Translation of "التي يعمل بها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة : بها - ترجمة : يعمل - ترجمة : يعمل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن هذه هي الطريقة التي يعمل بها النظام.
But that is how the system works.
ولكن الولايات المتحدة أيضا ليست سعيدة بالطريقة التي يعمل بها معيار الدولار.
But the US is also unhappy with the way the dollar standard is functioning.
ولكن علاج الموقف هناك يتطلب تغيير الكيفية التي يعمل بها المجتمع الدولي.
But turning the situation around will require changing the way the international community operates.
في هذه التدوينة يقارن الكيفية التي يعمل بها الناس في البحرين واليابان.
In this post he compares the attitude of many Bahrainis towards work with that of the Japanese.
وقد يتجلى في هذا النداء سوء فهم للطريقة التي يعمل بها المعهد.
This call may reflect a misunderstanding in respect of the Institute's modus operandi.
وسألت الوفد أن يوضح الكيفية التي يعمل بها إبطال القديم بالجديد بالفعل.
She asked the delegation to clarify how the abrogation of the old by the new was actually working.
فالطريقة التي يعمل بها الجهاز، حين تطلع الشمس يبدأ المحرك وتحصل على الطاقة
The way the unit works is, when the sun comes out the engine will start and you get power out here.
وثانيا، تحدد الأفكار آراء الجهات السياسية الفاعلة حول الكيفي التي يعمل بها العالم.
Second, ideas determine political actors views about how the world works.
بل لابد وأن يعمل كرسالة حقيقية بشأن الندرة التي يتسم بها عالم العولمة.
High prices send a real message about scarcity in a globalizing world.
وهي تستطيع أيضا تشجيع إجراء بحوث في الطريقة التي يعمل بها النظام فعليا.
International Federation for Human Rights, Chad, Death penalty ending a moratorium, between security opportunism and settling of scores, report of the International Mission of Investigation, No. 404 2 (September 2004).
تتلخص النظرية السائدة حول الكيفية التي يعمل بها التيسير الكمي في نهج توازن المحافظ الاستثمارية.
The dominant theory of how quantitative easing works is the portfolio balance approach.
وهو مصمم ليتيح للعاملين بالشركة فهم الوظائف التي من المفترض أن يؤديها المنتج والكيفية التي يجب أن يعمل بها.
It is designed to allow people within a company to understand what a product should do and how it should work.
إذا نظرتم، على سبيل المثال، إلى الكيفية التي يعمل بها الليزير، فإنه مثال على المزامنة الذرية.
If you look, for instance, at how lasers work, that would be a case of atomic synchrony.
يعمل Duncan على مشروع مائي للبنية التحتية في المغرب كمتطوع في فيلق السلام، وقد كتب انطباعاته الشخصية تجاه مرض الإيدز في المناطق الريفية التي يعمل بها.
Duncan is a Peace Corps volunteer working on a water infrastructure project in Morocco, and he has written some personal reflections on attitudes towards HIV AIDS in the rural area he is working in.
حينما نتوقف عن الاهتمام بالبنى التحتية التي تجعل التواصل ممكنا، ونأخذ في تفحص ما يحدث فعليا، نبدأ في إدراك أن العالم لا يعمل تماما بنفس الطريقة التي نتخيل أنه يعمل بها.
When we stop looking at the infrastructure that makes connection possible, and we look at what actually happens, we start realizing that the world doesn't work quite the same way that we think it does.
تعد مناجم الفحم في الصين من ضمن أخطر الأماكن التي قد يعمل بها إنسان على وجه الأرض.
China's coalmines are among the most dangerous places to work in the world.
فالمصالح ذاتها تتشكل وفقا لأفكار ــ المعتقدات المتصلة بكينونتنا، وما نحاول تحقيقه، والآليات التي يعمل بها العالم.
They are themselves shaped by ideas beliefs about who we are, what we are trying to achieve, and how the world works.
ولكن الدروس التي تستمد أحيانا من التجربة السويدية مبنية على سوء فهم لما قمنا به بالفعل وللكيفية التي يعمل بها نظامنا.
But the lessons that are sometimes derived from Sweden s experience are based on misunderstandings of what we actually did, and of how our system worked.
الطريقة التي يعمل بها مجمع التلفاز الصناعي، هو أنك تشتري بعض الإعلانات تعترض بعض الناس وذلك يوصلك للإنتشار.
