Translation of "الحكومة العامة" to English language:
Dictionary Arabic-English
الحكومة العامة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وتعل ق الحكومة الصينية أهمية كبيرة على الصحة العامة. | The Chinese Government attaches great importance to public health. |
| المشاركة في صياغة السياسات الحكومية وتنفيذها، شغل الوظائف العامة وأداء جميع المهام العامة على مستويات الحكومة كافة | Participation in the Formulation and Implementation of Government Policy to hold Public Office and perform all Public Functions at all Levels of Government. |
| لا يستغرب أحد حينما تغلق الحكومة المصالح العامة للحد من تلوث الهواء. | It is no longer surprising news when the government some days shuts down public institutions due to air pollution. |
| تغرد وكالات الحكومة بشكل مضاد وتمول جهود التوعية العامة في المجتمعات الإسلامية. | Government agencies tweet out countermessages and fund general outreach efforts in Muslim communities. |
| وتساهم الحكومة في المعاشات التقاعدية لمعلمي المدارس العامة، لا لمعلمي المدارس الخاصة. | Government contributes to the pensions of public school teachers, but not for private school teachers. |
| (ب) المشاركة في صياغة سياسة الحكومة وفي تنفيذها، وفي شغل الوظائف العامة وتأدية جميع المهام العامة على كل المستويات الحكومية | (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government |
| التنمية الدولية تهدف أيضا إلى تحسين سياسات الحكومة العامة في هذه الدول النامية. | Other goals International development also aims to improve general government policies of these developing countries. |
| وتلتزم الحكومة الاتحادية بتنفيذ السياسات العامة التي تعود بالفائدة على المثليين من السكان. | The Federal Government is committed to the implementation of public policies that benefit the homosexual population. |
| (ب) المشاركة في صياغة سياسة الحكومة وتنفيذ هذه السياسية وفي شغل الوظائف العامة وتأدية جميع المهام العامة على جميع المستويات الحكومية | To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government To participate in non governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country. |
| (ب) المشاركة في صياغة سياسة الحكومة وتنفيذ هذه السياسة وفي شغل الوظائف العامة وتأدية جميع المهام العامة على جميع المستويات الحكومية | To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government To participate in non governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country. |
| (ب) المشاركة في صياغة سياسة الحكومة وتنفيذ هذه السياسة وفي شغل الوظائف العامة وتأدية جميع المهام العامة على جميع المستويات الحكومية | b. To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government |
| وتزعم النظرية أن الحكومة، باعتبارها وكيلا للشعب، تجمع الضرائب وتقدم المنافع العامة في المقابل. | The theory is that the government, as the agent of the people, collects taxes and delivers public goods in return. |
| إن المجال الوحيد الذي تتجلى فيه مسؤولية الحكومة بوضوح هو تدبير الموارد المالية العامة. | The one area in which government clearly is in charge is public finance. |
| منذ بدأ الوباء، كان المواطنون حريصين على إطاعة توجيهات الحكومة واتباع وصفات الصحة العامة. | Throughout the epidemic, citizens have largely obeyed government guidelines and followed public health prescriptions. |
| (ب) المشاركة في صياغة سياسة الحكومة وفي تنفيذ هذه السياسة، وفي شغل الوظائف العامة، وتأدية جميع المهام العامة على جميع المستويات الحكومية | (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government |
| (ب) المشاركة في صياغة سياسة الحكومة وفي تنفيذ هذه السياسة، وفي شغل الوظائف العامة، وتأدية جميع المهام العامة على جميع المستويات الحكومية، | (b) To participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government |
| روسيا تلقينا طلب ا من الحكومة الروسية لمنع دخول العامة في روسيا إلى صورتين في موقع فليكر على أساس أنهما، بزعم الحكومة، مادة إباحية ممنوعة. | Russia We received two requests from the Russian Government to block access in Russia to two Flickr images, on the basis that the images were allegedly prohibited pornographic material. |
| في 26 يناير 2009، انهارت الحكومة الائتلافية بسبب المعارضة العامة لطريقة التعامل مع الأزمة المالية. | On 26 January 2009, the coalition government collapsed due to the public dissent over the handling of the financial crisis. |
| وتتولى الأجهزة الوطنية مساعدة الحكومة في وضع تدابير السياسة العامة أو التدابير ذات الصلة بها. | The national machinery helps the government to develop policy and policy related measures. |
