Translation of "التي قدمها له" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| المعلومات الإضافية التي قدمها الطرفان | Supplementary submissions by the parties |
| الملاحظات الإضافية التي قدمها الطرفان | Additional observations of the parties |
| صحفيين اثنين يتابعون المليارات التي قدمها BNDES. | TWO REPORTERS ON THE TRAIL OF BILLIONS GIVEN BY BNDES. |
| (أ) البيانات التي قدمها أعضاء فريق المناقشة | (a) Panel presentations |
| تعليقات صاحب البلاغ والمعلومات الإضافية التي قدمها | Author's comments and additional information |
| وفي الحالات التي تعذر فيها على الطرف الثالث التحقق من المستندات التي قدمها صاحب المطالبة أو قدم بيانات تتضارب مع المعلومات التي قدمها صاحب المطالبة، يخلص الفريق إلى أن الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة لا يمكن التعويل عليها. | Where the third party was unable to verify the documents proffered by the claimant or provided statements inconsistent with the information provided by the claimant, the Panel finds the evidence submitted by the claimant to be unreliable. |
| ولكن هناك مغالطتين أفسدتا البراهين التي قدمها أليسينا وغيره. | But two fallacies vitiated the proofs offered by Alesina and others. |
| ويحتفظ مقدم الالتماس بالحجج التي قدمها بشأن الأسس الموضوعية. | The petitioner maintains his arguments on the merits. |
| 98 ترد فيما يلي التوصيات الرئيسية التي قدمها الخبراء | The following were the main recommendations put forward by the experts |
| ونظر الفريق في الأدلة التي قدمها المطال ب الفرد وردوده اللاحقة. | The Panel considered the evidence originally provided by the individual claimant and his subsequent responses. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد دوس على الإيضاحات التي قدمها. | The President I thank Mr. Doss for the clarifications he has provided. |
| 1 يوافق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، وتبعا لذلك | Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly, |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) أشكر السيد أوتونو على الإيضاحات التي قدمها. | The President (spoke in French) I thank Mr. Otunnu for the clarifications that he has provided. |
| البيانات الإضافية التي قدمها كل من الدولة الطرف وصاحب الشكوى | Supplementary submissions of the State party and the complainant |
| واقترحت كذلك إدماج ورقة العمل التي أعدتها مع تلك التي قدمها السيد الشريف. | She also suggested the possibility of merging her working paper with that of Mr. Cherif. |
| 31 وأنكرت الحكومة أيضا الاتهامات التي قدمها المصدر بأن الخبير الشرعي لم يفحص أختام وزارة الخارجية، وقدمت الحكومة معلومات تفصيلية عن الطعون التي قدمها محامي السيد مارتينيز راميريز. | The Government also denies allegations by the source that no expert examined the seals of the Ministry of Foreign Affairs, and provides detailed information on the appeals filed by Mr. Martínez Ramírez' lawyer. |
| (ج) البيانات أو الإقرارات التي قدمها أحد الطرفين أثناء إجراءات التوفيق | (c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings |
| فاخذ ألعازار الكاهن مجامر النحاس التي قدمها المحترقون وطرقوها غشاء للمذبح | Eleazar the priest took the bronze censers, which those who were burnt had offered and they beat them out for a covering of the altar, |
| فاخذ ألعازار الكاهن مجامر النحاس التي قدمها المحترقون وطرقوها غشاء للمذبح | And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered and they were made broad plates for a covering of the altar |
| 61 وأبرز بعض توصياته التي قدمها أثناء بعثاته ومحاوراته مع البلدان. | He highlighted some of the recommendations put forward during his missions and dialogues with the countries. |
| ويلخص هذا التقرير المناقشات والمقترحات التي قدمها المشاركون بشأن كل موضوع. | The present report summarizes the discussions and the proposals put forward by participants on each theme. |
| وجاءت اللوحة التي قدمها عامرة بضربات الفرشاة الجريئة والألوان الحية والصور المذهلة. | The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images. |
| لكن الدلائل التي قدمها آندرسون وجنتيل وبوكلي ساهمت في إضعاف هذه الحجة. | But the evidence that Anderson, Gentile, and Buckley provide has weakened that defense. |
| أهذه لكم المفتخرة التي منذ الايام القديمة قدمها تنقلها رجلاها بعيدا للتغرب | Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel? |
| أهذه لكم المفتخرة التي منذ الايام القديمة قدمها تنقلها رجلاها بعيدا للتغرب | Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn. |