The way the TV industrial complex works, is you buy some ads interrupt some people that gets you distribution.
وأشار إلى الكيفية التي يعمل بها العقلية العليا وضعت من خلال هذه التفاعلات تمثل أيضا معرفة مشتركة للثقافة.
He observed how higher mental functions developed through these interactions also represented the shared knowledge of a culture.
وت عرف الولايات المتحدة قسم الأعمال الصغيرة (SBA) الشركات الصغيرة على أنها التي يعمل بها موظفين يصل عددهم إلى 500.
The U.S. Small Business Administration (SBA) defines a small business as having up to 500 employees.
ولكن هناك أيضا الضغوط الشديدة التي يعمل المجتمع اليوناني الآن تحت وطأتها ــ والشجاعة غير العادية التي يتعامل بها المواطنون مع الكارثة الاقتصادية.
But there is also the intense pressure under which Greek society is now functioning and the extraordinary courage with which ordinary citizens are coping with economic disaster.
ولقد بدأ هؤلاء العلماء في الانخراط في التحقيق المنهجي في الكيفية التي يعمل بها العالم الطبيعي (وبدرجة أقل العالم الاجتماعي).
They began to engage in the systematic inquiry of how the natural world (and to a lesser extent, the social world) functioned.
بفضل الدعوى القضائية من قبل الصحيفة التي كان يعمل بها، وجد غانم جميع أبواب وسائل الإعلام الجزائرية تغلق في وجهه.
Sued by his own newspaper, Ghanem saw all the doors of Algerian media closing in his face.
وعلى حد قول كنج فإن الاقتصاديين الشباب يدخلون العالم المالي مدعومين بقدر ضئيل من المعرفة بالكيفية التي يعمل بها النظام المالي.
Indeed, according to King, Young economists arrive in the financial world with little or no knowledge of how the financial system operates.
7 وفي مثل هذه الأوضاع يرى الأمين العام ضرورة أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بشأن الكيفية التي يعمل بها الفريق العامل.
Under the circumstances, it is the view of the Secretary General that the General Assembly should take a decision on how the next Working Group should proceed.
وبموجب قانون العمل يتعين على المؤسسات التي يعمل بها 150 من العاملات أو أكثر أن تنشئ مرافق لرعاية الأطفال لأطفال العاملات.
Under the Labour Code, enterprises with 150 female workers or more had to open childcare facilities for the children of such workers.
ان من الممكن كذلك ان تتم صياغة اصدارات السندات المستقبليه بحيث يتم استبدال بند باري باسو مع توفير تطمينات كافية لحاملي السندات لجعل السوق يعمل بالطريقة التي كان يعمل بها قبل الحكم الحالي.
It is also possible that language will be found in future bond issues that replaces the pari passu clause but provides sufficient assurance to bondholders to let the market function much as it did until the current ruling.
لذا فصمت العلماء، والتكنولوجيين، والسياسيين، وقادة التغيير، جذب اهتمامنا، أن هذا النظام لا يعمل ليست هذه هي الطريقة التي سيعمل بها المجتمع.
So the silence of scientists, of technologists, of public policy makers, of the change agent, drew our attention that this is not on, this is not on this is not the way society will work.
ولكن لكي نبني شبكات الغد للأمراض، فيتعين علينا أن نتجاوز التوجهات الخطية الحالية في التعامل مع العلم وللكيفية التي يعمل بها العلماء.
But, in order to build the disease networks of tomorrow, we will need to move beyond the current linear approaches to science and to how scientists work.
وفي بعض الأحيان قد تكون هذه القضايا مرئية بقدر أعظم من الوضوح من خلال مراقبة الكيفية التي يعمل بها آخرون على مواجهتها.
Sometimes, one can see them with greater clarity by observing how others are confronting them.
المرحلة 2، حتى نوفمبر 2012 بناء الاتفاقات (CPA) على المبادئ، والتركيز والالتزام والطريقة التي يعمل بها المجتمع والأهداف والمحتوى العام الذي يتناوله.
Stage 2, to November 2012 will build agreements (CPA) on the principles, focus, commitment and manner by which the society will operate and the goals and outline content that it will address.
1 أقدم على التزوير في السجلات الرسمية أو في مختلف الوثائق الصادرة عن إدارة حكومية أو التي يعمل بها حتى ثبوت تزويرها.
