ترجمة "أدت بنا إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

الكلمات الدالة : Resulted Actions Served Leading Went Where Look Home Look Trust Here Call

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

برغم أن قراراتنا أدت بنا إلى أخذ مسارات مختلفة، فإن كليهما كانا قرارين صعبين اتخذا بعد تصميم كبير.
Even though our decisions ended up taking us down different roads, both were very difficult choices made after much deliberation.
وآنذاك فقط فربما يكون بوسع الاقتصاد أن يقترب من تفسير الأسباب التي أدت بنا إلى ما نحن فيه اليوم.
It may then get nearer to explaining why we are where we are today.
وهناك عناصر أخرى أدت بنا إلى دراسة مفهوم هذا القرار مثلا، الفقرة السادسة من ديباجة القرار، التي تذك ر بجميع قرارات الجمعية العامة بشأن هذا الموضوع.
There are other elements that led us to examine the concept of this resolution for example, the sixth preambular paragraph, which recalls all General Assembly resolutions on this subject.
ولا يمكن لخطاب واحد أن يلغي سنوات من عدم الثقة كما لا يمكنني أن أقدم الإجابة على كافة المسائل المعقدة التي أدت بنا إلى هذه النقطة
No single speech can eradicate years of mistrust, nor can I answer in the time that I have all the complex questions that brought us to this point.
ولحقوا بنا.. لحق بنا الشخص الذي أتى بنا إلى هناك وقال لنا أتعني بأنك لن تحضر الغداء مع العمدة
They followed the guy that dragged us there followed us and he said, You mean you're not going to have lunch with the mayor?
ولا يخفى على أحد، أن الجهود المبذولة سابقا للتخفيف من حدة الخلافات بشأن برنامج عمل قد أدت بنا إلى مقترح السفراء الخمسة بصيغته المنقحة والذي تداولنا بشأنه في مناسبات عديدة.
As we are all aware, past efforts to narrow down the differences on a programme of work have led us to the proposal of the five Ambassadors as amended on which we have deliberated on many occasions.
هيا بنا نذهب إلى مكتبي.
Let's go to my office.
كارولين بوركو تطير بنا إلى زحل.
Carolyn Porco flies us to Saturn
هيا بنا نذهب إلى مكان آخر.
Let's go someplace else.
كل هذا يعود بنا إلى دارفور.
All of which brings us back to Darfur.
وهذا يعود بنا إلى خيار التضخم.
That brings us back to the inflation option.
هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر.
Let's go somewhere else.
دوما يعود بنا الحديث إلى مسألة النفط.
It always comes back to oil.
أدت المواجهات إلى حرب كوسوفو.
The confrontations led to the Kosovo War.
وقد أتت بنا الظروف المعاصرة إلى لحظة فاصلة.
Contemporary circumstances have brought us to a watershed moment.
أدت هذه التطورات إلى صعود الامبراطوريات .
These developments led to the rise of empires.
أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي.
Foreign dominance led to internal strife.
وأعتقد أننا، نتيجة لها، توصلنا إلى نص سيدفع بنا إلى الأمام.
I think that, as a result, we have achieved a text that will move us forward.
كل ما سبق يؤدي بنا إلى استنتاجات م ح ي رة للعقل.
All this suggests conclusions that give pause for thought.
هيا بنا إلى ميدان التحرير في صحبة نادية ووالدها
Let's to to Tahrir Square with Nadia and her father Nadia E Off to Tahrir to attend Christian mass.
ونود أن نضيف إلى المناقشة بعض الملاحظات الخاصة بنا.
We would like to add a few additional comments to the debate on our own behalf.
هيا بنا
Man There we go.
هيا بنا!
Let's go!
أدت هذه الصفقة إلى سنوات من السلام.
The result of that deal has been years of peace.
ولا حاجة بنا فضلا عن ذلك إلى إعادة اختراع العجلة.
Moreover, there is no need to reinvent the wheel.
وأثق بأن الأفكار التي أتت بنا إلى هذا الاجتماع كثيرة.
There are many ideas that bring us to this meeting, I am sure.
هيا بنا! سنتأخر.
Come on! We'll be late.
هيا بنا لنسكر.
Let's get drunk.
هيا بنا نذهب.
Let's go.
اللهم الطف بنا
اللهم الطف بنا
يرتجف بنا الحزن
رحل والد الجميع
وليست بنا حاجة إلى توضيح مدى خطورة بقاء الوضع دون تغيير.
There is no need to explain that to what extent it is dangerous to keep the situation unchanged.
كما أدت الانتخابات في العراق إلى زيادة الضغوط.
Iraq s elections have turned up the pressure even more.
أدت الحرب العالمية الثانية إلى زيادة تفاقم الوضع.
World War II further aggravated the situation.
حسنا مستعدون هيا بنا
Okay? Ready? Let's do it.
إذا هيا بنا نذهب.
Well, let's go.
لا تنس الات صال بنا.
Don't forget to call us.
اتصلت بنا المدرسة اليوم.
The school called today.
ماذا فعلت بنا نور.
Then Malath looks at the reasons for the drama's appeal What has Noor done to us?
هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى هذا الفشل.
There are many reasons for this.
ولقد أدت ثلاثة أحداث بعينها إلى استحثاث هذه الشكوك.
Three events incited these doubts.
فيشركات خط الفقر، أدت الميزانيات المنخفضة إلى أجرة أقل.
Down in Poverty Row, low budgets led to less palliative fare.
الأحداث التي أدت إلى انفصال إيلورن (Ilorin) عام 1793.
The events that led to the secession of Ilorin began in 1793.
فقد افتقرت المفاوضات التي أدت لاعتماد المدونة إلى الشفافية.
There was a lack of transparency in the negotiations leading up to the Code's adoption.
وبعد الحرب العالمية الثانية، أدت التحولات المستمرة بين الحكومات العمالية والمحافظة إلى عرقلة السياسات التي أدت إلى تفاقم حالة عدم اليقين وخلق مشاكل مالية مزمنة.
After WWII, repeated shifts between Labour and Conservative governments led to stop go policies that heightened uncertainty and created chronic financial problems.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أدت إلى أكثر - أدت إلى تغييرات - أدت إلى التأخير - أدت إلى جدل - التي أدت إلى - أدت إلى نجاح - أدت إلى إبرام - أدت - أدت إلى أي مكان - أدت في النهاية إلى - العملية التي أدت إلى - دفع بنا إلى الوراء - أدى بنا إلى أسفل