ترجمة "يفوق التوقعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أشعر بالفخر لأني جزء من هذه المؤسسة التي توسعت بشكل يفوق التوقعات. | I feel proud to be a part of this institution, which has grown more than many of us could have ever imagined. |
| 8 9 ويعترف أصحاب البلاغ بأن الظروف خلال السنتين الأخيرتين كانت مؤاتية من ناحية تأمين إمدادات من العلف الطبيعي مما أسفر عن انخفاض كبير في النفقات المتصلة بالعلف الإضافي ومعدل بقاء للرنة على قيد الحياة يفوق التوقعات. | 8.9 The authors acknowledge that over the last two years, conditions have been favourable from the point of view of securing natural food supplies, resulting in a substantial reduction in expenses for additional feeding and the survival rate of reindeer beyond expectation. |
| إن التلوث يفوق كل عوامل الخطر الأخرى. | But pollution is the king of all risk factors. |
| عصر التوقعات المضمحلة | An Age of Diminished Expectations? |
| قمة التوقعات الهزيلة | The Summit of Low Expectations |
| امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ. | Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies. |
| امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ. | Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies. |
| لقد كانت التوقعات مرتفعة على الصعيدين الداخلي والخارجي بشأن قدرة جنوب أفريقيا على القيام بدور يفوق ثقلها على صعيد الشئون الدولية، من خلال الاستفادة من التسوية الدستورية غير العادية وغير المتوقعة والتي تحققت بفضل نيلسون مانديلا و دي كليرك في عام 1994. | There were high expectations, both at home and abroad, that South Africa could and would punch above its weight in international affairs, capitalizing on the extraordinary and unexpected constitutional settlement achieved by Nelson Mandela and F. W. de Klerk in 1994. |
| وهذه التوقعات لم تتحقق. | This expectation was not realized. |
| هذا أمر يفوق ما قد يختلقه فقط أي كان. | This is beyond anything anybody could just make up. |
| ولكن هل ما أصاب الصين من خير يفوق تحملها | But is China getting too much of a good thing? |
| قالت سلمى الورداني لمتابعيها الذين يفوق عددهم 78 ألف ا | And journalist Borzou Daragahi shares those chilling accounts of police misconduct at the game with his 28.6K followers |
| غير أن النتيجة خالفت التوقعات. | But it was not to be. |
| وتمثلت تلك التوقعات فيما يلي | These were as follows |
| وبالنسبة لجميع المؤشرات تقريبا، كان عدد النقاط يفوق العدد المذكور. | For nearly all indicators, there were more time points than suggested. |
| التوقعات الاقتصادية في عصر البيانات الضخمة | Economic Forecasts in the Age of Big Data |
| ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة. | Consensus forecasts do still seem optimistic. |
| الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق. | In fact, neither expectation was fulfilled. |
| وتفيد التوقعات بأن هذا الاتجاه سيستمر. | The prospects are that this tendency will continue To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community. |
| وقد حضر كل مناسبة ن ظمت عدد يفوق نصف أعضاء اللجنة الفرعية. | On each occasion, more than half of the members of the Sub Commission were present. |
| ولكن في ظل هذا الإقرار ترتفع التوقعات، وسوف يكون لزاما على الحكومة الهندية أن تفكر في كيفية تلبية هذه التوقعات. | With such endorsements, however, expectations are high, and India s government will have to think about how they can best be fulfilled. |
| في تناقض مع الرحلات الفضائية المأهولة، والتي تخلفت كثيرا عن التوقعات، تجاوزت الجهود الخاصة بإرسال الآلات إلى الفضاء كل التوقعات. | In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them. |
| إذا ، بادئ ذي بدء، سيكون هذا فظيعا يفوق أي شئ يمكنكم تخيله. | So, first of all, this would be horrific beyond anything we can possibly imagine. |
| وفي العديد من المنظمات الدولية الأخرى أيضا، تلعب فرنسا دورا يفوق وزنها. | In many other international organizations as well, France punches above its weight. |
| والفوائد التي سيجنيها العالم من دعم هذه الدول يفوق تكاليفه بصورة واضحة. | The global benefits of supporting them far outweigh the costs. |
| ولعل النفوذ الدولي الذي تتمتع به الصين حاليا يفوق رغبتها أو قدرتها. | China s current international influence likely outstrips its desire or capacity. |
| وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع | And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus. |
| وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع | And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. |
| أما في منطقة اليورو فإن التوقعات أسوأ. | In the eurozone, the outlook is worse. |
| والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا . | And such an increase is eminently achievable. |
| ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية. | Those expectations turned out to be illusory. |
| لم الألبوم لا تفي في البداية التوقعات. | The album did not initially meet expectations. |
| ثالثا أحدث التوقعات بشأن تنفيذ استراتيجية الإنجاز | Updated prognosis regarding implementation of the completion strategy |
| فضلا عن ذلك فإن الازدهار السكاني هناك يفوق قدرة البلد على إطعام نفسه. | Its burgeoning population far outstrips the country s ability to feed itself. |
| فأعداد الطلاب الهنود في الجامعات الأميركية يفوق أعداد الطلاب من أي جنسية أخرى. | There are more Indian students at American universities than those of any other foreign nationality. |
| ففي غياب المنافسة لا تحقق الرأسمالية نجاحا يفوق كثيرا أي نجاحات حققتها الاشتراكية. | Without competition, capitalism works only a little better than socialism did. |
| وهذه فقط هي الفئة المصابة بالعدوى التي يفوق فيها عدد النساء عدد الرجال. | This is the only transmission category in which women outnumber men. |
| يحصل الأطفال من الذكور والإناث على التعليم في هندوراس، وفي الوقت الحالي يتبين عموما أن عدد الإناث الملتحقات بالتعليم الابتدائي يفوق عدد الذكور وأن عدد الشابات اللاتي يجدن القراءة والكتابة يفوق عدد الشبان. | In Honduras, both girls and boys have access to education and currently, in general, there are more girls than boys in primary school and more young women than young men who are able to read and write. |
| انت لم تقرر اجتماع لثماني ساعات مع التوقعات. | You don't schedule an eight hour meeting with Outlook. |
| لكن التوقعات الحقيقية لهؤلاء ، أود ان أوردها هكذا. | But the real projections for those ones, I would like to give it like this. |
| هناك سببان محتملان لهذا التضارب بين التوقعات والنتائج. | There are two possible reasons for the discrepancy between forecast and outcome. |
| ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير. | By and large, that prediction has proven to be correct. |
| ولا تقل التوقعات الهزيلة بالنسبة للاقتصاد الهولندي إزعاجا. | The Dutch economy s poor prospects are similarly alarming. |
| الان سوف اعرض عليكم التوقعات للمستقبل ولكن علي التوقف عند عتبة بنك ليمان براذرز كما تعلمون. لأن.... لأن هذه التوقعات لم تعد صالحة | And I come now, into projections, but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because that's where the projections are not valid any longer. |
| يفوق تعداد سكان مالاوي 15 مليون نسمة وبمعدل نمو قدره 2.75 وفقا لتقديرات 2009. | Demographics Malawi has a population of over 15 million, with a growth rate of 2.75 , according to 2009 estimates. |
عمليات البحث ذات الصلة : يفوق التوقعات بكثير - العرض يفوق - يفوق الوصف - العرض يفوق - يفوق بكثير - العرض يفوق - التوقعات - التوقعات - يساوي أو يفوق - يفوق سنوات عمره - العرض يفوق الطلب - يفوق العرض الطلب