ترجمة "يتجلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يتجلى - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد بدأ أثرها يتجلى بالفعل. | Their impact is already being felt. |
| وأضاف أن ما لهذا التحول من أثر على المرأة لا يتجلى أكثر مما يتجلى في سوق العمل. | Nowhere was the impact of that transformation on women more evident than in the labour market. |
| وهنا يتجلى التعاون بين الس ـن ة والشيعة. | Here is where Sunni Shiite cooperation comes in. |
| وذلك النهج يتجلى في النموذج ألف. | That approach is reflected in model A. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن ذلك السيناريو يتجلى تدريجيا الآن. | Unfortunately, that scenario now seems to be unfolding. |
| وقد يتجلى أيضا مدى صعوبة إدارة السياسة الخارجية في هذا السياق. | Foreign policy, too, may prove difficult to manage. |
| 218 وذكرت بعض الوفود أن التقرير يتجلى فيه التزام اليونيسيف بالإصلاح. | Delegations said that the report reflected the commitment of UNICEF to reform. |
| وإذا بلغ التفاوت الاجتماعي آفاقا جديدة فقد يتجلى إحباطهم وسخطهم بشكل كامل. | If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully. |
| ويجب أن يتجلى التمثيل والمشاركة العادلة بشكل واضح في تكوين مجلس الأمن. | Representativeness and equitable participation must be clearly reflected in the composition of the Security Council. |
| والدور الإيجابي لهذه التحويلات يتجلى بصورة بارزة في حالة أقل البلدان نموا . | Their positive role is particularly pronounced for the LDCs. |
| وفي حال اعتماد الافتراض الأول، يجب أن يتجلى عنصر العمد في النص. | If the former case obtained, the element of intent must be reflected in the text. |
| وقد يتجلى في هذا النداء سوء فهم للطريقة التي يعمل بها المعهد. | This call may reflect a misunderstanding in respect of the Institute's modus operandi. |
| ربما كان هناك بريق أمل يتجلى من بين السحب التي تغطي نيو أورلينز. | Yet there is perhaps a silver lining in the clouds over New Orleans. |
| وهناك اتجاه ايجابي بطيء ولكنه تدريجي يتجلى في قدرة المنطقة على تحسين أدائها التجاري. | A slow but gradual positive trend is reflected in the region's ability to improve trade performance. |
| وكان من رأي هذه الوفود أن مشروع المادة يتجلى فيه التقدم المحرز في المفاوضات. | In their view, the draft article reflected the progress achieved in the negotiations. |
| ولعل أحد التجليات الأكثر درامية للنمط الميكانيكي من التضامن هو ما يتجلى الآن في سوريا. | A dramatic manifestation of the mechanistic pattern of solidarity is now emerging in Syria, as well. |
| وفي هذا السياق، يتجلى بوضوح كم كانت غطرسة بوتن سببا في خذلان روسيا على نحو بائس. | In this, Putin s arrogance is failing Russia miserably. |
| وفي ظل الدعم الدولي، يتجلى في تشكيل الجيش الوطني الأفغاني الآن التنوع العرقي والإقليمي في أفغانستان. | The composition of the Afghan National Army today mirrors the ethnic and regional diversity of Afghanistan. |
| وتنوع الشركاء هذا يتجلى في المتكلمين المدعوين للمشاركة، وكذلك في الاهتمام البالغ الذي أثارته هذه المناقشة. | The diversity of stakeholders is reflected in the speakers invited today and in the wide interest aroused by the debate. |
| في 1623 ، كتب غاليليو التالي كتاب الطبيعة الضخم، الذي يتجلى بشكل دائم أمام أعيننا.. مكتوب بلغة الحساب. | In 1623, Galileo wrote this Nature's grand book, which stands continually open to our gaze, is written in the language of mathematics. |
| فهي الدولة الأكثر عداء لإسرائيل، وهو ما يتجلى في المقام الأول في دعمها لحماس وإيران وحزب الله. | It has been one of the countries most hostile toward Israel, mainly through its support of Hamas, Iran, and Hezbollah. |