| أنشأت الحكومة البرازيلية، من خلال غرفة العلاقات الخارجية والدفاع الوطني في مجلس الحكومة، وهي أعلى هيئة ضمن الحكومة الاتحادية لتنسيق السياسة العامة وتنفيذها، فريقا فنيا ليتولى المسؤولية عن السياسة الوطنية لمنع الإرهاب ومكافحته. | The Brazilian Government, through its Chamber of External Relations and National Defense of the Council of Government (CREDEN), the highest body within the Federal Government for policy coordination and implementation, has created a Technical Group (GT) which will be in charge of the National Policy for Prevention of and Combat against Terrorism. |
| وأنشأت الحكومة أيضا مجلسا مشتركا بين الوكالات لمكافحة الاتجار بالأشخاص، بدأ عمله في عام 2005 كمشروع لتشجيع الحكومة على تطوير السياسات العامة اللازمة لمكافحة هذه الظاهرة. | The Government had also set up an ad hoc inter agency board to combat trafficking in persons, which in 2005 would launch a project to encourage the Government to develop the public policies needed to combat the phenomenon. |
| بحاجة لمصدرتركت الحكومة الانتقالية أفضل البنية التحتية، والصحة العامة، والتعليم، والتنمية الزراعية، فضلا عن نظام ديمقراطي. | The transition government left a better infrastructure, public health, education, and agricultural development as well as a democratic system. |
| وأوضح أن الشعب الماوري ممثل على أعلى المستويات في الحكومة والحياة العامة والأوساط التجارية والمجتمع الأوسع. | Maori were represented at the highest levels in Government, public life, business, and the wider community. |
| وتتراوح اختيارات السياسات بين الحفاظ على دور الحكومة في المرافق العامة والخصخصة والتحرير الكاملين لقطاع ما. | The choice of policies ranges from preserving the role of the Government in public goods to full privatization and liberalization of a sector. |
| وطلبت الحكومة إلى مجلس الصحة العامة والرعاية أن يدرس نطاق وضع نظام فعال للكشف والمراقبة والتنفيذ. | The Government has asked the Council for Public Health and Care (RVZ) to examine the scope for putting in place an effective detection, monitoring and enforcement system. |
| ولقد ساعد في تنفيذ هذه الخطة فريق مشاريعي يتألف من ممثلين من الحكومة ومختلف المنظمات العامة. | A project team consisting of representatives from government and various public organisations assisted in the implementation of the plan. |
| 43 لجنة الأصول العامة، وهي اللجنة التي كلفت تحديد معايير توزيع (أو إعادة توزيع) الممتلكات العامة بين مستويات الحكومة المختلفة، بحسب المسؤوليات المناطة بكل منها. | The Commission for Public Assets was charged with identifying criteria for distributing (or redistributing) public property between different levels of government in accordance with their responsibilities. |
| 23 ولمعالجة تلك المشاكل، ت جري حاليا الحكومة والأمم المتحدة والجهات المانحة مناقشات حول استراتيجية إصلاح الإدارة العامة. | To address these problems, the Government, the United Nations and donors are currently engaged in discussions on the public administration reform strategy. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال الديمقراطية. | The President The Assembly will now hear an address by the President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic. |
| كما يسرها أن تعرف كيف تعالج الحكومة الأمراض التي تصيب المسنات في سياق التوصية العامة رقم 24. | She would also be grateful to know how the Government was dealing with diseases affecting elderly women in the context of General Recommendation No. 24. |
| 247 وفي عام 2002، تم تعديل قانون الصحة العامة في ألبرتا لتعزيز قدرة الحكومة على إعلان حالة الطوارئ في مجال الصحة العامة ولتحديد الوسائل الكفيلة بمواجهتها. | In 2002 the Alberta Public Health Act was amended to enhance the ability of the Government to declare a state of public health emergency and, respond once a public health emergency has been identified. |
| وأخيرا ، نجحت السلطات في استخدام وسائل الإعلام بمهارة للحفاظ على ثقة المستهلك من خلال إدارة الانتقادات العامة وبالتالي المساعدة في الحفاظ على الثقة العامة في الحكومة والاقتصاد. | Finally, the authorities have subtly used the media to maintain consumer confidence by managing public criticism and thereby helping maintain popular trust in the government and the economy. |
| 28 يواجه ترتيب السياسات العامة بحسب الأولوية وتصميم البرامج وتقديم الخدمات وتقييم أداء الحكومة تحديات ذات صلة بتعزيز قيم النزاهة والشفافية والمساءلة في إدارة الشؤون العامة وصونها. | Prioritizing public policies, designing programmes, delivering services and evaluating government performance face challenges related to the strengthening and safeguarding of integrity, transparency and accountability in the management of public affairs. |
