ترجمة "أدت إلى إبرام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولم يكن بوسعها أن تحل مشاكلها المالية، وفي النهاية أدت تلك المشاكل ـ التخلف المتكرر عن سداد الديون غالبا ـ إلى إبرام اتفاقية فيلادلفيا في عام 1787 التي أفضت إلى إنشاء الولايات المتحدة الجديدة. | It could not solve its financial problems, and eventually those problems largely recurring defaults catalyzed the 1787 Philadelphia convention to create a new United States. |
| قواعد الأولوية المستندة إلى وقت إبرام عقد الإحالة | Priority rules based on the time of the contract of assignment |
| لذلك تمس الحاجة إلى إبرام اتفاقية شاملة حول الإرهاب. | There is, therefore, an urgent need to conclude a comprehensive convention on terrorism. |
| إبرام العقود | Conclusion of contracts |
| أدت المواجهات إلى حرب كوسوفو. | The confrontations led to the Kosovo War. |
| أدت هذه التطورات إلى صعود الامبراطوريات . | These developments led to the rise of empires. |
| أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي. | Foreign dominance led to internal strife. |
| إننا نتطلع قدما إلى إبرام المجتمع الدولي لاتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب. | We look forward to the international community's conclusion of a comprehensive convention against terrorism. |
| (ج) مكان إبرام المعاملة | c) Place of transaction conclusion |
| أدت هذه الصفقة إلى سنوات من السلام. | The result of that deal has been years of peace. |
| كما أدت الانتخابات في العراق إلى زيادة الضغوط. | Iraq s elections have turned up the pressure even more. |
| أدت الحرب العالمية الثانية إلى زيادة تفاقم الوضع. | World War II further aggravated the situation. |
| سلطة التصديق وإمكانية إبرام العقود | Certifying authority and it can enter into contracts |
| هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى هذا الفشل. | There are many reasons for this. |
| ولقد أدت ثلاثة أحداث بعينها إلى استحثاث هذه الشكوك. | Three events incited these doubts. |
| فيشركات خط الفقر، أدت الميزانيات المنخفضة إلى أجرة أقل. | Down in Poverty Row, low budgets led to less palliative fare. |
| الأحداث التي أدت إلى انفصال إيلورن (Ilorin) عام 1793. | The events that led to the secession of Ilorin began in 1793. |
| فقد افتقرت المفاوضات التي أدت لاعتماد المدونة إلى الشفافية. | There was a lack of transparency in the negotiations leading up to the Code's adoption. |
| 6 تدعو المنظمات الإقليمية إلى النظر في إبرام اتفاقات تعاون مع المحكمة الجنائية الدولية | 6. Invites regional organizations to consider concluding cooperation agreements with the International Criminal Court |
| وهذا يشمل إبرام عقود اجتماعية جديدة. | And that includes new social contracts. |
| وبعد الحرب العالمية الثانية، أدت التحولات المستمرة بين الحكومات العمالية والمحافظة إلى عرقلة السياسات التي أدت إلى تفاقم حالة عدم اليقين وخلق مشاكل مالية مزمنة. | After WWII, repeated shifts between Labour and Conservative governments led to stop go policies that heightened uncertainty and created chronic financial problems. |
| ثم أدت سياسات إدارة بوش المالية الطائشة إلى انخفاضها إلى حد أدنى. | Then the Bush administration s reckless fiscal policy pushed it lower. |
| والآن أدت أزمة اليورو إلى تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا. | The euro crisis has now turned the EU into something radically different. |
| أدت المفاوضات بين إسرائيل ومصر أخيرا إلى التنازل عن الفالوجة إلى إسرائيل. | Negotiations between Israel and Egypt finally resulted in the ceding of Faluja to Israel. |
| 6 تحيط علما باعتزام المجلس والبنك الدولي السعي إلى إبرام اتفاق نقل جديد في ضوء التغييرات التي أدخلت على الخطة التقاعدية للبنك، والإجراءات المؤقتة التي ستتبع لحين إبرام اتفاق نقل جديد | 6. Takes note of the intention of the Board and the International Bank for Reconstruction and Development to pursue a new transfer agreement in the light of the changes made in the pension plan of the Bank and of the interim procedures that will be followed until a new agreement is concluded |
