Translation of "الذي يتجلى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل. | Their impact is already being felt. |
| وأضاف أن ما لهذا التحول من أثر على المرأة لا يتجلى أكثر مما يتجلى في سوق العمل. | Nowhere was the impact of that transformation on women more evident than in the labour market. |
| وتنوع الشركاء هذا يتجلى في المتكلمين المدعوين للمشاركة، وكذلك في الاهتمام البالغ الذي أثارته هذه المناقشة. | The diversity of stakeholders is reflected in the speakers invited today and in the wide interest aroused by the debate. |
| وهنا يتجلى التعاون بين الس ـن ة والشيعة. | Here is where Sunni Shiite cooperation comes in. |
| وذلك النهج يتجلى في النموذج ألف. | That approach is reflected in model A. |
| في 1623 ، كتب غاليليو التالي كتاب الطبيعة الضخم، الذي يتجلى بشكل دائم أمام أعيننا.. مكتوب بلغة الحساب. | In 1623, Galileo wrote this Nature's grand book, which stands continually open to our gaze, is written in the language of mathematics. |
| بالنسبة له، يتجلى هذا الغياب لعدم وجود الأسماء. الذي بدوره يمحو الفردية والمبادرات التي قام بها الكثيرين. | According to him, this absence is manifested by a lack of proper names, which is a way of erasing individuality and the contributions made by so many. |
| لكن العنصر الأكبر الذي يتجلى في تصميم مطاعم موسكو المعاصرة، يتمثل في الماضي السوفييتي، وليس في الأفكار الفنية العرقية. | But the Soviet past, not ethnic motifs, are the biggest element in contemporary Muscovite restaurant design. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن. | Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding. |
| بل لن تؤدي هذه المحاولات إلا إلى تفاقم الغضب الشعبي في مواجهة النفاق الغربي، الذي يتجلى الآن في هيئة الشعوذة الديمقراطية الحالية. | It will only exacerbate the rage of the masses at the West s hypocrisy, now expressed in a form of democratic charlatanry. |
| وقد يتجلى أيضا مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق. | Foreign policy, too, may prove difficult to manage. |
| 218 وذكرت بعض الوفود أن التقرير يتجلى فيه التزام اليونيسيف بالإصلاح. | Delegations said that the report reflected the commitment of UNICEF to reform. |
| قوانين فييتنام، كما هو مبين في التقرير السابق، تضمن للمرأة نفس المركز القانوني الذي تضمنه للرجل ونفس الفرص لممارسة حقوقها ، الأمر الذي يتجلى في تزايد دخول المرأة في علاقات مدنية. | As stated in the previous report, Vietnam's laws provide for the guarantee of the same legal status of women as men and equal opportunities for them to exercise their rights, which is reflected in the increasing participation of women in civil relations. |
| وإذا بلغ التفاوت الاجتماعي آفاقا جديدة فقد يتجلى إحباطهم وسخطهم بشكل كامل. | If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully. |
| ويجب أن يتجلى التمثيل والمشاركة العادلة بشكل واضح في تكوين مجلس الأمن. | Representativeness and equitable participation must be clearly reflected in the composition of the Security Council. |
| والدور الإيجابي لهذه التحويلات يتجلى بصورة بارزة في حالة أقل البلدان نموا . | Their positive role is particularly pronounced for the LDCs. |
| وفي حال اعتماد الافتراض الأول، يجب أن يتجلى عنصر العمد في النص. | If the former case obtained, the element of intent must be reflected in the text. |
| وقد يتجلى في هذا النداء سوء فهم للطريقة التي يعمل بها المعهد. | This call may reflect a misunderstanding in respect of the Institute's modus operandi. |
| لقد بدأ الضعف الجوهري الذي يعاني منه النظام السياسي الروسي الناشئ يتجلى بوضوح بسبب مركزيته المفرطة، واعتماده على أفراد بدلا من مؤسسات، وانحدار جودة إدارته. | The fundamental weakness of Russia s emerging political system, with its excessive centralization, its reliance on individual personnel rather than institutions, and the declining quality of its management, is starting to show. |