| فهو واحد من الساسة النادرين في البلاد الذين يفهمون الاقتصاد، ويعرفون كيف يسخرون الحكومة في خدمة المصلحة العامة. | He is one of the country s rare politicians who understands economics, and how to put the government to good public use. |
| يزعم بعض المحللين أن التزامات الحكومة اليونانية أصبحت أعلى من قبل بسبب ضمانات الديون المستحقة على المؤسسات العامة. | Some analysts argue that, given guarantees of debt incurred by public corporations, the Greek government s obligations are even higher. |
| كان مطلوبا من الحكومة لانشاء المدارس العامة اللغة الألمانية في تلك المناطق التي كانت الأراضي الألمانية قبل الحرب. | The government was required to set up German language public schools in those districts that had been German territory before the war. |
| فأصبح على البلديات الأكبر المدمجة عبء زائد بسبب زيادة الخدمات العامة من المستويات الأعلى من الحكومة إلى البلديات. | The larger, merged municipalities are intended to handle an increasing workload because more public services are delegated from higher levels of government to the municipalities. |
| وفي كانون الأول ديسمبر 2004، بدأت الحكومة المحلية الأشغال العامة لتوفير مياه الشرب النقية والمأمونة للمجموعات السكانية المتضررة. | In December 2004, the provincial government commenced public works with a view to providing fresh and safe drinking water to the affected communities. |
| أدلى فخامة السيد عبد الله يوسف أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال الديمقراطية، بكلمة أمام الجمعية العامة. | H.E. Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic, addressed the General Assembly. |
| اصط حب السيد عبد الله يوسف أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال الديمقراطية، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. | Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic, was escorted into the General Assembly Hall. |
| اصط حب السيد عبدا لله يوسف أحمد، رئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية للجمهورية الصومالية الديمقراطية إلى خارج قاعة الجمعية العامة. | Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic, was escorted from the General Assembly Hall. |
| وتتعاون المجموعة النسائية للكونغرس الوطني تعاونا وثيقا مع الحكومة، ومع الأمانة العامة لسياسات المرأة بصفة خاصة، فتعتقد الحلقات الدراسية والجلسات العامة في مجلس النواب وفي مجلس الشيوخ الاتحادي. | The Women's Caucus of the National Congress has been working in close cooperation with government, particularly the Special Secretariat on Policies for Women, holding seminars and public audiences in the House of Representatives and in the Federal Senate. |
| وفي غياب رئيس دولة البلد الذي ينتمي إليه رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة أو رئيس الدولة أو الحكومة للبلد الذي ينتمي إليه رئيس الدورة الستين للجمعية العامة، يشغل رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة أو رئيس الدورة الستين للجمعية العامة ذلك المقعد. | In the absence of the Head of State of the country of the President of the fifty ninth session of the General Assembly or the Head of State or Government of the country of the President of the sixtieth session of the General Assembly, the President of the fifty ninth session of the General Assembly or the President of the sixtieth session of the General Assembly will sit instead. |
| ولكن في الآونة الأخيرة أطلق أردوغان وحلفاؤه حملة مستترة لترهيب خصومهم وترسيخ سيطرة الحكومة على وسائل الإعلام والمؤسسات العامة. | But more recently Erdogan and his allies have launched a thinly disguised campaign to intimidate their opponents and cement government control over the media and public institutions. |
| رفضت الحكومة تلك الاتهامات، مدعية أن هدف التوسيع هو تسهيل تطوير البنية التحتية مثل النقل، والمرافق العامة، ومراكز الترفيه. | The government rejected the accusation, claiming that the expansion was intended only to facilitate the development of infrastructure such as transportation, utilities, and recreation centers. |
عمليات البحث ذات الصلة : إيرادات الحكومة العامة - قطاع الحكومة العامة - الحكومة العامة الخارجية - الحكومة - العامة - ملكية الحكومة - مراقبة الحكومة - مبيعات الحكومة - مشتريات الحكومة - الحكومة البريطانية - خطة الحكومة - ممثلي الحكومة - الحكومة الطلابية