Translation of "التي قطعناها على أنفسنا خارج" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويجب علينا متابعة الوعود التي قطعناها على أنفسنا فيما يتعلق بأسباب المعيشة البديلة. | We must follow up our promises with regard to alternative livelihoods. |
| لقد ألزمنا أنفسنا بالتصدي لهذه المخاطر، بما في ذلك الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة. | We have committed ourselves to addressing those risks, including at the World Summit on Sustainable Development. |
| إن موضوعنا في الجمعية العامة هو تنفيذ التعهدات التي قطعناها على أنفسنا في اجتماع القمة. | We have as our theme for the General Assembly implementation of our summit undertakings. |
| أين هي إذن التعهدات التي قطعناها سويا على أنفسنا لوضع حد للفقر، لوضع حد للمرض، لوضع حد للبؤس | All of this is happening in spite of the commitments entered into at the Millennium Summit to fight poverty, disease and misery. |
| إن الوثيقة الختامية التي أوشكنا على اعتمادها، تحدد ملامح تدابير ملموسة ترمي إلى ضمان متابعة فعالة لعدد من الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا رسميا على مدى السنوات الستين الماضية. | The outcome document we are about to adopt outlines concrete measures to ensure effective follow up to a number of commitments we have solemnly made over the past 60 years. |
| وقالوا لنا بما لا يدع مجالا للشك إن التقدم نحو الأهداف التي وافقنا عليها في قمة الألفية، والالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في مونتيري لم يكن كافيا. | They told us unequivocally that progress towards the goals we agreed at the Millennium Summit, and towards the commitments we made at Monterrey, has been insufficient. |
| وهو يبين أيضا أن من الواضح أننا لا نحرز تقدما سريعا بما يكفي فيما يتعلق بالكثير من التعهدات التي سبق أن قطعناها على أنفسنا خاصة في مجال التنمية، وأعني الأهداف الإنمائية للألفية. | It also reflects the fact that we are clearly not making fast enough progress with regard to many of the commitments we have already made not least, in the case of development, the Millennium Development Goals. |
| هل يمكننا كمجتمع دولي أن نعمل، وأن نحم ل أنفسنا المسؤولية عن العدد الكبير من الوعود التي قطعناها والقرارات التي اتخذناها هنا، وأن نستعيد إيماننا بهذه المؤسسة وأن نحافظ على الأمل في مستقبل أفضل نعم بإمكاننا القيام بذلك. | Can we act as an international community, hold ourselves accountable for the many great promises and resolutions made here, restore our faith in this institution and have hope for a better future? |
| هل توجد الإرادة السياسية اللازمة للوفاء بالوعود التي قطعناها لأطفالنا | Is there the political will necessary to keep the promises made to our children? |
| رؤية أنفسنا، ولمس وفهم أنفسنا من خلال أعيننا خارج العادات والأعراف الاجتماعية تساعدنا في الاتصال والانتباه والاستمتاع بحياتنا الجنسية. | To see ourselves, touch ourselves and understand ourselves through our own eyes, outside of social norms, will help us to connect, value and enjoy our sexuality. |
| لكننا غالبا ما قصرنا في الماضي عن الوفاء بالتزاماتنا، التي قطعناها ولم نحققها بالكامل أو خفضناها بمرور الوقت. | However, we have in the past too often fallen short of our own pledges, which have been made but not fully delivered on, or scaled down over time. |
| كان إيمانويل كنت يقول إن الظروف التي نجد أنفسنا بداخلها لابد وأن نحكم عليها دوما على ضوء الظروف التي كنا قد نجد أنفسنا بداخلها بالصدفة. | Immanuel Kant teaches us that the circumstances in which we find ourselves must always be judged against the circumstances in which, but for chance, we might have found ourselves. |
| هذه هي المرحلة التي نجد أنفسنا فيها. | That is the stage at which we find ourselves. |
| وبالرغم من كل هذه الجهود فإننا، ككثير من البلدان النامية، نعرف أنه بقي عمل الكثير للوفاء بجميع الالتزامات الوطنية التي قطعناها لشبابنا. | Despite all such efforts, we, like many developing countries, know that much remains to be done in order to honour all the national commitments that have been made to our youth. |
| كثير من الوقت نحن مذهولون بكل الطرق التي تنعكس بها أنفسنا على العالم. | Much of the time we're transfixed by all of the ways we can reflect ourselves into the world. |
| وإذا كان المتشككون على حق فيتعين علينا أن نتقبل حقيقة مفادها أننا سوف نجد أنفسنا بشكل دوري خارج التوازن المالي والضريبي من دون أن ندرك ذلك مسبقا. | If skeptics are right, then we should accept that we will periodically be out of financial and fiscal balance without knowing it in advance. |
| شوشنا على أنفسنا بكل هذا. | We've cluttered ourselves up with all this. |
| وبهذا، فإننا قد اخترعنا أنفسنا. ومن كل الحيوانات التي دجناها أكثر حيوان قمنا بتدجينه أهمية هو نحن أنفسنا. أتوافقون | So, we've invented ourselves. Of all the animals that we have domesticated, the most important animal that we've domesticated has been us. Okay? |
| فنذهب بعيدا إلى قمة جبل، مفترضين أن الجلوس مع أنفسنا على قطعة أرض يلزمه أن يعطينا فترة الراحة التي نحتاجها لترتيب الفوضى والأيام الفوضوية، ونجد أنفسنا مرة أخرى. | So we go far away to the top of a mountain, assuming that perching ourselves on a piece is bound to give us the respite we need to sort the clutter, the chaotic everyday, and find ourselves again. |