| ومن السهل أن نحدد المشاكل الرئيسية التي أدت إلى هذا. | The main problems are easily identified. |
| ولكن أزمة اليوم أدت إلى إنشاء مثل هذه المؤسسات المالية. | Yet, today s crisis has not led to the establishment of such financial institutions. |
| كما أدت الأزمة الاقتصادية إلى تفاقم الجانب السلبي من العولمة. | The economic crisis has exacerbated the perceived downside of globalization. |
| هناك بعض الأسباب العميقة التي أدت إلى الفشل في كوبنهاجن. | Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems. |
| فقد أدت عداوة السعوديين للقناة ومالكيها من القطريين إلى المقاطعة. | The enmity of the Saudis to the station and its Qatari owners resulted in boycotts. |
| ولكن هذه التجارة أدت إلى تطورين في مجال إدارة المجازفة. | But it did lead to two developments in risk management. |
| وهي تركيبة أدت إلى الإطاحة برئيسين خلال الثلاثة أعوام الماضية. | It s a combination that has led to the overthrow of two presidents in the last three years. |
| لقد أدت المناقشات الدائرة حول غطاء الرأس إلى تحقيق العكس. | Discussions about the headscarf achieve the opposite. |
| لقد أدت مؤتمرات مجموعة إيرانوس إلى نشر عدد من الكتب. | The Eranos conferences have resulted in the publication of a number of books. |
| أدت هذه الإجراءات إلى صراع دبلوماسية خطيرة بين البابا والبرتغال. | These actions led to a serious diplomatic conflict between the pope and Portugal. |
| ومن المتناقضات أن العولمة أدت إلى زيادة الفقر والازدهار كليهما. | Paradoxically, globalization has increased both poverty and prosperity. |
| وقد تورط في عدة مشاحنات أدت إلى القبض عليه واحتجازه. | He was involved in several altercations that led to his arrest and detention. |
| وقد أدت الأحداث الأخيرة، في أفضل الأحوال، إلى إضعاف القدرة المالية لشركات ومؤسسات البلد بشكل كبير، أو أدت إلى توقف نشاط أو تأثير الكثير من ممولي الدولة. | Recent events have considerably weakened the financial position of commercial companies and businesses and, put many sources of State finance out of business. |
| 4 تدعو الأمين العام والأمين التنفيذي إلى بدء مشاورات بهدف النظر في إبرام اتفاق رسمي للتعاون | 4. Invites the Secretary General and the Executive Secretary to start consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement |
| فبدلا من التخلف عن سداد الديون، لجأت الدول إلى إبرام اتفاقيات إنقاذ مع صندوق النقد الدولي. | Instead of defaulting, countries arranged rescue packages with the IMF. |
| وبوتان تؤيد كل الجهود الرامية إلى إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، فضلا عن المبادرات الأخرى. | Bhutan supports all efforts to conclude a comprehensive convention on international terrorism and other initiatives. |
| أولا 5 وإضافة إلى ما ورد أعلاه، ثمة ممارسة تتمثل في إبرام اتفاقات التحكيم بوسائل الكترونية. | In addition to the above, the practice exists whereby arbitration agreements are concluded by electronic means. |
| ويمثل إبرام البروتوكول خطوة فائقة الأهمية إلى الأمام في حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. | Concluding the Protocol is a very important step forward in the protection of United Nations and associated personnel. |
| ولكن العولمة أدت أيضا إلى تصعيد ح دة المنافسة وكشف نقاط الضعف. | But globalization also increases competition and exposes weaknesses. |
| لقد أدت الحرب في واقع الأمر إلى التعجيل بحدوث الكارثة الإنسانية . | The humanitarian disaster was in fact precipitated by the war itself. |
عمليات البحث ذات الصلة : أدت إلى أكثر - أدت بنا إلى - أدت إلى تغييرات - أدت إلى التأخير - أدت إلى جدل - التي أدت إلى - أدت بنا إلى - أدت إلى نجاح - أدت - أدت إلى أي مكان - أدت في النهاية إلى - العملية التي أدت إلى - التي أدت - أدت مباشرة