كان قد تم مؤخرا أطلقت .	He had recently been fired.
ومنذ ذلك الحين، كان هناك فقدان سكان من حوالي 14 ، الذي قد يكون عكس مؤخرا.	Since then, there had been a population loss of approximately 14 , which might have recently reversed.
كان الملك فيصل، الذي عاد مؤخرا إلى العراق من إجازة طبية جدا متوترا بشدة خلال الأزمة.	King Faysal, who recently returned to Iraq from a medical vacation, was very stressed during the crisis.
وبالتالي كان علي مؤخرا شراء تأمين على الحياة.	So I just recently had to buy life insurance.
و المبدا الثالث للسعادة الذي ادركته مؤخرا	And the third principle of happiness, which I've realized recently.
اسم المؤثر الم ثب ت الذي تم اختياره مؤخرا	Name of the installed effect that was selected last
لكن يمكنني القول بأنه كان في هيليسبوينتيكا الإكتئاب مؤخرا.	But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently.
إن ما ترونه كصورة المستخدم الخاصة بي كان شعار الفيلق الأبيض، والذي اتهم أعضاؤه السابقون بتنفيذ بالتفجير الذي حصل مؤخرا.	What you see on my userpic now is the emblem of what used to be the White Legion, whose former members are now being blamed for the recent blast.
وتقرير التنمية البشرية الذي نشر مؤخرا يلاحظ أنه	The recently published Human Development Report notes that
ونحن نرحب بالنجاح الذي حققته مؤخرا في هذا المجال.	We welcome its recent success in this area.
وقد قد مت مؤخرا تعليقاتي على مشروع السياسة الذي وضعته الأمانة.	I have recently provided comments on a draft policy, which has been compiled by the Secretariat.
وأدخل قانون العمل الذي جرت صياغته مؤخرا تعريفات محددة للتمييز المباشر والتحرش (بما فيه التحرش الجنسي) والتمييز غير المباشر وفقا للقانون القضائي الذي أصدرته محكمة العدل الأوروبية مؤخرا.	The newly drafted Labour Law introduced specific definitions of direct discrimination, harassment (including sexual harassment) and indirect discrimination in line with the recent case law of the European Court of Justice.
ومؤتمر قمة الألفية الاستعراضي الذي عقد مؤخرا، عزز التزام المجتمع الدولي بالشباب.	The recent millennium review summit reinforced the international community's commitment to young people.
وإن ضعف الثقة في المعاهدة الذي طرأ مؤخرا أمر يبعث على القلق.	The recent erosion of confidence in the Treaty was a matter of concern.
وفي هذا السياق، اطلعنا على تقرير اللجنة الدولية للتحقيق الذي صدر مؤخرا.	In that regard, we have read the recent report of the International Commission of Inquiry and have already distributed to delegations our comments concerning some of the aspects of the report and its recommendations.
ويرغب وفده، في هذا الصدد، في معرفة ما إذا كان فريق المساءلة، الذي شكلته الأمانة العامة للتصدي لمثل هذه الحالات، قد شارك في قضايا وقعت مؤخرا.	In that connection, his delegation wished to know whether the Accountability Panel, set up by the Secretariat to respond to similar situations, had been involved in more recent cases.
نيودلهي ــ كان واحدا من أكثر التطورات إثارة للإعجاب في السياسة الهندية مؤخرا (ولو أنه لم يحظ بقدر كبير من التعليق) التحول المذهل الذي طرأ على الخطاب الذي يتناول الرأسمالية في البلاد.	NEW DELHI One of the more remarkable (though largely unremarked) developments in recent Indian politics has been the startling shift in the country s discourse about capitalism.
وقد علمنا بمزيد من الارتياح بعملية إلقاء القبض مؤخرا على الجنرال السابق الكرواتي، آنتي غوتوفينا، الذي كان فارا من العدالة ونقله إلى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.	It was with great relief that we learned of the recent arrest and transfer to the ICTY of the fugitive former General Ante Gotovina of Croatia.
واسمحوا لي أن أكرر إدانتنا لهجوم الإرهاب الكريه الذي وقع مؤخرا في لندن.	Permit me to reiterate our condemnation of the recent heinous terrorist attacks in the city of London.
بيد أن إصدار مثل هذه الأحكام كان أسهل كثيرا بعد ما شهدناه من أحداث مؤخرا.	But it is much easier to reach such judgments with hindsight.
وقد أيدنا في هذا الصدد النداء العاجل الذي أطلقته الأمم المتحدة والنداء الموحد الذي أعلن مؤخرا في جنيف.	In that regard, we have supported the United Nations flash appeal and the consolidated appeal recently announced in Geneva.
ولكن الصورة بدأت تتغير في ضوء النمو السريع الذي سجله الإنفاق العسكري الصيني مؤخرا.	But the picture is changing with the rapid growth of China s military expenditures.
هذا هو أيضا السبب في أنني أرحب بالاستعداد الذي أبدته بلغراد مؤخرا لاستئناف الحوار.	That is also the reason I welcome the readiness recently shown by Belgrade to resume the dialogue.
والتشريع المقيد جدا الذي اعتمدناه مؤخرا يهيئ لوجود نظم منفصلة لمختلف أنواع الاستنساخ والبحث.	The very restrictive legislation that we have recently adopted provides for separate regimes for the various kinds of cloning and research.
بيركلي ـ كان للدولار صولات وجولات وأيضا كبوات، ولكن من الواضح أن الغلبة كانت للكبوات مؤخرا.	BERKELEY The dollar has had its ups and downs, but the downs have clearly dominated of late.