| والالتزامات التي نقطعها على أنفسنا ستحدد إلى حد كبير تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من عدمه. | The commitments we make will determine in large part whether or not the Millennium Development Goals are attained. |
| والمشكلة معها هي, أننا وضعنا أنفسنا في نوع ما من الكوارث مثل كارثتنا في النظام المالي, عندما أنشأنا هذا النظام الذي بني أساس ا على الثقة, كان مبني في الأساس لنطاق أصغر, ونوع ا ما وس عناه خارج الحدود التي كان من المفترض أن يعمل بها. | And the problem with it is, I think we are setting ourselves up for a kind of disaster like the disaster we had in the financial system, where we take a system that's basically built on trust, was basically built for a smaller scale system, and we've kind of expanded it way beyond the limits of how it was meant to operate. |
| هناك طريقة أخرى لنا كمصممين لإستكشاف لعب الأدوار وهي أن نضع أنفسنا في خضم التجربة التي نحن بصدد التصميم لها، وأن نتصور أنفسنا في التجربة. | Another way for us, as designers, to explore role play is to put ourselves through an experience which we re designing for, and project ourselves into an experience. |
| فلنقطع على أنفسنا عهدا بتحقيق هذا المطلب الشرعي لأممنا. | Let us enter into a collective covenant to realize this legitimate aspiration of our nations. |
| السيد توليدو مانريكي (تكلم بالإسبانية) يتيح هذا الاجتماع فرصة للتأكيد من جديد بشكل قوي على التزام بيرو بالأهداف الإنمائية للألفية، فضلا عن الالتزامات التي قطعناها في مؤتمر قمة مونتيري تجاه إقامة شراكة عالمية جديدة للتغلب على الفقر والاستبعاد الاجتماعي. | Mr. Toledo Manrique (spoke in Spanish) This meeting is an opportunity to reiterate firmly Peru's commitment to the Millennium Development Goals, as well as to the commitments we adopted at the Monterrey Summit towards a new global partnership to overcome poverty and social exclusion. |
| وارتفعت بيننا قيمة الحلول التي نتوصل إليها بالاعتماد على أنفسنا بعد أن كنا دوما نستحسن الأفكار المستوردة من الشرق. | The value of our homemade solutions increased to some who had always favored ideas imported from the East. |
| علينا أن نحلم بما نستطيع أن نفعله اعتمادا على أنفسنا . | It lets us dream of what we could do ourselves. |
| أن نتطنز على شعب ونرى أنفسنا أننا كاملين والكمال لله ! | This is our free media and this is our democratic right to make fun of other people while considering ourselves perfect even though perfection is a trait of God! |
| 16 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 19 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 22 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 29 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 35 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 40 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 44 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 47 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to |
| 50 ونحن، بناء على ما سبق، نلزم أنفسنا بما يلي | We hereby commit ourselves to a) Take all necessary measures, including in the area of law, policy, programme and activities to eliminate discrimination against women within public and private sectors |
| وتوفر لنا فترة التنفيذ القادمة فرصة ثانية لتعويض اللحظات التي سمحنا فيها بأن نفوت على أنفسنا فرصة التوصل إلى اتفاقات. | The implementation period ahead gives us a second chance to make good on those moments when we allowed agreements to slip through our fingers. |
| ماذا حصل خلال ال 10 سنوات التي كنا نقوم بهذا العمل، فاجأنا أنفسنا فعلا. | So what happened? So during the 10 years that we've been doing this work, we actually surprised ourselves. |
| واليوم، بات من المهم أن لا نحصر أنفسنا في المحاولات التي نجحت في الماضي. | Today, it is important that we not become trapped by what worked in the past. |
| تشاور هو ورؤساؤه وجبابرته على طم مياه العيون التي هي خارج المدينة فساعدوه. | he took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the springs which were outside of the city and they helped him. |
| تشاور هو ورؤساؤه وجبابرته على طم مياه العيون التي هي خارج المدينة فساعدوه. | He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city and they did help him. |
| اليوم، نجد أنفسنا في موقف مماثل، فإذا لم نتعرف على المشاكل التي تفرضها العولمة ونعالجها، فلسوف يكون من الصعب أن تستمر. | By the same token, unless we recognize and address the problems of globalization, it will be difficult to sustain. |
| ولكن، يجب أن نكون على قدر من الوعي أثناء قيامنا بنشر المعلومات، يجب أن نذكر أنفسنا بضرورة نقد المعلومات التي تصلنا. | However, we should be conscious about the act of sending out information to others, and remind ourselves to be critical about the information we receive. |
| إن المؤرخين الشرفاء يشجعوننا على تحري الأمانة والصدق في وصف أنفسنا. | Good historians encourage us to be honest about ourselves. |
| تعد معرفة هذه البصمة طريقة لوضع أنفسنا على مقياس صديق للبيئة ) | It's a way to place ourselves on the eco friendly scale ) |
عمليات البحث ذات الصلة : التي قطعناها على أنفسنا أصدقاء - التي قطعناها على أنفسنا الحزب - التي قطعناها على أنفسنا المال - التي قطعناها على أنفسنا بعض - على أنفسنا - التي تنتجها أنفسنا - التي أدلى بها أنفسنا - الحفاظ على أنفسنا - الضحك على أنفسنا - التي تحدث خارج - التي على - نتحدى أنفسنا - نمتع أنفسنا