ترجمة "الذي تحقق" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اليوم الذي كن ا بانتظاره، حلمنا، أخيرا قد تحقق. | The day we've been waiting for. Our dream finally coming true. |
| ولكن هل تحقق هذه الضريبة الغرض الذي يرجوه أنصارها | But will the tax do as much as its proponents hope? |
| أما مسألة النمو الذي تحقق على يدشافيز فيمكن تفنيدها هي أيضا . | The notion of specific Chavist growth can also be challenged. |
| لقد شارك البولنديون أيضا في الانتصار الذي تحقق قبل ستين عاما . | The victory of 60 years ago was also the work of Poles. |
| ويعكس التقدم الكبير الذي تحقق حتى الآن التزام جميع المعنيين وتفانيهم. | The considerable progress achieved to date reflects the commitment and dedication of all concerned. |
| وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال. | Some encouraging progress is being made in this respect. |
| والآن بعد أن رحل نستطيع أن نرى حجم الإنجاز الذي تحقق على يديه. | Now that he is gone, we see how much he accomplished. |
| وفي نهاية المطاف، أعلنت شعوب العالم انتصار العدالة والسلام الذي تحقق بشق الأنفس. | The world's peoples finally claimed the victory of justice and a hard won peace. |
| ومن هذه الدراسة، أدركت الشركة أنها لا تحقق القدر الذي كانت تستهدفه من التنوع. | From this study, the firm realized that they were not achieving the extent of diversity that they intended. |
| ومع ذلك، فإن هذا المجال بالذات هو الذي تحقق فيه أقل قدر من التقدم. | And yet it is in this area that the least progress has been made. |
| تحقق حلمي. | My dream has come true. |
| تحقق حولها. | Check around. |
| تحقق مجددا . | Check again. |
| فبفضل بولندا تحقق فجأة الحلم الذي كان يبدو قبل ذلك ببضعة أيام فقط وكأنه مستحيلا . | Thanks to Poland, what only days before had seemed impossible was, suddenly, possible. |
| ولقد كان النمو الذي تحقق في الإنتاجية، واستمر طيلة فترة الانكماش الاقتصادي، بمثابة الفرصة والتحدي. | The productivity growth that was sustained through the downturn presented both an opportunity and a challenge. |
| وحث هو وممثل آخر المؤتمر على أن يستفيد من التقدم الذي تحقق أثناء تلك الدورة. | He and another representative urged the Conference to draw on the progress achieved at that session. |
| تحقق مجموع الملف | File Checksum |
| تحقق مجموع الصورة | Image Checksum |
| وقد تحقق ذلك. | This has been accomplished. |
| على سبيل المثال، كان على أيرلندا أن تفصل بين الوظيفتين قبل أن تحقق النجاح الذي حققته. | Ireland, for example, had to separate the two functions before it became successful. |
| وقد أدى النجاح الذي تحقق مؤخرا من لاعبي التنس الصرب إلى زيادة شعبية الرياضة في صربيا. | Recent success of Serbian tennis players has led to an immense growth in the popularity of tennis in Serbia. |
| وهذه الاتفاقية تعبير عن التقدم الكبير الذي تحقق في مجال تدوين وتطوير القانون الدولي المتعلق بالبحار. | The Convention reflects the significant progress achieved in the codification and progressive development of international law relating to the sea. |
| ما الذي يدفع الصين إذا إلى تأييد التغيير ما دامت الاستمرارية تحقق لها مصالحها على أفضل وجه | Why favor change, when continuity works so well for you? |
| والتعلم من دروس الماضي هو السبيل الوحيد الذي يمكن للبشرية من خلاله أن تحقق التقدم في المستقبل. | Only by learning from the past can humankind make progress in the future. |
| وعلى الرغم من التقدم الذي تحقق خلال الأعوام الأخيرة فيجب متابعة الجهود لحل المشكلات التي تواجهها منغوليا. | Despite the considerable progress achieved in recent years, further efforts were needed to meet the challenges that the country was facing. |