| بالنسبة له، يتجلى هذا الغياب لعدم وجود الأسماء. الذي بدوره يمحو الفردية والمبادرات التي قام بها الكثيرين. | According to him, this absence is manifested by a lack of proper names, which is a way of erasing individuality and the contributions made by so many. |
| وقالت إن من الأهمية ضمان أن توافق آراء ساو باولو يتجلى تماما في برنامج العمل للفترة 2006 2007. | It would be important to ensure that the São Paulo Consensus was fully translated into the work programme for 2006 2007. |
| وتعي اليابان وعيا قويا بأهمية بناء السلام، كما يتجلى في جهودها الداعية إلى توطيد دعائم السلام والأمن البشري. | Japan is keenly mindful of the importance of peacebuilding, as seen in its efforts to advocate the consolidation of peace and human security. |
| وقال إن ذلك الزخم يتجلى عبر الاتحاد الأوروبي في مبادرات اتخذتها الدول الأعضاء بالشراكة مع منظمات المجتمعات المحلية. | That momentum was reflected across the European Union in initiatives taken by Member States in partnership with community organizations. |
| وإذ تقر أيضا بتصميم المجتمع الدولي على مكافحة الإرهاب، كما يتجلى في قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة، | Recognizing also the determination of the international community to combat terrorism, as evident in relevant General Assembly and Security Council resolutions, |
| ولا شك أن الاختبار الحقيقي سوف يتجلى فيما إذا كانت هذه المطالبات سوف تنعكس على انتخابات سبتمبر أيلول البرلمانية. | Of course, the true test will be whether such demands are reflected in September s parliamentary election. |
| لكن العنصر الأكبر الذي يتجلى في تصميم مطاعم موسكو المعاصرة، يتمثل في الماضي السوفييتي، وليس في الأفكار الفنية العرقية. | But the Soviet past, not ethnic motifs, are the biggest element in contemporary Muscovite restaurant design. |
| وهذا المزيج ذاته من الخشية والإعجاب كثيرا ما يتجلى في نظرة الناس إلى الولايات المتحدة، واليهود في واقع الأمر. | The same mixture of fear and awe is often evident in people s views of the US, and, indeed, of the Jews. |
| وتؤخذ دائما التزامات أستراليا القانونية الحالية في الاعتبار عند كتابة العقيدة وهذا ما يتجلى أيضا في كتيبات الحكومة الأسترالية. | Australia's existing legal obligations are always taken into account when writing doctrine and this is also reflected in the Australian Government's manuals. |
| في المقابل، تكون الذكورة عالية للغاية في اليابان (95) وفي الدول الأوروبية مثل المجر والنمسا وسويسرا يتجلى تأثير الثقافة الألمانية. | In contrast, Masculinity is very high in Japan (95), and in European countries like Hungary, Austria and Switzerland influenced by German culture. |
| وهكذا فإن بلدي ملتزم بمكافحة الإرهاب، كما يتجلى في قراره أن يترأس للمرة الثانية لجنة الجزاءات المفروضة على القاعدة وطالبان. | Thus, my country is committed to combating terrorism, as is reflected in its decision to chair the Al Qaida and Taliban sanctions Committee for the second time. |
| والجهود الرامية إلى تعزيز نوعية القييمات تحقق أثرا وذلك كما يتجلى في التقارير الإقليمية المتعلقة بالتقييمات الرئيسية المقد مة إلى المجلس التنفيذي. | Efforts to strengthen the quality of evaluations are making an impact, as seen in the regional reports on major evaluations presented to to the Executive Board. |
| ومن بين القضايا الناشئة التي أبرزها الكتاب السنوي لعام 2006 يتجلى موضوع تربية الأصناف البحرية وتأثير تغير المناخ على إنتاج الأغذية. | Prominent among the emerging issues highlighted in 2006 are the farming of marine species, and the impact of climate change on food production. |
