عادات التدخين في روسيا لا حدود لها.	Russians' smoking habits know few boundaries.
ولكن المساعدة الخارجية لها حدود.	But external help can do only so much.
وان الارض لطالما كان لها حدود	The Earth always did have limits.
من الواضح أن مثل هذه المقارنة لها حدود.	Obviously, such a comparison has its limits.
على الرغم من أنه لا حدود لها مع زيمبابوي ، أقل من 200 متر من مجرى النهر ( خاصة حدود زامبيا بوتسوانا ) تفصل بينهما في نقاط الأقرب لهم .	Although it does not border Zimbabwe, less than 200 metres of the Zambezi River (essentially a small bulge in Botswana to achieve a Botswana Zambia micro border) separates them at their closest points.
ونشدد على أن أهمية المنع لا حدود لها ونطالب بالتصديق العالمي على اتفاقية مناهضة التعذيب وبروتوكولها الاختياري.	Stress that the importance of prevention cannot be overemphasized, and call for the universal ratification of the Convention against Torture and its Optional Protocol.
ذلك أن محاولات فرض الديمقراطية بالقهر لها حدود لا تتعداها، كما أدركت الولايات المتحدة من تجربتها في العراق.	Coercive democratization has its limits, as the US has learned in Iraq.
فهذا المدونة مثلا ليست إلا نافذة صغير و صغيره جدا في هذا العالم الممتلئ بمساحات رحبة لا حدود لها .	This blog, for instance, is just a small window in a world full of unlimited spaces.
القرى الصغيرة ليس لها حدود واضحة، وهي تشكل مستوطنة واحدة.	The hamlets have no visible boundaries, but form one settlement.
لا حدود للابتسام	No Smile Limit
لا حدود للمنطقة	No Area Limit
لا حدود للعمق	No Depth Limit
فقبل خمسة أشهر من وفاته العنيفة، أثار مشاعر حشد ضخم من الألمان في قلب برلين، حدود الحرب الباردة، إلى حد الحماس الهستيري، عندما قال كلماته الشهيرة أنا برليني .	Less than five months before his violent death, Kennedy roused a huge gathering of Germans in the center of Berlin, the frontier of the Cold War, to almost hysterical enthusiasm with his famous words, Ich bin ein Berliner.
نعم، هناك بعض من مستويات الحماس.	There is some level of excitement.
ويتم تحليل أداء أبطال هذه اللعبة بقدر من الحماس قد لا تحظى به أي أزمة سياسية.	The performances of our heroes are analyzed with far more passion than any political crisis.
وقال إن عملية التنسيق والتوفيق لها حدود بسبب الخلافات بين الوكالات من حيث الولايات المسندة لها ونماذج أعمالها وهياكلها.	The harmonization process had its limits because of the differences between agencies in terms of mandates, business models and structures.
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.	This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
ولا نملك أن نشيح بوجوهنا أو أن نتصرف بقليل من الحماس، فالنتائج التي نترقبها لا تستطيع الانتظار.	We cannot look the other way or act halfheartedly our results cannot wait.
ويعكس الخبران كلاهما سخرية لا حدود لها من المنطق وصفاقة تسمان تصرفات الحكومة الأمريكية وزيف ادعاءاتها ورياءها فيما يتعلق بشن حملة ضد الإرهاب.	Both of these news items reflect the full magnitude of the cynical and shameless conduct of the United States Government and the false and hypocritical nature of its so called anti terrorist crusade.
إن ساركوزي ، بإثارة حوار وطني حول مسألة الهوية، يجازف بخلق حدود لا ضرورة لها بين المواطنين الفرنسيين ـ في الوقت غير المناسب وللأسباب الخطأ .	By launching a national debate on the issue of identity, Sarkozy risks creating unnecessary boundaries between French citizens at the wrong time and for the wrong reasons.
ومع ذلك، فإنه قرر عدم إيقاف أفران الصلب في الأفنية الخلفية حتى لا يقلل الحماس الثوري لدى الجماهير.	However, he decided not to order a halt to the backyard steel furnaces so as not to dampen the revolutionary enthusiasm of the masses.
قال الوزير أن حرية التعبير لها حدود عندما يريد مثليو تونس التعبير عن أنفسهم.	The minister stated that freedom of expression has limits when it comes to Tunisian queers to express themselves.
نور عابد كتبت NourGaza الحماس مش راضي يهدى!	Nour Abed wrote The enthusiasm is not calming down!
عكس مقال بالمدونة الرسمية للمؤسسة السياحية بأجاسوارا الحماس	A post on the official blog (ja) of the Ogasawara Tourist Association reflects the excitement
وكمصممة اجسام بشرية ، بنيت منصة غير منتهية و ليس لها حدود لنفسي لأكتشف ما أريده.	As a body architect, I've created this limitless and boundless platform for me to discover whatever I want.
