ترجمة "لا حدود لها تقريبا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تقريبا - ترجمة : تقريبا - ترجمة : تقريبا - ترجمة : حدود - ترجمة : حدود - ترجمة : حدود - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة : لها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عادات التدخين في روسيا لا حدود لها.
Russians' smoking habits know few boundaries.
ولكن المساعدة الخارجية لها حدود.
But external help can do only so much.
وان الارض لطالما كان لها حدود
The Earth always did have limits.
من الواضح أن مثل هذه المقارنة لها حدود.
Obviously, such a comparison has its limits.
على الرغم من أنه لا حدود لها مع زيمبابوي ، أقل من 200 متر من مجرى النهر ( خاصة حدود زامبيا بوتسوانا ) تفصل بينهما في نقاط الأقرب لهم .
Although it does not border Zimbabwe, less than 200 metres of the Zambezi River (essentially a small bulge in Botswana to achieve a Botswana Zambia micro border) separates them at their closest points.
ونشدد على أن أهمية المنع لا حدود لها ونطالب بالتصديق العالمي على اتفاقية مناهضة التعذيب وبروتوكولها الاختياري.
Stress that the importance of prevention cannot be overemphasized, and call for the universal ratification of the Convention against Torture and its Optional Protocol.
هذه مروحيات بأربعة دوارات وهي تقريبا في حدود المتر أو قريبا من ذلك وتزن بضعة بوندات
So these are helicopters with four rotors and they're roughly a meter or so in scale and weigh several pounds.
ذلك أن محاولات فرض الديمقراطية بالقهر لها حدود لا تتعداها، كما أدركت الولايات المتحدة من تجربتها في العراق.
Coercive democratization has its limits, as the US has learned in Iraq.
وكان الهدف النهائي، ولو أنه لم ي عل ن صراحة قط، إقامة دولة فلسطينية على حدود عام 1967 تقريبا.
The ultimate aim, though never explicitly stated, was to create a Palestinian state roughly within the 1967 borders.
إن قائمة الخلافات بين البلدين لا نهاية لها تقريبا، ولكن خطة إيران لتخصيب اليورانيوم تأتي الآن على رأس هذه القائمة.
The list of disputes between the two countries is almost endless, but Iran s plan to enrich uranium now stands above everything else.
فهذا المدونة مثلا ليست إلا نافذة صغير و صغيره جدا في هذا العالم الممتلئ بمساحات رحبة لا حدود لها .
This blog, for instance, is just a small window in a world full of unlimited spaces.
القرى الصغيرة ليس لها حدود واضحة، وهي تشكل مستوطنة واحدة.
The hamlets have no visible boundaries, but form one settlement.
لا حدود للابتسام
No Smile Limit
لا حدود للمنطقة
No Area Limit
لا حدود للعمق
No Depth Limit
وقال إن عملية التنسيق والتوفيق لها حدود بسبب الخلافات بين الوكالات من حيث الولايات المسندة لها ونماذج أعمالها وهياكلها.
The harmonization process had its limits because of the differences between agencies in terms of mandates, business models and structures.
ولكن اتضح أنه، بعدما أرسلت أعمالي لها، أن أصدقاء والدها، هم تقريبا مثلكم، مهووسين.
But it turned out, after I sent the works to her, that her dad's friends, like most of you, are geeks.
وقبل عام تقريبا، عانى جنوب شرقي آسيا من كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل.
Almost one year ago, South East Asia suffered an unprecedented natural disaster.
ويعكس الخبران كلاهما سخرية لا حدود لها من المنطق وصفاقة تسمان تصرفات الحكومة الأمريكية وزيف ادعاءاتها ورياءها فيما يتعلق بشن حملة ضد الإرهاب.
Both of these news items reflect the full magnitude of the cynical and shameless conduct of the United States Government and the false and hypocritical nature of its so called anti terrorist crusade.
إن ساركوزي ، بإثارة حوار وطني حول مسألة الهوية، يجازف بخلق حدود لا ضرورة لها بين المواطنين الفرنسيين ـ في الوقت غير المناسب وللأسباب الخطأ .
By launching a national debate on the issue of identity, Sarkozy risks creating unnecessary boundaries between French citizens at the wrong time and for the wrong reasons.
قال الوزير أن حرية التعبير لها حدود عندما يريد مثليو تونس التعبير عن أنفسهم.
The minister stated that freedom of expression has limits when it comes to Tunisian queers to express themselves.
وكمصممة اجسام بشرية ، بنيت منصة غير منتهية و ليس لها حدود لنفسي لأكتشف ما أريده.
As a body architect, I've created this limitless and boundless platform for me to discover whatever I want.
من المؤكد أن البراجماتية لها حدود، وذلك لأن الحكم الصالح يتطلب أيضا دعم القيم الجوهرية.
Of course, pragmatism has its limits, because good government is also about upholding core values.
هذه الألوان، مع أنها على حدود السلسلة اللونية، ليس لها نظير في الضوء أحادي اللون.
These colors, although they are on the border of the gamut, have no counterpart in monochromatic light.
فمشاكلنا لا تفوق حدود قدرتنا على مجابهتها.
Our problems are not beyond our power to meet them.
فضلا عن ذلك فإن أغلب القروض المقدمة للشركات الصغيرة لا ت من ح لها إلا بضمانات، ولكن الشكل الأكثر شيوعا من الضمانات، ألا وهو العقارات، أصبح بلا قيمة تقريبا.
Moreover, most small business loans are collateral based, but the value of the most common form of collateral, real estate, has plummeted.