| يتجلى ضعف إن لم يكن انعدام ممارسة الحقوق الفردية للمرأة على مستوى تطبيق القوانين التي تستند، مع ذلك، إلى مبدأ المساواة. | The limited if not non existent exercise of women's individual rights can be seen in the way in which laws which are egalitarian in principle are implemented. |
| بل لن تؤدي هذه المحاولات إلا إلى تفاقم الغضب الشعبي في مواجهة النفاق الغربي، الذي يتجلى الآن في هيئة الشعوذة الديمقراطية الحالية. | It will only exacerbate the rage of the masses at the West s hypocrisy, now expressed in a form of democratic charlatanry. |
| وعلى نفس المنوال، فإن الازدراء الصريح لرجال الأعمال المتعطشين إلى المال وللمنافسة يتجلى فـي فرنسا على نحو أوضح من تجليه في أميركا. | Likewise, open contempt of money hungry businesspeople and competition is expressed more often in France than in America. |
| والموقف المشترك الأفريقي كما يتجلى في توافق آراء إزولويني وإعلان سرت يشير بوضوح تام إلى موقف المجموعة الأفريقية إزاء توسيع مجلس الأمن. | The African common position as reflected in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration very clearly sets out the African Group's position as regards the expansion of the Security Council. |
| فإنتاجية اللجنة تعتبر غير عادية، كما يتجلى ذلك في المساهمات الهامة المقدمة منذ سنة 2000 في تنسيق القانون التجاري الدولي وتوحيده التدريجي. | The Commission's productivity was extraordinary, as was demonstrated by the significant contributions made since 2000 to the harmonization and progressive unification of international trade law. |
| وأعرب مشاركون عديدون عن ضرورة أن يتجلى في الدليل اللجوء إلى تكنولوجيات جديدة مثل الإنترنت بغية تحسين الاتصال والتنسيق بين الإجراءات الخاصة. | Many participants felt that the Manual should reflect the use of new technologies such as the Internet to improve communication and coordination among special procedures. |
| 20 3 والأساس القانوني الدولي لحماية اللاجئين يتجلى بصورة رئيسية في اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وبروتوكول عام 1967 الملحق بها. | 20.3 The international legal basis for the protection of refugees finds its principal expression in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto. |
| 6 يتجلى الالتزام بضمان الحقوق الصحية والجنسية والإنجابية في تنفيذ الميثاق الوطني لتخفيض الوفيات النفاسية ووفيات المواليد، وبرنامج البرازيل بدون كراهية المثليين. | The commitment to guarantee health, and sexual and reproductive rights, is manifested in the implementation of the National Pact to Reduce Maternal and Neonatal Death, and the Brazil without Homophobia Program. |
| عليك ان تواجه العالم كما فعل أسانغا والذي كان يسعى لإدراك ماريتا بوذا فاعتكف في الكهف 12 عاما ولم يتجلى له ماريتا بوذا | You have to come into the world like Asanga did, who was looking to realize Maitreya Buddha after 12 years sitting in the cave. |
| 79 تنوه اللجنة بالجهود التي تبذلها الدولة الطرف من أجل إعمال حق المراهقين في الصحة، وهو ما يتجلى خاصة في برنامج صحة المراهق. | The Committee notes the efforts undertaken by the State party to implement the right to health of adolescents, in particular the adolescent health programme. |
| 18 والعنف الموجه ضد المرأة والذي يتجلى داخل نظام متكامل من العنف ينبع من مصدرين اثنين التدابير الأمنية الإسرائيلية والأسرة وكذلك المجتمع المحلي. | Violence against women manifesting itself within an integrated system of violence emanates from two sources Israeli security measures and the family and the community. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتجلى أكثر - هذا يتجلى - الذي يتجلى - هذا يتجلى - يتجلى أنفسهم - كما يتجلى - ما يتجلى - والذي يتجلى