من المؤكد أن البراجماتية لها حدود، وذلك لأن الحكم الصالح يتطلب أيضا دعم القيم الجوهرية.	Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values.
هذه الألوان، مع أنها على حدود السلسلة اللونية، ليس لها نظير في الضوء أحادي اللون.	These colors, although they are on the border of the gamut, have no counterpart in monochromatic light.
فمشاكلنا لا تفوق حدود قدرتنا على مجابهتها.	Our problems are not beyond our power to meet them.
ثم يفتر الحماس تجاه أنشطة كانت ممتعة في المعتاد.	Enthusiasm for what are usually enjoyable activities fades.
كذلك أشعلت كوارتز الحماس بين مستخدمي تويتر المتحدثين بالإنجليزية.	Quartz sparked enthusiasm among English speaking Twitter users, as well.
ترون، أولئك الناس الذين يؤمنون بأن الناس يمكنهم حل أي مشكل، أن التكنولوجيا لا حدود لها وأن الأسواق يمكنها أن تكون قوة خير هم بالفعل محقون.	You see, those people that have faith that humans can solve any problem, that technology is limitless, that markets can be a force for good, are in fact right.
والحقيقة أن أكثر القضايا الاقتصادية إثارة للاهتمام تقع عادة على حدود فروع المعارف الإنسانية المتاخمة لها.	Indeed, the most interesting economic questions are generally located on the borderline with neighboring disciplines.
بعد أن خسرت بولندا كمنطقة عازلة، روسيا الآن لها حدود مشتركة مع كل من بروسيا والنمسا.	Having lost Poland as a buffer, Russia now had to share borders with both Prussia and Austria.
وتكون العزلة الجغرافية أشد صرامة إذا كانت الأراضي التي تحتلها الدولة مغلقة، أي لا حدود لها على أي من السواحل، مثل بوليفيا، وأفغانستان، وإثيوبيا، أو بوركينا فاسو.	Geographical isolation is even more extreme if the country is landlocked, like Bolivia, Afghanistan, Ethiopia, or Burkina Faso.
توم حقيقة لا يعيش داخل حدود مدينة بوسطن.	Tom doesn't actually live within Boston city limits.
وقد لا يكون من المدهش أن يحاول صندوق النقد الدولي صب الماء البارد على الحماس الذي استقبل به العالم لفتته الكريمة.	Perhaps not surprisingly, the IMF has tried to pour cold water on international enthusiasm for its generosity.
والحقيقة أن الواقعية لها حدود تقيدها، وبخاصة حين يتصل الأمر بموازنة القوى من خلال استرضاء الحكام المستبدين.	Realism, in the sense of balancing power by appeasing dictators, has its limits.
وتشير إلى عدم وجود أي حدود لعدد الأسماك التي يمكنه اصطيادها في مياه المحميات والمياه المحاذية لها.	It explains that there are no limits on the number of fish he can catch in the waters on and adjacent to the reserves, and that in the waters beyond this area in open season he can catch unlimited yellow perch and panfish, as well as daily 6 walleye, 6 bass, 6 northern pike, 5 trout or salmon, 1 muskellunge and 25 whitefish.
لم أرى قدرا كبيرا من الحماس والإثارة حول هذا القرار الحديث.	I have not seen so much enthusiasm and excitement over this recent decision.
نحن في غاية الحماس لإعلان إطلاق راديو الأصوات العالمية عبر الإنترنت.	We are excited to launch Global Voices Internet Radio.
التزامهم و الاحترام الذي يظهرونه خلال دروسهم كانا يبعثان في الحماس.	I felt energized by the dedication and respect they employed as they taught classes.
إن مشكلة المناخ لا تتوقف عند حدود أي بلد.	The climate problem does not stop at borders.
فأولا ، هناك حدود للتريليونات من الدولارات التي تستطيع الصين، أو ينبغي لها، أن تستثمرها في سندات الخزانة الأميركية.	First, there are limits to how many trillions of dollars China can, and should, put into US Treasury bills.
المقاطعة أيضا حدود تنزانيا، على الرغم من مقاطعة كاتانغا وتنزانيا لا تشتركان في حدود أرض ولكن الحدود داخل بحيرة تنجانيقا.	The province also borders Tanzania although Katanga province and Tanzania do not share a land border but the border is within Lake Tanganyika.
وسيعمل هذا التقرير، تقرير المتابعة الثالث، على إبقاء جذوة الحماس لصالح الأطفال.	This, the third follow up report, will serve to keep the fire of enthusiasm burning on behalf of children.

عمليات البحث ذات الصلة : لا حدود لها - لها حدود - لا حدود لها تقريبا - عمليا لا حدود لها - روح لا حدود لها - طاقة لا حدود لها - إمكانيات لا حدود لها - الاحتمالات لا حدود لها - الحب لا حدود لها - حرية لا حدود لها - أن لا حدود لها - لا حدود - لا حدود - لا حدود

عرض هذه الصفحة باللغة العربية