Translation of "التوقعات العالمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبالنسبة لليابان أيضا ، فهناك ما يبرر الاستجابة إلى مثل هذه التوقعات العالمية. | For Japan, too, there is justification in responding to such global expectations. |
| '2 المنشورات غير المتكررة وحدة مستقلة عن الغابات لمنشور التوقعات البيئية العالمية (1) | (ii) Non recurrent publications stand alone module on forests for the Global Environment Outlook (1) |
| وتؤكد التوقعات الاقتصادية العالمية بتعزز التعافي هذا العام على الإصرار على نفس الخطأ في التشخيص. | The WEO s prediction of a strengthening recovery this year continues the misdiagnosis. |
| (أ) إنشاء شبكة أقاليمية من المراكز المتعاونة في عملية التوقعات البيئية العالمية بين بلدان الجنوب | (a) Establishment of a South South interregional network of GEO collaborating centres |
| ويأتي هذا التحليل في ثلاث وثائق متكاملة التوقعات الاقتصادية العالمية، وتقرير الاستقرار المالي العالمي، والمرقب المالي. | This analysis comes in three complementary documents the World Economic Outlook, the Global Financial Stability Report, and the Fiscal Monitor. |
| عين شبكة بلدان الجنوب للمراكز المتعاونة في عملية التوقعات البيئية العالمية من أجل التقييم والإبلاغ البيئيين المتكاملين | P. South South network of Global Environment Outlook collaborating centres for integrated environmental assessment and reporting |
| والواقع أن صندوق النقد الدولي أوصى صراحة بإبطاء خطط ضبط الأوضاع المالية في أسبانيا في تقرير التوقعات الاقتصادية العالمية لعام 2012. | Indeed, the IMF explicitly recommended slower fiscal consolidation for Spain in its 2012 World Economic Outlook. |
| وهذا من شأنه أن يقي سكان هذه البلدان من مشاكل الغرب، وأن يشكل على المستوى العالمي قوة دافعة مضادة لتردي التوقعات العالمية. | This would shield their populations from the West s problems and, at the global level, provide a counter impetus to the deteriorating global outlook. |
| وتشير أحدث التوقعات الاقتصادية العالمية الصادرة عن البنك الدولي إلى أن التحويلات المالية سوف تنخفض بنسبة 5 إلى 8 في هذا العام. | The World Bank's latest global economic outlook suggests remittances will fall by 5 to 8 this year. |
| ففي أحدث تقرير له بشأن التوقعات الاقتصادية العالمية، يخفض البنك الدولي توقعات النمو الاقتصادي للصين في عام 2013 من 8.4 إلى 7.7 . | In its latest Global Economic Prospects report, the World Bank cut its 2013 economic growth forecast for China from 8.4 to 7.7 . |
| عصر التوقعات المضمحلة | An Age of Diminished Expectations? |
| قمة التوقعات الهزيلة | The Summit of Low Expectations |
| ان هذا العامل بالاضافة الى التوقعات العالمية المتشائمة والسياسة المالية التي يجب ان تكون اقل توسعية بعد الانتخابات ، سوف تعمل على ابطاء الاقتصاد. | That, plus the gloomy international outlook and a fiscal policy that will have to become less expansionary after the election, will slow the economy down. |
| وهذه التوقعات لم تتحقق. | This expectation was not realized. |
| 29 يشير الاستعراض إلى أن التقدم المحرز في الحد من البطالة كان دون التوقعات بكثير، وإلى أن السنوات الماضية شهدت ارتفاعا في مستويات البطالة العالمية. | The review points to the fact that progress in expanding employment has fallen far short of expectations and that the past years have seen a rise in global unemployment levels. |
| غير أن النتيجة خالفت التوقعات. | But it was not to be. |
| وتمثلت تلك التوقعات فيما يلي | These were as follows |
| (د) عقد اجتماع لفريق خبراء بمشاركة الأفرقة العاملة التابعة لعملية التوقعات البيئية العالمية لوضع أدلة تدريبية، ولمناقشة الممارسات الفضلى في التقييم البيئي المتكامل والإبلاغ في المناطق النامية | (d) Convening of an expert group meeting with the participation of GEO working groups to develop training manuals and to discuss best practices in IEA and reporting in developing regions |
| التوقعات الاقتصادية في عصر البيانات الضخمة | Economic Forecasts in the Age of Big Data |
| ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة. | Consensus forecasts do still seem optimistic. |
| الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق. | In fact, neither expectation was fulfilled. |
| وتفيد التوقعات بأن هذا الاتجاه سيستمر. | The prospects are that this tendency will continue To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community. |
| 2 تلاحظ قيام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بنشر العدد الرابع من التوقعات البيئية العالمية تسخير البيئة لأغراض التنمية( 1 ) منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.07.III.D.19.) | 2. Notes the publication of the fourth Global Environment Outlook Environment for Development by the United Nations Environment Programme United Nations publication, Sales No. E.07.III.D.19. |
| 72 ويأخذ المشروع المقترح في الحسبان الدروس المستفادة من شبكات المعلومات البيئية التابعة لبرنامج البيئة ومن الخبرات المكتسبة من أنشطة بناء القدرات في إطار عملية التوقعات البيئية العالمية. | The proposed project takes into account the lessons learned from UNEP environmental information networks and the experience gained from various GEO capacity building activities. |
| وتضاءلت التوقعات الخاصة بالتقديرات الأولية الموضوعة في تموز يوليه، لتصبح مجرد حصر لجميع مجالات المفاوضات وتقرير مرحلي يعده المدير العام لمنظمة التجارة العالمية بوصفه رئيسا للجنة المفاوضات التجارية. | The July approximation expectations were lowered to be an inventory of all areas of the negotiations and a progress report by the Director General of the WTO as the Chairman of the Trade Negotiations Committee. |
