Translation of "الحق في تنفيذ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (د) النظر في سبل ووسائل تكفل تنفيذ الحق في التنمية على سبيل الأولوية، بطرق منها مواصلة النظر في وضع اتفاقية بشأن الحق في التنمية | (d) To consider ways and means to ensure the operationalization of the right to development as a priority, including through further consideration of the elaboration of a convention on the right to development |
| (د) تشجيع تنفيذ الحق في التنمية على الصعيد الوطني من خلال التنسيق مع البلدان | (d) Promoting national implementation of the right to development through coordination with countries |
| ويكون لوزير الشؤون الاجتماعية الحق في إصدار التوصيات لأداءبتنفيذ الواجبات المذكورة وكذلك لفي تنفيذ استراتيجية تعميم المساواة بين الجنسين. | The Minister of Social Affairs has the right to issue recommendations to execute the duties mentioned and also to implement the gender mainstreaming strategy. |
| 2 تعلن رسميا أن المحافظة على حق الشعوب في السلم وتشجيع تنفيذ هذا الحق يشكلان التزاما أساسيا على كل دولة | 2. Solemnly declares that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State |
| وإذ تؤكد من جديد أن التدابير القسرية المت خذة من جانب واحد تشكل عقبة كبرى تعوق تنفيذ إعلان الحق في التنمية، | Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development, |
| 25 إن عدم تنفيذ الحق في الانتصاف يرتبط ارتباطا وثيقا بالإفلات من العقاب وبحدوث الانتهاكات بصورة منهجية أو واسعة الانتشار. | The failure to give effect to the right to a remedy is closely linked to impunity and to the systematic or widespread occurrence of violations. |
| 24 يتضح من المناقشات الجارية أن ثمة توافقا في الآراء حول استحالة تنفيذ الحق في التنمية وإعماله بدون تعاون وتآزر كافة الجهات المعنية والشريكة. | From the ongoing discussions, there seems to be consensus on the view that it is not possible to implement and realize the right to development without the cooperation and collaboration of all stakeholders and partners. |
| وإذ تؤكد من جديد أن التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد تمثل عقبة رئيسية أمام تنفيذ الإعلان بشأن الحق في التنمية( 1 ) القرار 41 128، المرفق.)، | Reaffirming that unilateral coercive measures are a major obstacle to the implementation of the Declaration on the Right to Development,Resolution 41 128, annex. |
| المسائل الموضوعية الحق في الملكية الحق في التعويض التمييز | Substantive issues Right to own property right to compensation discrimination |
| وبموجب المادة 9 تعتبر المؤسسة الائتمانية المالية غير المصرفية شخصا اعتباريا يملك الحق في تنفيذ معاملات مصرفية مستقلة كوجه من أوجه نشاطه، باستثناء مزاولة العمليات المصرفية التالية في مجملها | In accordance with article 9, non bank credit and financial institutions are recognized as legal persons with the right to perform certain banking transactions and activities, with the following overall exceptions |
| (ب) تنفيذ توصيات الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفـي والمقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير والمقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بحرية الدين أو المعتقد | (b) To implement the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief |
| 12 وشجعت وفود عديدة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على الاضطلاع بمزيد من الأنشطة لتيسير تنفيذ الحق في التنمية والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والتوعية فيما بين القطاعات بهذه الحقوق. | Several delegations encouraged OHCHR to undertake more activities to facilitate the implementation of the right to development and economic, social and cultural rights and cross sectoral awareness of these rights. |
| وحتم ا الحق في الوصول إلى المعرفة يشكل أهم جزء في هذا الحق. | The right to access is ultimately the more important part of the right. |
| الحق في السداد | Right to payment |
| الحق في التعليم | Right to education |
| الحق في الغذاء | Right to food |
| الحق في الطعام | The Right to Eat |
| الحق في الشجاعة | The Right to Bravery |
| الحق في الحياة | The right to life |
| الحق في التنمية | Note by the Secretariat |
| الحق في التنمية | The right to development |
| الحق في الخصوصية | Right to privacy |
| الحق في الاستئناف | the right to appeal. |
| الحق في الاستئناف | Right of appeal |
| الحق في التنمية | See Council decision 2005 275. |
| الحق في الحياة | The Right to Life |
| وفي هذا الخصوص فإن تنفيذ البرنامج من شأنه أن يسهم في إعمال الحق الأساسي الوارد في المادة 12 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(8) والتي تبين ما يلي | In that respect, its implementation would contribute to realizing the basic right contained in article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,8 which states |
| الحق في الحصول على تغذية سليمة .. الحق في الحصول على كهرباء للدراسة مساءا .. | Almost 2,000 children in Gaza have dropped out of school in the last five months. |
| الحق في محاكمة عادلة ومنصفة يتم فيها كفالة الحق في الدفاع عن النفس | The right to a fair and equitable trial, in which the right of defence is guaranteed. |
| لا يملك المستعبدون في موريتانيا الحق القانوني في التملك، ناهيك عن الحق في اسم عائلة. | Slaves in Mauritania do not have a legal right to own property, let alone have a surname. |
| وللجميع الحق في محاكمة عادلة ومنصفة يتم خلالها كفالة الحق في الدفاع عن النفس . | Every person has the right to a just and fair trial in which the right to present a defence is guaranteed. |
| الحق (تعزيز الحق في التجمع السلمي وتكوين الجمعيات) القرار 2005 37 174 | Executions (Extrajudicial, summary or arbitrary) (resolution 2005 34) 132 |
| ونعلم ان ابن الله قد جاء واعطانا بصيرة لنعرف الحق. ونحن في الحق في ابنه يسوع المسيح. هذا هو الاله الحق والحياة الابدية. | We know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we know him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life. |
| ونعلم ان ابن الله قد جاء واعطانا بصيرة لنعرف الحق. ونحن في الحق في ابنه يسوع المسيح. هذا هو الاله الحق والحياة الابدية. | And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life. |
| الحق في التمتع بجنسية | Right to a nationality |
| الحق في إشعار المدين | Right to notify the debtor |
| الحق في السكن اللائق | Right to adequate housing |
| الحق في العمل والعمالة | Immediately after the war, Bosnia and Herzegovina registered growth without employment , which spoke to the fact that |
| الحق في مكافأة منصفة | The right to fair compensation |
| الحق في الرعاية الصحية | Right to health care |
| الحق في غذاء كاف | The right to adequate food |
| الحق في تعليم ملائم | The right to an adequate education |
| الغجر الحق في التعليم | Roma right to education |
| الحق في الملكية الفكرية | Right to intellectual property |
| باء الحق في العمل | Right to work |
عمليات البحث ذات الصلة : تنفيذ الحق - تنفيذ الحق - الحق في - الحق في - الحق في - في تنفيذ - في تنفيذ - في تنفيذ - الحق الحق - الحق في السكن - الحق في علاج - الحق في الميدان - الحق في الباطن - الحق في التحدي