لكن الشيء الوحيد الذي حقق عودة كبيرة مؤخرا فقط، وهذا هو عمل التحدث مع الموتى.	But the one thing that has made a big comeback just recently is this business of speaking with the dead.
بوجوتا ــ تستعد فنزويلا الآن للتصويت على جديد ليحل محل هوجو شافيز الذي توفي مؤخرا.	BOGOTÁ Venezuela is poised to vote on a new president to replace the recently deceased Hugo Chávez.
وجرى اتخاذ إجراءات مماثلة أثناء المعرض الدولي لعام 2005 الذي أقيم مؤخرا في أيتشي، اليابان.	Similar actions had been taken during the recent 2005 World Exposition in Aichi, Japan.
ولذلك نرحب بالقرارات التي ات خذت في المؤتمر الاستعراضي للأهداف الإنمائية للألفية الذي اختتم أعماله مؤخرا.	We therefore welcome the decisions taken at the recently concluded Millennium Development Goals (MDGs) review summit.
انت خبت مؤخرا رئيسا لمجلس شباب سلاتينا المحلي الذي يعمل في إطار مجلس الشباب الوطني الكرواتي.	I was recently elected President of the Local Youth Council of Slatina, which operates within the framework of the Croatian National Youth Council.
إننا نرحب بالتوقيع مؤخرا على اتفاق السلام الشامل في السودان، الذي يجب الآن تنفيذه بالكامل.	We welcome the recent signing of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan, which must now be fully implemented.
وأعرب عن ترحيبه بالتقدم الذي أحرز مؤخرا تجاه إقامة منطقة جديدة منها في وسط آسيا.	States had joined nuclear weapon free zones he welcomed recent progress towards the establishment of a new such zone in Central Asia.
وسي دمج هذا النظام الجديد مع الإصدار 6 من نظام الإدارة المالية الذي بدأ تشغيله مؤخرا.	This new system will be integrated with the newly implemented version 6 of the financial management system.
وترحب المكسيك أيضا بالتعديل الذي أدخل مؤخرا على المادة 52 من لائحة المحكمة، الذي يحدد معايير أوضح لتقديم وثائق المحكمة.	Mexico also welcomes the recent amendment to Article 52 of the Rules of Court, which establishes clearer norms for the presentation of Court documentation.
لا شك أن أداء الدبلوماسية الروسية كان حسنا للغاية مؤخرا، ولكنها لا تستند إلى أسباب جدارتها فحسب.	Of course, Russian diplomacy has performed extremely well recently, but it does not stand on its own merits alone.
مؤخرا، قمت أنا وفريقي بدراسة 36 زوجا من التوائم المتطابقة، ومنها زوج واحد كان مصابا بسرطان الثدي.	My team and I recently studied 36 pairs of identical twins, of which only one twin had breast cancer.
وبشكل خاص، أدارت الحكومة أسعار الصرف بحيث تحافظ على ربحية المصنعين، الأمر الذي أدى إلى تراكم فائض تجاري كبير (والذي انخفض مؤخرا، ولكن انخفاضه كان راجعا في الأساس إلى التباطؤ الاقتصادي).	In particular, the government has managed the exchange rate to maintain manufacturers profitability, resulting in a sizable trade surplus (which has come down recently, but largely as a result of an economic slowdown).
وقد أدى النجاح الذي تحقق مؤخرا من لاعبي التنس الصرب إلى زيادة شعبية الرياضة في صربيا.	Recent success of Serbian tennis players has led to an immense growth in the popularity of tennis in Serbia.
وأشير في هذا الصدد إلى مثال الإصلاح الذي قام به مؤخرا الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بالسكر.	The example of the recent EU reform concerning sugar was cited.
وقد أحطنا علما أيضا بالطلب الذي قدمه لبنان مؤخرا، ونعرب عن تفهمنا الكامل في ذلك الصدد.	We have also taken note of the recent request by Lebanon, and we express our full understanding in that respect.
2 تلاحظ التقدم الذي أحرز مؤخرا في تحقيق الأهداف الثلاثة المبينة في اتفاقية التنوع البيولوجي(2)	Notes the recent progress made with respect to the achievement of the three objectives set out in the Convention on Biological Diversity 2
ويبين الاغتيال الذي تم مؤخرا لأحد محاميي صدام حسين مدى صحة ما لديه من مشاعر قلق.	The recent assassination of one of Saddam Hussein's defence lawyers demonstrated the extent to which his concerns were well founded.
أصيب بالإحباط مؤخرا.	He is depressed lately.
هونغ كونغ لقد التقيت مؤخرا برجلين ممشوقي القوام قاما مؤخرا باطلاق تطبيق يتعلق بخسارة الوزن وهذا التطبيق يعطي قوائم طعام متعددة ووصفات طعام كما انه يعرض البدائل ان كان المستخدم لا يحب طعام معين .	HONG KONG Recently I met with two nice slim men who have just launched a weight loss app that provides daily menus and recipes, and offers some substitutions in case the user does not like a particular food.
وقد تكشف التقييم الأول الذي أجري مؤخرا لتنفيذ خطة العمل الأوروبية المولدوفية عن نتائج مشجعة وتقدم مطرد.	The recent first evaluation of the implementation of the EU Moldova Action Plan showed encouraging results and steady progress.

عمليات البحث ذات الصلة : كان مؤخرا - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - الذي كان - النجاح الذي تحقق مؤخرا - الزخم الذي تحقق مؤخرا - الذي كان يعمل - الذي كان ضيق

عرض هذه الصفحة باللغة العربية