ترون، أولئك الناس الذين يؤمنون بأن الناس يمكنهم حل أي مشكل، أن التكنولوجيا لا حدود لها وأن الأسواق يمكنها أن تكون قوة خير هم بالفعل محقون.
You see, those people that have faith that humans can solve any problem, that technology is limitless, that markets can be a force for good, are in fact right.
ففي عام 2010 سجلت الصين نموا بلغ 10 تقريبا وجاءت الهند في مرتبة لاحقة لها بنسبة 8 .
China posted nearly 10 growth in 2010 India was close behind, at 8 .
والان لا اسبح بضربات طويلة لطيفة كنت تقريبا اخربش
And now I'm not swimming with a nice long stroke, I'm sort of crabbing it this way.
والحقيقة أن أكثر القضايا الاقتصادية إثارة للاهتمام تقع عادة على حدود فروع المعارف الإنسانية المتاخمة لها.
Indeed, the most interesting economic questions are generally located on the borderline with neighboring disciplines.
بعد أن خسرت بولندا كمنطقة عازلة، روسيا الآن لها حدود مشتركة مع كل من بروسيا والنمسا.
Having lost Poland as a buffer, Russia now had to share borders with both Prussia and Austria.
وتكون العزلة الجغرافية أشد صرامة إذا كانت الأراضي التي تحتلها الدولة مغلقة، أي لا حدود لها على أي من السواحل، مثل بوليفيا، وأفغانستان، وإثيوبيا، أو بوركينا فاسو.
Geographical isolation is even more extreme if the country is landlocked, like Bolivia, Afghanistan, Ethiopia, or Burkina Faso.
توم حقيقة لا يعيش داخل حدود مدينة بوسطن.
Tom doesn't actually live within Boston city limits.
والحقيقة أن الواقعية لها حدود تقيدها، وبخاصة حين يتصل الأمر بموازنة القوى من خلال استرضاء الحكام المستبدين.
Realism, in the sense of balancing power by appeasing dictators, has its limits.
وتشير إلى عدم وجود أي حدود لعدد الأسماك التي يمكنه اصطيادها في مياه المحميات والمياه المحاذية لها.
It explains that there are no limits on the number of fish he can catch in the waters on and adjacent to the reserves, and that in the waters beyond this area in open season he can catch unlimited yellow perch and panfish, as well as daily 6 walleye, 6 bass, 6 northern pike, 5 trout or salmon, 1 muskellunge and 25 whitefish.
تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة.
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
ولكن ما حدث في هذا السياق كان لا ي ذكر تقريبا.
Little has happened.
إن مشكلة المناخ لا تتوقف عند حدود أي بلد.
The climate problem does not stop at borders.
فأولا ، هناك حدود للتريليونات من الدولارات التي تستطيع الصين، أو ينبغي لها، أن تستثمرها في سندات الخزانة الأميركية.
First, there are limits to how many trillions of dollars China can, and should, put into US Treasury bills.
المقاطعة أيضا حدود تنزانيا، على الرغم من مقاطعة كاتانغا وتنزانيا لا تشتركان في حدود أرض ولكن الحدود داخل بحيرة تنجانيقا.
The province also borders Tanzania although Katanga province and Tanzania do not share a land border but the border is within Lake Tanganyika.
ومن ث م فقد تحولت البذور من مصلحة عامة مشتركة إلى ملكية فكرية لشركات مثل مونسانتو، وبهذه الملكية تستطيع الشركات أن تجني أرباحا لا حدود لها من خلال تحصيل حقوق الملكية.
When this happens, seed is transformed from being a common good into being the intellectual property of companies such as Monsanto, for which the corporation can claim limitless profits through royalty payments.
وبمنحه حق اللجوء السياسي، يمكننا أن نعلن بأن الأنظمة السلطوية لن يكون لها حساب أو تأييد ضمن حدود أوروبا.
By granting him political asylum, we can make a resounding statement that authoritarian regimes can no longer count on support within Europe s borders.
بعض أنظمة تسمح للمستخدمين الفردية لها بعض السيطرة على هذا التوازن عن طريق تعيين حدود إلى النتيجة المرغوبة ، إلخ.
Some systems let individual users have some control over this balance by setting spam score limits, etc.
ومن ناحية أخرى، قد ترغب إيطاليا في بيئة خالية من المخاطر النووية، حيث لا تنتج الطاقة الكهربية من الطاقة النووية، ولكنها محاطة (في حدود مائة وستين كيلومتر تقريبا) بست محطات لتوليد الطاقة النووية في فرنسا، ومحطة في سلوفينيا، ومحطة في سويسرا.
Italy, on the other hand, might wish for a zero nuclear risk environment, as it does not produce electricity from nuclear power but is surrounded (within about 100 miles) by one Slovene, one Swiss, and six French nuclear power plants.
وويلات الحرب الثابت وجودها في تاريخ البشرية بلغت مستويات لا مثيل لها في قتل ملايين الرجال والنساء والأطفال على نحو آلي وفي انتشار الدمار الذي عم العالم بأسره تقريبا، ولم يستثن أحدا.
The scourge of war, so constant in human history, reached unprecedented levels in the mechanized murder of millions of men, women and children and in the spread of destruction to almost the entire world. The descent into the abyss spared no one.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا حدود لها - لها حدود - عمليا لا حدود لها - الحماس لا حدود لها - روح لا حدود لها - طاقة لا حدود لها - إمكانيات لا حدود لها - الاحتمالات لا حدود لها - الحب لا حدود لها - حرية لا حدود لها - أن لا حدود لها - تقريبا لا - تقريبا لا - التي لا نهاية لها تقريبا