| وأسهم التقدم الذي تحقق في توطيد نظام الحكم في أفغانستان في تعزيز مشاركة المرأة في العملية السياسية. | Progress made in stabilizing Afghanistan's system of governance contributed to the enhancement of women's participation in the political process. |
| نسخ تحقق مجموع الملف | Copying checksum file |
| تحقق من إتاحة برنامجك | Give your application an accessibility workout |
| ولقد تحقق هذا بالفعل. | This help has been given. |
| تحقق الشرطة مع توم | Police are investigating Tom. |
| وهذا النجاح الذي تحقق من خلال المفاوضات منح الحكومة قدرا معقولا من حرية الحركة، الأمر الذي سمح لها بإدارة حملة استفتاء أكثر فعالية. | This negotiating success has provided the government with considerable breathing space in which to conduct a more effective referendum campaign. |
| وليس لأي شيء أن يقلل من شأن المجازفة التي خضناها ـ والنصر الذي تحقق ـ في شوارع كييف. | Nothing can ever diminish what was at stake and the victory that has been won on the streets of Kyiv. |
| وهناك كثير من العمل الذي ينبغي أن نقوم به، ويجب أن نكون يقظين حتى لا ينعكس مسار التقدم الذي تحقق في الأعوام القليلة الماضية. | There is plenty of work to do, and we must remain vigilant that the progress that has been achieved in the past few years is not reversed. |
| وهي تحقق هذا بأربعة وسائل. | It does so in four ways. |
| فالصين تحقق نموا مذهل السرعة. | China is developing at a dizzying pace. |
| اليوم قد تحقق وبشكل كبير . | Today, this is possible and to a large extent. |
| وقد تحقق هذا الهدف أيضا. | This projection was also accomplished. |
| ولكن تحقق بعض المخاطر الموصوفة هنا هذا الخريف قد تؤدي إلى عرقلة تعافي الاقتصاد العالمي الذي لا يزال متذبذبا. | But the realization this autumn of even some of the risks described here could derail the global economy s still wobbly recovery. |
| ويفسر هذا إلى حد ما بواسطة الهجرة والاستقرار الاقتصادي الذي تحقق بعد اعتماد الدولار الأمريكي كوسائل رسمية من الصفقة . | This is explained to an extent by emigration and the economic stability achieved after adopting the U.S. dollar as official means of transaction. |
| ومن دواعي غبطة وفد الولايات المتحدة أن ينضم إلى توافق الآراء الذي تحقق بشأن مشروع القرار، رهنا بمراعاة ذلك. | Subject to that understanding, his delegation was pleased to join the consensus on the draft resolution. |
| 386 على الرغم من التقدم السريع الذي تحقق في إنتاج الأغذية وتجهيزها، يظل سوء التغذية أهم شواغل الصحة العامة. | Food and Nutrition Despite the rapid progress made in food production and processing, mal nutrition continues to be a major area of concern for public health. |
| ومع ذلك فقد تحقق الاستقرار دوما . | Yet stability was achieved. |
| قال فيليب تعال و تحقق بنفسك. | Come and see , said Philip. |
| إنه إنجاز تحقق بدعم المجتمع الدولي. | It is an achievement that came about with the support of the international community. |
| ورغم عدم تحقق هذه الرؤية فإن الأساس المنطقي الذي تستند إليه لابد وأن يشكل أهمية كبرى بالنسبة لشركاء إيطاليا الدوليين. | Even if this plan has not been realized, the rationale behind it should be of no little concern to Italy s international partners. |
عمليات البحث ذات الصلة : النجاح الذي تحقق مؤخرا - النجاح الكبير الذي تحقق - لديهم الزخم الذي تحقق - لديها الزخم الذي تحقق - الزخم الذي تحقق مؤخرا - تحقق - الذي - الذي - تحقق نتيجة - تحقق الأداء - تحقق الودائع - تحقق بصريا
