ترجمة "أدت إلى جدل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جدل - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

جدل - ترجمة : أدت - ترجمة : أدت إلى جدل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Resulted Actions Served Leading Went Where Look Home Look

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نحن نريد جدل قوي، ضارب، جدل موجه مباشرة على الهدف.
We want strong arguments, arguments that have a lot of punch, arguments that are right on target.
نريد جدل قاتل.
We want killer arguments.
فكثيرا ما أدت ممارسة تحديد المواقيت إلى نشوء جدل بسبب حدوث زلة في التنفيذ، كما تبين مؤخرا في ردود الفعل الحزبية على المواعيد المحددة في اتفاق أكرا الثالث.
The practice of setting specific dates had often led to controversy if there were any slip on implementation, as evidenced recently by the partisan reactions to the dates set under the Accra III Agreement.
فلا داعي لتحويل كل مسألة إلى جدل بشأن دور المحكمة.
Not every issue needs to be turned into a debate about the role of the Court.
يمكنك رؤية جدل في الطرفين.
You could see arguments on both sides.
جدل أفضل ذاك هو السؤال.
Better arguing? That's the question.
أدت إلى تغير المناخ.
leading to climate change.
منذ خلقك .. هناك جدل في داخلك
It's a secret urge, hiding deep in you.
أدت المواجهات إلى حرب كوسوفو.
The confrontations led to the Kosovo War.
إنه جدل غبي . لابد له أن يتوقف .
It's an idiotic debate. It has to stop.
أدت هذه التطورات إلى صعود الامبراطوريات .
These developments led to the rise of empires.
أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي.
Foreign dominance led to internal strife.
وهناك جدل حول عدد الأعضاء والمقاتلين في صفوفهم.
There is a controversy over the current number of members and the people who are fighting with them.
لا يوجد سبب لإثارة جدل كبير حول ذلك.
There's no reason to have a big argument about it.
لكن تفاصيل العملية ما زالت تحت جدل كبير
But the details of the process are still in significant controversy.
إذ لن يؤدي جدل المظالم هذا ـ واقعيا ـ إلا إلى مباعدة الفرقاء أكثر فأكثر.
In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart.
ولم يجر جدل حول كلمة توصيات كانت قد قبلت عموما بقصد التوصل إلى توافق الآراء.
There had been no argument about the word recommendations it was generally accepted for the sake of consensus.
وبدا كلام الأخت أدت إلى الأب إلى انعكاسات معينة.
The sister's words seemed to have led the father to certain reflections.
أدت هذه الحالة إلى دخولي غير الإرادي إلى المستشفى
This incident resulted in my involuntary hospitalization.
أدت هذه الصفقة إلى سنوات من السلام.
The result of that deal has been years of peace.
كان الجيش الذي عاد مع حنبعل موضوع جدل كبير.
The army that Hannibal returned with is a subject of much debate.
لأنه يوجد جدل حول مخرج غبي من الطريق أيجب أن يخرج إلى جهة فليمش أم لا
Thou shalt exit on the Flemish side or thou shalt not?
حديثي لكم اليوم كان عن رحلتي من زراعة ونقل الأعضاء إلى نقل الخلايا رحلة ، هي محل جدل
My story has been about my journey from organs to cells a journey through controversy, inspired by hope hope that, as we age, you and I may one day celebrate longevity with an improved quality of life.
كما أدت الانتخابات في العراق إلى زيادة الضغوط.
Iraq s elections have turned up the pressure even more.
أدت الحرب العالمية الثانية إلى زيادة تفاقم الوضع.
World War II further aggravated the situation.
وقد أدت إلى تفهم أعمق بين أبناء شعبنا.
They have led to a far deeper understanding among our people.
أدت دراسات نيوتن للبصريات إلى تطوير التلسكوب العاكس.
Newton's studies of optics led to the development of the reflecting telescope.
كما أن اغتصاب 50,000 امرأة مسلمة هو محل جدل ونزاع.
Also 50.000 raped Muslim women is very disputed.
هناك جدل حول من ينبغي أن ينظر أول رئيس منغوليا.
History There is debate about who should be considered the first President of Mongolia.
واختبار مبكر الذي أثار جدل السلوك التعاوني من الناس أدناه
And an early test which argument elicited cooperative behavior from the people below about a hundred to one decided that this was the argument that worked best on us.
و هناك جدل حول ما إذا كان ديوفانتوس ام الخوارزمى
And it's debatable whether it's Diophantus or whether it's Al Khwārizmī',
وباﻹضافة إلى ذلـك أدت إلى تغيرات ﻻ رجعة فيها في الطبيعـــة.
In addition, it has given rise to irreversible changes in nature.
من شأنه أن يوفر نقطة اﻻنطﻻق لنهج يرمي إلى إعادة النظر في نظم مرجعية قلما كانت موضع جدل.
The results could serve as a starting point for an approach challenging systems of reference that are rarely given a second thought.
يبدوا ان لديكم ليلة أخرى تسرب جدل الانتحال لموسيقى اوسكار .... يتبع
You should stay up one more night revising, right?
وكان هناك جدل دائما هل هذه دولة واحدة أم أنها كونفدرالية
And there was always a debate, whether this is one country, or is this a confederation?
اعتقد ان هذا ممكن لأن هنالك ركن في جدل عقوبة الإعدام
I think that's possible, because there is a corner of the death penalty debate maybe the most important corner where everybody agrees, where the most ardent death penalty supporters and the most vociferous abolitionists are on exactly the same page.
هناك العديد من الأسباب التي أدت إلى هذا الفشل.
There are many reasons for this.
ولقد أدت ثلاثة أحداث بعينها إلى استحثاث هذه الشكوك.
Three events incited these doubts.
فيشركات خط الفقر، أدت الميزانيات المنخفضة إلى أجرة أقل.
Down in Poverty Row, low budgets led to less palliative fare.
الأحداث التي أدت إلى انفصال إيلورن (Ilorin) عام 1793.
The events that led to the secession of Ilorin began in 1793.
فقد افتقرت المفاوضات التي أدت لاعتماد المدونة إلى الشفافية.
There was a lack of transparency in the negotiations leading up to the Code's adoption.
حزبه أدت إلى فتور العﻻقات بينهما في السنوات اﻷخيرة.
Political attacks by ANC against his party had caused relations between them to cool in recent years.
لمسة خفيفة أدت إلى السرور أو الخوف أو الألم.
Light touch produced pleasure, fear, or pain.
أدت الزراعة ووجود فائض من طعام إلى تقسيم العمل.
Farming and food surpluses led to the division of labor.
المفتاح الذهبي قليلا ، وفتح الباب والتي أدت إلى الحديقة.
little golden key, and unlocking the door that led into the garden.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أدت إلى أكثر - أدت بنا إلى - أدت إلى تغييرات - أدت إلى التأخير - التي أدت إلى - أدت بنا إلى - أدت إلى نجاح - أدت إلى إبرام - أدت إلى أي مكان - أدت في النهاية إلى - العملية التي أدت إلى