| ورأى الوفد الذي أعرب عن ذلك الرأي أن المعاهدات ينبغي أن يتجلى فيها توازن بين القانون الدولي العام وواقع القانون الخاص في أنشطة الفضاء الراهنة. | That delegation was of the view that a balance needed to be reflected in the treaties between public international law and the realities of private law in current space activities. |
| ربما كان هناك بريق أمل يتجلى من بين السحب التي تغطي نيو أورلينز. | Yet there is perhaps a silver lining in the clouds over New Orleans. |
| وهنا يتجلى الدور النموذجي الذي تلعبه التجارة، حيث تعمل الاتفاقيات الثنائية والإقليمية على سد الفراغ الناجم عن الفشل في التوصل إلى عقد جولة تجارية عالمية جديدة. | Trade is something of a model here, insofar as bilateral and regional accords are filling the vacuum created by the failure to conclude a global trade round. |
| مع تعاظم قوة الصين فإنها تبدو مصممة على تضييق الخناق على منافسيها في آسيا، وهو الميل الذي يتجلى واضحا في موقفها المتصلب المتشدد في التعامل مع الهند. | As its power grows, China seems determined to choke off Asian competitors, a tendency reflected in its hardening stance toward India. |
| وهناك اتجاه ايجابي بطيء ولكنه تدريجي يتجلى في قدرة المنطقة على تحسين أدائها التجاري. | A slow but gradual positive trend is reflected in the region's ability to improve trade performance. |
| وكان من رأي هذه الوفود أن مشروع المادة يتجلى فيه التقدم المحرز في المفاوضات. | In their view, the draft article reflected the progress achieved in the negotiations. |
| ولذلك نرحب بالاستجابة القوية من بلدان المنطقة دعما لهايتي، وهو الدعم الذي يتجلى، في حالة بيرو المحددة، في الإسهام بفرقة عسكرية لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق التثبيت في هايتي. | That is why we welcome the strong response from countries of the region in support of Haiti, which, in the specific case of Peru, is expressed in the contribution of a military contingent to MINUSTAH. |
| ولعل أحد التجليات الأكثر درامية للنمط الميكانيكي من التضامن هو ما يتجلى الآن في سوريا. | A dramatic manifestation of the mechanistic pattern of solidarity is now emerging in Syria, as well. |
| ويقول إن المادة 27 تفرض التزاما باستعادة الحقوق الأساسية التي يتوقف عليها البقاء الثقافي والروحي للأمم الأولى، وذلك بالقدر الذي يكفي لضمان بقاء ونماء ثقافة الأمة الأولى الذي يتجلى من خلال بقاء ونماء حقوق أفرادها. | The author submits that article 27 imposes an obligation to restore fundamental rights on which cultural and spiritual survival of a First Nations depends, to a sufficient degree to ensure the survival and the development of the First Nation's culture through the survival and development of the rights of its individual members . |
| وفي هذا السياق، يتجلى بوضوح كم كانت غطرسة بوتن سببا في خذلان روسيا على نحو بائس. | In this, Putin s arrogance is failing Russia miserably. |
| وفي ظل الدعم الدولي، يتجلى في تشكيل الجيش الوطني الأفغاني الآن التنوع العرقي والإقليمي في أفغانستان. | The composition of the Afghan National Army today mirrors the ethnic and regional diversity of Afghanistan. |
| وإذ تقر بدور معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية وتطويرها، على النحو الذي يتجلى في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004 28 المؤرخ 21 تموز يوليه 2004، | Acknowledging the role of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and their development, as reflected in Economic and Social Council resolution 2004 28 of 21 July 2004, |
| فهي الدولة الأكثر عداء لإسرائيل، وهو ما يتجلى في المقام الأول في دعمها لحماس وإيران وحزب الله. | It has been one of the countries most hostile toward Israel, mainly through its support of Hamas, Iran, and Hezbollah. |
| إن الافتقار إلى المؤسسات الشرعية اللازمة لإعادة بناء حكم القانون يتجلى بوضوح في الجدال الدائر الآن بشأن السلطة التي ينبغي أن تمارس على صـد ام حسين، والحكم الذي ينبغي أن يخضع له. | The lack of legitimate institutions needed to rebuild the rule of law is evident in the debate over what authority and whose judgment ought to be exercised over Saddam Hussein. |
