Translation of "التي أدت إلى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى هذا الفشل. | There are many reasons for this. |
| الأحداث التي أدت إلى انفصال إيلورن (Ilorin) عام 1793. | The events that led to the secession of Ilorin began in 1793. |
| فقد افتقرت المفاوضات التي أدت لاعتماد المدونة إلى الشفافية. | There was a lack of transparency in the negotiations leading up to the Code's adoption. |
| ومن السهل أن نحدد المشاكل الرئيسية التي أدت إلى هذا. | The main problems are easily identified. |
| هناك بعض الأسباب العميقة التي أدت إلى الفشل في كوبنهاجن. | Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems. |
| يرجع جزء من الأسباب التي أدت إلى هذا التحول إلى التغيرات التي طرأت على الطلب. | Part of the shift may be due to changes in demand. |
| المدون الجزائري عادل ، يلخص سلسلة الأحداث التي أدت إلى هذا الوضع. | Algerian blogger Adel , sums up the chain of events that led to the row. |
| وفي الأحداث التي أدت إلى القضية المعنية، تجاوز مفوض الشرطة سلطته. | In the events leading to the case in question, the Commissioner of Police had exceeded his authority. |
| وبعد الحرب العالمية الثانية، أدت التحولات المستمرة بين الحكومات العمالية والمحافظة إلى عرقلة السياسات التي أدت إلى تفاقم حالة عدم اليقين وخلق مشاكل مالية مزمنة. | After WWII, repeated shifts between Labour and Conservative governments led to stop go policies that heightened uncertainty and created chronic financial problems. |
| لقد سارع العديد من خبراء المال إلى تشخيص الأسباب التي أدت إلى هذه الأزمة. | Many financial experts have diagnosed the causes of the crisis. |
| وهناك العديد من النظريات المختلفة حول الأسباب التي أدت إلى هذا التحول. | There are various theories regarding why this shift occurred. |
| أما فيما يتصل بالأسباب التي أدت إلى الانهيار، فإن النقاش يصبح سجالا . | On the question of what caused the crash, the debate is more even. |
| ونشكركم على إدارتكم القوية، التي أجريت في ظلها المفاوضات التي أدت إلى اعتمادها بتوافق الآراء. | We thank you for your strong leadership, under which negotiations leading to its adoption by consensus were conducted. |
| (ي) تدابير الرأفة التي اتخذتها حكومة السودان التي أدت إلى الإفراج عن عدد كبير من السجينات | (j) Leniency measures taken by the Government of the Sudan, which led to the release of a large number of imprisoned women |
| إن الدروس التي نستطيع أن نتعلمها من الإخفاقات الدبلوماسية التي أدت إلى الحرب العالمية الأولى وفيرة. | There is much to learn from the diplomatic failures that led to WWI. |
| كما أنه دعا لإجراء تحقيق مستقل في الأحداث التي أدت إلى أعمال العنف. | It also called for an independent investigation into the event that led to the violence. |
| ولكن، يجب أيضا أن نتصدى للأسباب الجذرية التي أدت إلى هذا المسلك المتمرد. | The root causes that lead to such wayward behaviour must also be addressed. |
| إن التأكيد على الجشع والفساد باعتبارهما من الأسباب التي أدت إلى الأزمة يقودنا إلى تشخيص كئيب. | Emphasizing greed and corruption as causes of the crisis leads to a bleak prognosis. |
| أي أننا بدأنا نتسابق في العودة إلى السياسات التي أدت إلى اندلاع الأزمة في المقام الأول. | People are racing back to the policies that caused the crisis in the first place. |
| شهدت نهاية القرن الثورة الفرنسية التي أدت إلى محاولات اجتثاث التنصير في أوروبا إلى قرون عديدة. | The end of the century saw the French Revolution which led to the first major de Christianization attempts in Europe to occur in many centuries. |
| وقد أدت كل هذه العوامل إلى تردي الأوضاع التي تقدم الوكالة في ظلها المساعدات إلى الفلسطينيين. | All that worsened the conditions in which UNRWA was providing assistance to the Palestinians. |
| كما تصرفت السلطات الأميركية بسرعة أيضا لتقديم تشريعات الإصلاح التي تعالج نقاط الضعف التي أدت إلى الأزمة. | The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis. |
| لدى مدونة كيف تعلمت أن لا أقلق معلومات تفصيلية للأحداث التي أدت إلى اعتقالها. | Or How I Learned To Stop Worrying has detailed timeline of the events leading to her arrest. |
| والواقع أن الاضطرابات السياسية التي أحدثتها الأزمة أدت إلى انهيار النظام الثنائي الحزبية القديم. | Indeed, the political turmoil caused by the crisis has broken the back of the old two party system. |