| ومن ثم فإن الاتحاد يدعم التوصيات التي قدمها الأمين العام في تقريره. | Accordingly, the Union supported the recommendations made by the Secretary General in his report. |
| وبناء على الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة، فإن هذه الخسارة مستحقة التعويض. | On the basis of the evidence provided by the claimant, the loss is compensable. |
| كما تحيط اللجنة علما بالتفاصيل التي قدمها صاحب البلاغ في هذا الصدد. | The Committee also takes note of the information furnished by the complainant on these points. |
| وأخيرا، أشادت بالتضحيات التي قدمها هؤلاء الذين فقدوا حياتهم في خدمة البعثة. | Lastly, she paid tribute to the sacrifice of those who had lost their lives while serving in the Mission. |
| ويس رت المعلومات الإضافية التي قدمها الممثلون إجراء المناقشة والأعمال التي قامت بها اللجنة لدى اتخاذ مقرراتها. | The additional information provided by the representatives facilitated the debate and the work of the Committee in taking its decisions. |
| هذه الصورة القاتمة التي قدمها لنا يونج تشبه عالم اليوم إلى حد مخيف. | Young s bleak picture bears an eerie resemblance to today s world. |
| وأشاروا إلى الاستقالات التي قدمها مؤخرا عدد من الحكام، والتعيينات المؤقتة لحكام جدد. | Indeed, 6 of the 14 governors whose seats would be eligible for elections in 2012 have so far resigned. |
| وتتعلق جميع المعلومات التي قدمها صاحب البلاغ بإمكانية الوصول إلى وثائق قانونية وحواسيب. | All the material he submitted relates to access to legal documents and computers. |
| العروض التي قدمها ممثلو المنظمات الدولية والإقليمية ومناقشتها الاستفادة من الاستثمار الأجنبي المباشر | Presentation and discussion by representatives of international and regional organizations Benefiting from FDI |
| ونحن ممتنون له امتنانا خاصا على المعلومات المفيدة للغاية التي قدمها بشأن التطورات الأخيرة المتعلقة بوساطة الاتحاد الأفريقي تلك المحاولة الجديدة من جانب المجتمع الدولي لإنهاء الأزمة في كوت ديفوار. | We are particularly grateful to him for the extremely useful information he has provided on recent developments related to the African Union mediation a new attempt by the international community to end the crisis in Côte d'Ivoire. |
| يجب أن نجعل هذا يتحقق، ويمكننا فعل ذلك مع الإتصالات الحديثة التي قدمها تيد. | We have to make this happen, and we can do it with the modern communications that TED has introduced. |
| 1 تلاحظ المقترحات التي قدمها الأمين العام في مجال الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات | 1. Notes the proposals of the Secretary General on investing in information and communication technology |
| وإذ تعترف بالمساهمات الهامة التي قدمها أصحاب المصلحة كافة إلى اللجنة المخصصة حتى الآن، | Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders, |
| وإذ تسلم بالمساهمات الهامة التي قدمها أصحاب المصلحة كافة إلى اللجنة المخصصة حتى الآن، | Recognizing the important contributions made thus far to the Ad Hoc Committee by all stakeholders, |
| فخلافا للتلميحات الرمزية للإصلاح التي قدمها الحكام السابقون، بدت تصرفات سين جوهرية وذات مغزى. | Unlike the token gestures of reform offered by previous rulers, Sein s actions appeared substantive and meaningful. |
| لقد كان غزو العراق بمثابة الهدية التي قدمها جورج بوش إلى أسامة بن لادن. | Iraq was George Bush s gift to Osama bin Laden. |
| يرحب مجلس الأمن بالإحاطة الإعلامية التي قدمها رئيس لجنة مكافحة الإرهاب عن أعمال اللجنة. | The Security Council welcomes the briefing by the Chairman of the Counter Terrorism Committee (CTC) on the work of the Committee. |
| 50 ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف وبالمعلومات الشفوية الإضافية التي قدمها الوفد. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional oral information provided by the delegation. |
| 337 ترحب اللجنة بالتقرير الذي قدمته الدولة الطرف وبالمعلومات الإضافية التي قدمها الوفد شفهيا. | Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party as well as the additional oral information provided by the delegation. |
| وراعى الفريق، في استعراضه للمطالبة، تعليقات العراق بالإضافة إلى الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة. | In its review of the claim, the Panel has taken into consideration Iraq's comments together with the evidence adduced by the claimant. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي قدمها - التي قدمها الله - التي قدمها الولادة - التحديات التي قدمها - القيود التي قدمها - التي قدمها الطبيعة - التي قدمها المعادلة - الترجمة التي قدمها - الطبقات التي قدمها - نقاش قدمها - التي يسببها له - التي تسببها له - التي قدمتها له