Sets out to forge official records or documents that are issued by a Government department or effective until such time as their forgery is proven
ويحدونا الأمل أن يساعدنا الاجتماع في تحديد السبل التي يمكن للمجتمع الدولي أن يعمل بها لتحسين الحفاظ على التنوع البيولوجي للمحيطات وإدارتها.
We hope that the meeting will help us to identify ways the international community can work together to improve the conservation and management of the ocean's biodiversity.
وهكذا فإن الخبرات المستقاة من اتفاقية بازل قد توفر مؤشرا على الكيفية التي يتوقع بها للصندوق الاستئماني الخاص الطوعي لروتردام أن يعمل.
Thus, the experiences under the Basel Convention may provide an indication of how the Rotterdam special voluntary trust fund might be expected to perform.
ولا شك أن غياب استراتيجية كبرى يعمل الاتحاد الأوروبي بموجبها، إلى جانب الطريقة التي يعمل بها الأوروبيون على إضعاف بعضهم البعض، من الأسباب التي تعمل على جعل هذه القضية معلقة بلا حل، بل وتؤدي في بعض الحالات إلى تفاقم المشاكل.
The absence of a European grand strategy, together with the way Europeans undercut each other, leaves these issues unresolved, and in some cases exacerbates the problems.
(أ) يعمل على الترويج للتنمية المستدامة والنهوض بها، وعلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
(a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals
إن منظمة العمل منظمة ثلاثية يعمل بها ممثلون عن العمال والحكومات وأصحاب الأعمال.
The ILO is a tripartite organization with representatives of labor, government, and business.
نود و بشدة الحصول على فهم عميق للكيفية التي يعمل بها كل هذا. و نفهم بدقة من أين أتت هذه الطريقة في التنظيم.
We would really like to have a deeper insight into how this works and to understand, you know, exactly where this organization comes from.
وينبغي لهذا التحلي البسيط أن يعمل كناقوس خطر بشأن الكيفية التي نفكر بها في المقايضات بين الدينامية والأمن، أو بين النمو وإعادة التوزيع.
This simple analysis should raise a red flag about how we think about the trade offs between dynamism and security, or growth and redistribution.
وهكذا فإن الخبرات في ضوء اتفاقية بازل تعطي إشارة إلى الطريقة التي من المتوقع للصندوق الاستئماني الخاص الطوعي لاتفاقية روتردام أن يعمل بها.
Thus, experiences under the Basel Convention may provide an indication of how the Rotterdam special voluntary trust fund might be expected to perform.
لا شيء يعرض الوعكة التي ابتليت بها روسيا تحت حكم بوتن بوضوح أكثر من قضية سيرجي ماجنتسكي، المحامي الذي يعمل لحساب صندوق استثماري بريطاني.
Nothing illustrates Russia s malaise under Putin better than the case of Sergei Magnitsky, a lawyer working for a British investment fund.
لدينا هذا الفكر هذا التطور الدارويني الذي ,,, شكرا لداروين اكتشفنا أننا مجرد فصيلة من نوع أخر التطور يعمل علينا بالطريقة نفسها التي يعمل بها على الآخرين يفعل بنا كما نفعل نحن حقيقة في النسيج في نسيج الحياة
We have this intellectual, this Darwinian revolution in which, thanks to Darwin, we figured out we are just one species among many evolution is working on us the same way it's working on all the others we are acted upon as well as acting we are really in the fiber, the fabric of life.
فحين تهدد معدلات تشغيل العمالة والناتج بالانحدار، يشتري البنك المركزي سندات حكومية للصرف الفوري، وبهذا يعمل على تقليص عمر الأصول الآمنة التي يحتفظ بها المستثمرون.
When employment and output threaten to decline, the central bank buys up government bonds for immediate cash, thus shortening the duration of the safe assets that investors hold.
في المستقبل سوف يعمل نموذج المؤسسة الافتراضية على صياغة الكيفية التي تتم بها إدارة الأعمال، وكيف ستخاض الحروب، بل وربما كيف ستتم إدارة الخدمات الحكومية.
In the future, the virtual enterprise model will shape how business is conducted, wars will be fought and probably how government services will be administered.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يعمل بها - يعمل بها تماما - يعمل بها أرخص - كل يعمل بها - يعمل بها أفضل - يعمل بها مع - هذا يعمل بها - لا يعمل بها - خطة يعمل بها - أن يعمل بها - التي تنادي بها - التي لعبت بها - التي قام بها - التي تتمتع بها