| والحقيقة أن السياسات الأميركية هي التي أدت إلى انعدام شعبية أميركا في العالم الإسلامي. | It is American policies that have led to America s unpopularity. |
| ولكن هل كانت الإعلانات أم الأدوية هي التي أدت إلى نتيجة بعينها أو أخرى | But was it the advertisements or the drugs that led to one outcome or another? |
| وفي النهاية أصبحت حركة تورنرز الألمانية تشارك في الحملة التي أدت إلى توحيد ألمانيا. | Eventually the German Turner movement became involved in the process leading to German unification. |
| وقد أثار بناء هذه التحصينات التوترات التي أدت إلى حرب مفتوحة في عام 1722. | The construction of these fortifications raised tensions which in 1722 spilled into open warfare. |
| ومن شأن ذلك أن يدعم جهودنا التي أدت فعلا إلى التعزيز الكبير للجهاز الفضائي. | This would support our own efforts, which have already resulted in a significant strengthening of the judiciary. |
| تجميع مزيد من المعلومات العامة الأساسية عن الظروف السياسية والقانونية التي أدت إلى المحاكمة. | To collect more general background information about the political and legal circumstances leading to the trial. |
| أدت المواجهات إلى حرب كوسوفو. | The confrontations led to the Kosovo War. |
| وفي بعض البلدان، أدت خدمة الديون إلى إرهاق الموارد القيمة التي يمكن، بخلاف ذلك، توجيهها إلى التنمية. | In some countries, debt servicing has strained valuable resources that could otherwise be channelled to development. |
| (كانت شركة ياهوو وليست جوجل هي التي أعطت الحكومة الصينية المعلومات الشخصية التي أدت إلى سجن أحد المدونين). | (It was Yahoo, not Google, that gave personal information to China s government, which then jailed a blogger.) |
| وقد احتفت حركة تمرد، التي نظمت الاحتجاجات التي أدت إلى الإطاحة بمرسي، بالقرار الذي اتخذته المؤسسة العسكرية بالتدخل. | The Tamarod movement, which organized the protests that led to Morsi s ouster, celebrated the military s decision to intervene. |
| ولقد تولت هاتان المؤسستان تحديد وتقييم وتمويل المشروعات التي أدت إلى تراكم ديون أفريقيا بالتدريج. | These institutions identified, appraised, approved, and financed projects that ratcheted up African debt. |
| كل هذه الأعمال العسكرية لا تخاطب المشاكل التي أدت إلى اندلاع الصراعات في المقام الأول. | None of these military actions addresses the problems that led to conflict in the first place. |
| ولا يستطيع أحد أن يجزم بأي قدر من اليقين بالأسباب التي أدت إلى هذه الاضطرابات. | No one can say with any certainty what the causes are. |
| إن الفشل المعلوماتي على وجه التحديد من الأسباب المحتلمة التي أدت إلى انهيار سوق الإنتربنك. | A probable cause of the collapse of the interbank market is precisely informational failure. |
| ولكن التغييرات التي طرأت على التوازن الاقتصادي أدت إلى تغييرات في موازين القوى السياسية بالضرورة. | But changing economic balances also lead to changing political balances. At the moment, it looks as if there is nothing to fear from China. |
| رغم هذا التشابه، إلا أن الأسباب التي أدت إلى هذين الاختيارين تبدو مختلفة بعض الشيء. | Despite that similarity, the reasoning behind these choices appears to be somewhat different. |
| في أعقاب ذلك الحدث استغرقت في تفكير عميق محاولا التوصل إلى الأسباب التي أدت إليه. | At the time of the September 11 12, 1986, event, I thought very hard about what could have caused it. |
| وهذا التشوه ي ع د واحدا من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى الأزمة المالية في عام 2008. | This distortion is perceived to be one of the main causes of the 2008 financial crisis. |
| أولا ، وخلافا لطفرة الإنترنت، من الصعب أن نحدد الصدمة التكنولوجية التي أدت إلى موجة الازدهار. | First, in contrast to the dot com boom, it is difficult to identify the technological shock that set off the boom. |
| وقد دفعت القيود التجارية المحتملة البيت الأبيض للبدء في المفاوضات التي أدت إلى اتفاق بلازا. | The prospect of trade restrictions spurred the White House to begin the negotiations that led to the Plaza Accord. |
| التاريخ بينما تحمل رواية فان هويدونك مجموعة مختلفة من الأحداث التي أدت إلى خلق العمل. | Van Hoeydonck recalls a different set of events leading to the creation of the work. |
عمليات البحث ذات الصلة : التي أدت - العملية التي أدت إلى - المناقشات التي أدت - التي أدت لك - أدت إلى أكثر - أدت بنا إلى - أدت إلى تغييرات - أدت إلى التأخير - أدت إلى جدل - أدت بنا إلى - أدت إلى نجاح - أدت إلى إبرام - أدت - أدت إلى أي مكان