| لقد أصبح الاستقطاب الحاد سائدا في كل مكان، وهنا يتجلى إرث الثقافة السياسية الشيوعية في أبرز صوره حيث لا يكون الخصم ذلك الشخص الذي تجادله أو تتفاوض معه، بل هو العدو الذي ينبغي عليك أن تدمره وتقضي عليه. | Acute polarization is occurring everywhere, and it is here where the legacy of communist political culture is mostly keenly felt an opponent is not someone with whom you argue or negotiate, but an enemy that you must destroy. |
| وقالت إن من الأهمية ضمان أن توافق آراء ساو باولو يتجلى تماما في برنامج العمل للفترة 2006 2007. | It would be important to ensure that the São Paulo Consensus was fully translated into the work programme for 2006 2007. |
| وتعي اليابان وعيا قويا بأهمية بناء السلام، كما يتجلى في جهودها الداعية إلى توطيد دعائم السلام والأمن البشري. | Japan is keenly mindful of the importance of peacebuilding, as seen in its efforts to advocate the consolidation of peace and human security. |
| وقال إن ذلك الزخم يتجلى عبر الاتحاد الأوروبي في مبادرات اتخذتها الدول الأعضاء بالشراكة مع منظمات المجتمعات المحلية. | That momentum was reflected across the European Union in initiatives taken by Member States in partnership with community organizations. |
| وإذا ما رأينا كيف يتعامل الاتحاد الأوروبي مع لوكاشينكا باعتباره شريكا تجاريا مفضلا ، في ذات الوقت الذي يحاول فيه عزله باعتباره شخصية منبوذة على الصعيد الدولي، فإن الرياء الأوروبي يتجلى لنا بكل وضوح. | By treating Lukashenka as a favored business partner at the same time that the EU is trying to isolate him as an international pariah, European hypocrisy stands naked. |
| وإذ تقر أيضا بتصميم المجتمع الدولي على مكافحة الإرهاب، كما يتجلى في قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة، | Recognizing also the determination of the international community to combat terrorism, as evident in relevant General Assembly and Security Council resolutions, |
| ولا شك أن الاختبار الحقيقي سوف يتجلى فيما إذا كانت هذه المطالبات سوف تنعكس على انتخابات سبتمبر أيلول البرلمانية. | Of course, the true test will be whether such demands are reflected in September s parliamentary election. |
| وهذا المزيج ذاته من الخشية والإعجاب كثيرا ما يتجلى في نظرة الناس إلى الولايات المتحدة، واليهود في واقع الأمر. | The same mixture of fear and awe is often evident in people s views of the US, and, indeed, of the Jews. |
| وتؤخذ دائما التزامات أستراليا القانونية الحالية في الاعتبار عند كتابة العقيدة وهذا ما يتجلى أيضا في كتيبات الحكومة الأسترالية. | Australia's existing legal obligations are always taken into account when writing doctrine and this is also reflected in the Australian Government's manuals. |
| كان المجتمع الروسي معسكرا لعقود، بل وربما لقرون من الزمان. وكان الاستعداد العسكري من القيم المشتركة الأكثر أهمية في الاتحاد السوفييتي ــ وهو الشعور الذي يتجلى في الشعار الذي يزين الشارات التي توزع على الأطفال المتفوقين في الألعاب الرياضية مستعد للعمل والدفاع . | Russian society has been militarized for decades, if not centuries. Military preparedness was one of the most important shared values in the Soviet Union a sentiment captured in the slogan emblazoned on the badges issued to children who excelled in athletics Ready for Work and Defense. |
| في المقابل، تكون الذكورة عالية للغاية في اليابان (95) وفي الدول الأوروبية مثل المجر والنمسا وسويسرا يتجلى تأثير الثقافة الألمانية. | In contrast, Masculinity is very high in Japan (95), and in European countries like Hungary, Austria and Switzerland influenced by German culture. |
| وهكذا فإن بلدي ملتزم بمكافحة الإرهاب، كما يتجلى في قراره أن يترأس للمرة الثانية لجنة الجزاءات المفروضة على القاعدة وطالبان. | Thus, my country is committed to combating terrorism, as is reflected in its decision to chair the Al Qaida and Taliban sanctions Committee for the second time. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتجلى - يتجلى أكثر - هذا يتجلى - هذا يتجلى - يتجلى أنفسهم - كما يتجلى - ما يتجلى - والذي يتجلى - الذي - الذي - الذي يشكل