| ولكن في ظل هذا الإقرار ترتفع التوقعات، وسوف يكون لزاما على الحكومة الهندية أن تفكر في كيفية تلبية هذه التوقعات. | With such endorsements, however, expectations are high, and India s government will have to think about how they can best be fulfilled. |
| في تناقض مع الرحلات الفضائية المأهولة، والتي تخلفت كثيرا عن التوقعات، تجاوزت الجهود الخاصة بإرسال الآلات إلى الفضاء كل التوقعات. | In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them. |
| ولكن، مع تقدم الاقتصاد والمجتمع في الصين، فإن الاندماج في الأسواق العالمية والوعي المتزايد بالحقوق من الأسباب التي دفعت التوقعات إلى التغير بسرعة أكبر من تغير القانون والممارسات القضائية. | But, as China s economy and society advance, engagement with global markets and growing awareness of rights have caused expectations to change faster than the law and judicial practices. |
| أما في منطقة اليورو فإن التوقعات أسوأ. | In the eurozone, the outlook is worse. |
| والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا . | And such an increase is eminently achievable. |
| ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية. | Those expectations turned out to be illusory. |
| لم الألبوم لا تفي في البداية التوقعات. | The album did not initially meet expectations. |
| ثالثا أحدث التوقعات بشأن تنفيذ استراتيجية الإنجاز | Updated prognosis regarding implementation of the completion strategy |
| ولقد عزز هذا الاعتراف من التوقعات الخاصة بمستقبل مجموعة العشرين وضمن لها المكانة التي تستحقها فهي المنتدى الوحيد حيث تجلس القوى العالمية والبلدان الناشئة على قدم المساواة على نفس الطاولة. | This recognition raised expectations for the G 20 and granted it the prestige that it deserved it is the only forum in which world powers and emerging countries sit as equals at the same table. |
| والواقع أنه توقع هذا العام نمو الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3,3 ــ وهي النسبة التي تم تعديلها نزولا في أحدث تقارير التوقعات الاقتصادية العالمية ــ والتي لن تتحقق في الأرجح. | Indeed, this year s expected GDP growth rate of 3.3 which was revised downward in the most recent WEO will probably not be met. |
| المصدر شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة، التوقعات السكانية العالمية تنقيح عام 2004 والتوقعات الحضرية العالمية تنقيح عام 2003، موجز ديمغرافي قطري المتغير المتوسط 1950 2050 htpp esa.un.org unpp 11 نيسان أبريل 2005 الساعة 29 53 11. | Source Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, World Population Prospects The 2004 Revision and World Urbanization Prospects The 2003 Revision, Country Demographic profile Medium variant 1950 2050 , http esa.un.org unpp 11 April 2005 11 53 29 AM. |
| انت لم تقرر اجتماع لثماني ساعات مع التوقعات. | You don't schedule an eight hour meeting with Outlook. |
| لكن التوقعات الحقيقية لهؤلاء ، أود ان أوردها هكذا. | But the real projections for those ones, I would like to give it like this. |
| هناك سببان محتملان لهذا التضارب بين التوقعات والنتائج. | There are two possible reasons for the discrepancy between forecast and outcome. |
| ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير. | By and large, that prediction has proven to be correct. |
| ولا تقل التوقعات الهزيلة بالنسبة للاقتصاد الهولندي إزعاجا. | The Dutch economy s poor prospects are similarly alarming. |
| ولقد خلص تقرير التوقعات البيئية العالمية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى أن ثلاثة أرباع مواطن صيد الأسماك البحرية تستغل بأقصى طاقة ممكنة، بل وربما تستغل بما يتجاوز طاقتها القصوى. | The United Nations Environment Program s (UNEP) Global Environment Outlook concluded that three quarters of marine fisheries are exploited up to, or beyond, their maximum capacity. |
| غالبا ما اعتبرت روسيا سرا من الأسرار، ولكنها في نفس الوقت قليلا ما خيبت التوقعات العالمية حولها توقع معظم المحللين أن يجد بوتين طريقة للاحتفاظ بالسلطة حتى ولو لم يغير الدستور. | Russia is supposed to be a mystery, but it rarely surprises the world in living down to expectations most analysts were certain that Putin would find a way to stay in power even without amending the constitution. |
| ومن الضروري أن تتوافق التوقعات المنتظرة من الاتفاقيات بما في ذلك اتفاقية روتردام مع الموارد المحدودة لمرفق البيئة العالمية، أو أن تعمل الاتفاقيات بصورة تعاونية مع بعضها البعض لزيادة هذه التدفقات. | It is essential that the expectations of the conventions, including the Rotterdam Convention, realistically correspond to the GEF's limited resources, or that the conventions work collaboratively with others to increase them. |
| الان سوف اعرض عليكم التوقعات للمستقبل ولكن علي التوقف عند عتبة بنك ليمان براذرز كما تعلمون. لأن.... لأن هذه التوقعات لم تعد صالحة | And I come now, into projections, but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because that's where the projections are not valid any longer. |
عمليات البحث ذات الصلة : التوقعات الاقتصادية العالمية - التوقعات - التوقعات - التوقعات الوظيفية - يفوق التوقعات - إدارة التوقعات - أحدث التوقعات - ارتفاع التوقعات - التوقعات المتبادلة - التوقعات المالية - وضع التوقعات - التوقعات الاقتصادية - يلبي التوقعات