عصر التوقعات المضمحلة	An Age of Diminished Expectations?
قمة التوقعات الهزيلة	The Summit of Low Expectations
ولقد أظهرت دراسة المسح التي أجريتها أنا و كارل كيس خلال شهري مايو أيار ويونيو حزيران من هذا العام تحت رعاية كلية إدارة الأعمال بجامعة ييل، انحدارا حادا في التوقعات قريبة الأمد لأسعار المساكن في الولايات المتحدة، ولكن مع تغيير طفيف في التوقعات بعيدة الأمد.	The survey that Karl Case and I conducted in May and June of this year, under the auspices of the Yale School of Management, shows sharp declines in short term expectations for home prices in the US, but relatively little change in long term expectations.
وهذه التوقعات لم تتحقق.	This expectation was not realized.
غير أن النتيجة خالفت التوقعات.	But it was not to be.
وتمثلت تلك التوقعات فيما يلي	These were as follows
التوقعات الاقتصادية في عصر البيانات الضخمة	Economic Forecasts in the Age of Big Data
ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة.	Consensus forecasts do still seem optimistic.
الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق.	In fact, neither expectation was fulfilled.
وتفيد التوقعات بأن هذا الاتجاه سيستمر.	The prospects are that this tendency will continue To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community.
ولكن في ظل هذا الإقرار ترتفع التوقعات، وسوف يكون لزاما على الحكومة الهندية أن تفكر في كيفية تلبية هذه التوقعات.	With such endorsements, however, expectations are high, and India s government will have to think about how they can best be fulfilled.
في تناقض مع الرحلات الفضائية المأهولة، والتي تخلفت كثيرا عن التوقعات، تجاوزت الجهود الخاصة بإرسال الآلات إلى الفضاء كل التوقعات.	In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them.
أما في منطقة اليورو فإن التوقعات أسوأ.	In the eurozone, the outlook is worse.
والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا .	And such an increase is eminently achievable.
ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية.	Those expectations turned out to be illusory.
لم الألبوم لا تفي في البداية التوقعات.	The album did not initially meet expectations.
ثالثا أحدث التوقعات بشأن تنفيذ استراتيجية الإنجاز	Updated prognosis regarding implementation of the completion strategy
وباستقراء التوقعات للعقد المقبل، فإن الرقم قد يقترب من 5 تريليون دولار، وهو مبلغ أضخم كثيرا مما قد تكون إدارة الرئيس باراك أوباما وخصومه الجمهوريون على استعداد لخفضه من العجز الحكومي المتزايد.	Extrapolating over the coming decade, the numbers would approach 5 trillion, an amount vastly larger than what both President Barack Obama s administration and his Republican opponents seem willing to cut from further government deficits.
انت لم تقرر اجتماع لثماني ساعات مع التوقعات.	You don't schedule an eight hour meeting with Outlook.
لكن التوقعات الحقيقية لهؤلاء ، أود ان أوردها هكذا.	But the real projections for those ones, I would like to give it like this.
هناك سببان محتملان لهذا التضارب بين التوقعات والنتائج.	There are two possible reasons for the discrepancy between forecast and outcome.
ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.	By and large, that prediction has proven to be correct.
ولا تقل التوقعات الهزيلة بالنسبة للاقتصاد الهولندي إزعاجا.	The Dutch economy s poor prospects are similarly alarming.
الان سوف اعرض عليكم التوقعات للمستقبل ولكن علي التوقف عند عتبة بنك ليمان براذرز كما تعلمون. لأن.... لأن هذه التوقعات لم تعد صالحة	And I come now, into projections, but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because that's where the projections are not valid any longer.
مع رسوخ تلك الحقائق، تصبح التوقعات الاقتصادية أكثر إظلاما .	As that reality sinks in, economic prospects darken.
وهذا يعني أن وظيفة الحكومة تتلخص في تثبيت التوقعات.	It is the government s job to stabilize expectations.
ولكن هذه التوقعات تكاد تكون حشوا وإطنابا بلا معنى.	But this prediction is close to a tautology.
وقد تكون التوقعات الاقتصادية الخطية مضللة فضلا عن ذلك.	Moreover, linear projections of economic growth trends can be misleading.
واليوم، يمارس بنك الاحتياطي الفيدرالي مرة أخرى لعبة التوقعات.	Today, the Fed is again playing the expectations game.
والحق أن مثل هذه التوقعات غير واقعية على الإطلاق.	Such expectations are patently unrealistic.
ولكن لا تزال التوقعات بالنسبة للاقتصاد الهندي غير مؤكدة.	The outlook for India s economy remains more uncertain.
ومع ارتفاع مستويات التعليم ترتفع التوقعات فيما يتصل بالعمل.	As education levels rise, so do expectations about work.
() تشير أرقام التوقعات إلى أسعار الدولار في عام 2003.	The forecast figures refer to 2003 dollars.
ولكن تسديد أقساط الديون، وبالتالي أداء الأوراق المالية، كان يعتمد على التوقعات باستمرار أسعار المساكن في الارتفاع، وهي التوقعات التي تبين أنها لم تكن واقعية.	But the adequate servicing of the debt and, therefore, the performance of the securities, were based on expectations of continued rises in housing prices that proved to be unrealistic.
إن أغلب التوقعات الحالية فيما يتصل بالتحول في ميزان القوى العالمي تستند في المقام الأول على عامل واحد التوقعات الخاصة بنمو الناتج المحلي الإجمالي للبلدان المختلفة.	Most current projections of a shift in the global balance of power are based primarily on one factor projections of countries GDP growth.
ولذلك عندما ولدت, التوقعات كانت نوعا ما عالية بالنسبة لي.	So when I was born, I guess you could say expectations were kind of high for me.
وبعيدا عن التوقعات الخاصة بنمو البلدان النامية، فهناك سؤال أعمق.	Regardless of developing countries growth prospects, there is a deeper question.
ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي.	But the forecast proved to be far too optimistic.
وكانت هذه التوقعات المتصاعدة واضحة في كل الدول الإسلامية الكبرى.	And such rising expectations have been visible in all large Muslim countries.
وبتحدي هذه التوقعات الفظة، فقد شعر الناخبون بوضوح بأهمية الانتخابات.	Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter.
ونتيجة لهذا فإن التوقعات أيضا تتفاوت من بلد إلى آخر.	As a result, prospects also differ by country.
ويستمر مصدرو التوقعات الاقتصادية في الوعد بأن النمو سوف يتعافى.	Economic forecasters continue to promise that growth will revive.
ونتيجة لذلك فإن الركود كان أشد وأطول من كل التوقعات.	As a result, the recession has been deeper and longer than it would otherwise have been.
وقد طبقت أيضا بنجاح وبدقة عالية في التوقعات الخاص بالأعمال.	It was also applied successfully and with high accuracy in business forecasting.
وهذا الشرط الشكلي يمكن أن يحبط التوقعات المشروعة للأطراف الآخرين.	This formality may frustrate the legitimate expectations of the other parties.

عمليات البحث ذات الصلة : التوقعات - التوقعات - إدارة التوقعات الخاصة بك - التوقعات الوظيفية - يفوق التوقعات - أحدث التوقعات - ارتفاع التوقعات - التوقعات المتبادلة - التوقعات المالية

Display this page in English