ترجمة "الترجمة التي قدمها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التي - ترجمة : التي - ترجمة : التي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

المعلومات الإضافية التي قدمها الطرفان
Supplementary submissions by the parties
الملاحظات الإضافية التي قدمها الطرفان
Additional observations of the parties
(أ) الترجمة الشفوية للكلمات التي تلقى في الجلسات
(a) Interpret speeches made at meetings
تدل الترجمة الحرفية في دراسات الترجمة، على الترجمة التقنية للنصوص العلمية، والتقنية والتكنولوجية أو القانونية.
In translation studies, literal translation denotes technical translation of scientific, technical, technological or legal texts.
إذا هناك نحن نجرب الترجمة. الآن سنجرب الترجمة الفورية.
So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation.
صحفيين اثنين يتابعون المليارات التي قدمها BNDES.
TWO REPORTERS ON THE TRAIL OF BILLIONS GIVEN BY BNDES.
(أ) البيانات التي قدمها أعضاء فريق المناقشة
(a) Panel presentations
تعليقات صاحب البلاغ والمعلومات الإضافية التي قدمها
Author's comments and additional information
وفي الحالات التي تعذر فيها على الطرف الثالث التحقق من المستندات التي قدمها صاحب المطالبة أو قدم بيانات تتضارب مع المعلومات التي قدمها صاحب المطالبة، يخلص الفريق إلى أن الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة لا يمكن التعويل عليها.
Where the third party was unable to verify the documents proffered by the claimant or provided statements inconsistent with the information provided by the claimant, the Panel finds the evidence submitted by the claimant to be unreliable.
ويجوز أن تستند الترجمة الشفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى التي يقوم بها المترجمون الشفويون التابعون للأمانة إلى الترجمة المقدمة باللغة الرسمية الأولى.
Languages of records
الترجمة الآلية التفاعلية (IMT)، هو بيكتثر محددة الترجمة بمساعدة الحاسوب.
Interactive Machine Translation (IMT), is a specific sub field of computer aided translation.
خطأ الترجمة
Translation Error
وحدة الترجمة
Translation Unit
الترجمة الشفوية
Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.
الترجمة الشفوية
Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.
ولكن هناك مغالطتين أفسدتا البراهين التي قدمها أليسينا وغيره.
But two fallacies vitiated the proofs offered by Alesina and others.
ويحتفظ مقدم الالتماس بالحجج التي قدمها بشأن الأسس الموضوعية.
The petitioner maintains his arguments on the merits.
98 ترد فيما يلي التوصيات الرئيسية التي قدمها الخبراء
The following were the main recommendations put forward by the experts
لكن ولربما بشكل مفاجئ الترجمة التي نحصل عليها من الاشخاص الذين يستخدمون هذا الموقع وعلى الرغم من كونهم مبتدئين الترجمة التي نحصل عليها دقيقة بنفس مستوى المترجمين المحترفين وهو شيئ مفاجئ
But perhaps more surprisingly, the translations that we get from people using the site, even though they're just beginners, the translations that we get are as accurate as those of professional language translators, which is very surprising.
في الترجمة بمساعدة الحاسوب الكلاسيكية، نظام الترجمة قد تشير إلى فرضية الترجمة واحد في أفضل الأحوال، وثم المستخدم مطلوب على بوستيديت مثل هذه الفرضية.
In classical computer aided translation, the translation system may suggest one translation hypothesis in the best case, and then the user is required to post edit such hypothesis.
ونظر الفريق في الأدلة التي قدمها المطال ب الفرد وردوده اللاحقة.
The Panel considered the evidence originally provided by the individual claimant and his subsequent responses.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد دوس على الإيضاحات التي قدمها.
The President I thank Mr. Doss for the clarifications he has provided.
1 يوافق على التوصيات التي قدمها فريق المفوضين، وتبعا لذلك
Approves the recommendations made by the panel of Commissioners, and, accordingly,
الرئيس (تكلم بالفرنسية) أشكر السيد أوتونو على الإيضاحات التي قدمها.
The President (spoke in French) I thank Mr. Otunnu for the clarifications that he has provided.
البيانات الإضافية التي قدمها كل من الدولة الطرف وصاحب الشكوى
Supplementary submissions of the State party and the complainant
ألا يتجاوز عدد الاجتماعات التي تستخدم فيها الترجمة الشفوية 40 في كل دورة
(thousands of United States dollars)
واقترحت كذلك إدماج ورقة العمل التي أعدتها مع تلك التي قدمها السيد الشريف.
She also suggested the possibility of merging her working paper with that of Mr. Cherif.
هل هذه الترجمة صحيحة
Is this translation correct?
كيف تسير عملية الترجمة
RV How is the process of translation going?
(الترجمة بالإنجليزية متوفرة هنا)
(An English translation is available online here.)
48 الترجمة الشفوية 12
Records of meetings 12 Sound recordings 12 Report or Final Act of the Conference 12
المادة 48 الترجمة الشفوية
Rule 48
25 الترجمة الشفوية 13
Issue of communiqués concerning private meetings 13
29 الترجمة الشفوية 39
Decisions on competence 39 48.
31 وأنكرت الحكومة أيضا الاتهامات التي قدمها المصدر بأن الخبير الشرعي لم يفحص أختام وزارة الخارجية، وقدمت الحكومة معلومات تفصيلية عن الطعون التي قدمها محامي السيد مارتينيز راميريز.
The Government also denies allegations by the source that no expert examined the seals of the Ministry of Foreign Affairs, and provides detailed information on the appeals filed by Mr. Martínez Ramírez' lawyer.
(ج) البيانات أو الإقرارات التي قدمها أحد الطرفين أثناء إجراءات التوفيق
(c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings
فاخذ ألعازار الكاهن مجامر النحاس التي قدمها المحترقون وطرقوها غشاء للمذبح
Eleazar the priest took the bronze censers, which those who were burnt had offered and they beat them out for a covering of the altar,
فاخذ ألعازار الكاهن مجامر النحاس التي قدمها المحترقون وطرقوها غشاء للمذبح
And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered and they were made broad plates for a covering of the altar
61 وأبرز بعض توصياته التي قدمها أثناء بعثاته ومحاوراته مع البلدان.
He highlighted some of the recommendations put forward during his missions and dialogues with the countries.
ويلخص هذا التقرير المناقشات والمقترحات التي قدمها المشاركون بشأن كل موضوع.
The present report summarizes the discussions and the proposals put forward by participants on each theme.
إعادة تنشيط الترجمة وتشجيعها ونشر المخطوطات والكتب الأساسية والدراسات التي تمثل مختلف الثقافات والحضارات
Reinvigorating and encouraging translation and dissemination of basic manuscripts and books and studies representing different cultures and civilizations
رسم تخطيطي يوضح عملية الترجمة.
A flow diagram illustrating the article flow process of the WP MED journal collaboration and translation project.
الترجمة الشفوية من اللغات الأخرى
Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the working languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.
وجاءت اللوحة التي قدمها عامرة بضربات الفرشاة الجريئة والألوان الحية والصور المذهلة.
The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images.
لكن الدلائل التي قدمها آندرسون وجنتيل وبوكلي ساهمت في إضعاف هذه الحجة.
But the evidence that Anderson, Gentile, and Buckley provide has weakened that defense.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التي قدمها - التي قدمها الله - التي قدمها له - التي قدمها له - التي قدمها الولادة - التحديات التي قدمها - القيود التي قدمها - التي قدمها الطبيعة - التي قدمها المعادلة - الطبقات التي قدمها - نقاش قدمها - الترجمة - الترجمة - الطرف الذي قدمها