من جديد مع النجاح الاقتصادي الذي أحرزته اليابان.
Asia s resurgence began with Japan s economic success.
وأدخل قانون العمل الذي جرت صياغته مؤخرا تعريفات محددة للتمييز المباشر والتحرش (بما فيه التحرش الجنسي) والتمييز غير المباشر وفقا للقانون القضائي الذي أصدرته محكمة العدل الأوروبية مؤخرا.
The newly drafted Labour Law introduced specific definitions of direct discrimination, harassment (including sexual harassment) and indirect discrimination in line with the recent case law of the European Court of Justice.
ومن بين الدول التي تتبنى الهيئة التنظيمية المنفردة، كانت سنغافورة والدول الاسكندنافية ناجحة في تفادي أغلب الرصاصات القاتلة، في حين كان من الواضح أن المملكة المتحدة لم تحقق نفس النجاح.
Among the single regulator countries, Singapore and the Scandinavians were successful in dodging most of the fatal bullets, while the UK evidently was not.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الزخم الذي تحقق مؤخرا - النجاح الكبير الذي تحقق - الذي تحقق - الذي كان مؤخرا - ما الذي يشكل النجاح - لديهم الزخم الذي تحقق - لديها الزخم الذي تحقق - النجاح - معظم التقدم الذي أحرز مؤخرا - تحقق