Translation of "التفاهم الذي توصل إليه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
الاستنتاج الذي توصل إليه الفريق العامل فيما يتعلق بالمسألة 2
Conclusions reached by the Working Group regarding Issue 2
ويجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
ويجتمع مجلس الأمن وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.
At the invitation of the President, Mr. Djangoné Bi (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
ونظرا لمستوى التفاهم الذي توصل إليه المجتمع الدولي فيما يتعلق باستخدام الموارد المتاحة والتجربة التي اكتسبتها البلدان المجاورة، والتي يمكن استخدامها لإعادة بناء الاقتصاد الأفغاني، أود أن أشير باختصار إلى إسهام أوزبكستان في هذا المجال.
Given the level of understanding achieved by the international community with respect to the use of existing resources and the experience acquired by neighbouring countries whose capacity could be used to rebuild the Afghan economy, I would like to note briefly the contribution of Uzbekistan in this area.
ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر
What does she think about the conference results?
وجاء ذلك تماشيا مع الاتفاق الذي توصل إليه العام الماضي سلفي ونظيره في اللجنة الرابعة.
That is in line with the agreement reached last year by my predecessor and his counterpart in the Fourth Committee.
ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر من نتائج
What does she think about the conference results?
كان الرأي الذي توصل إليه العالم أجمع أن الأدلة لم تكن متوفرة ـ ولقد كان العالم على حق.
The judgment of the world was that the evidence was not there and the world was right.
(أ) التفاهم الذي تم التوصل إليه بشأن الإطار الذي ينبغي استعماله لتحديد مدى نجاح مشروع من المشاريع بوصفه دراسة حالة هو الآتي
(a) The understanding reached on the framework to be used for determining the success of a project as a case study is the following
5 تحيط علما بالاتفاق الذي توصل إليه الأطراف فيما يتعلق بأهمية استمرار وجود البعثة في غواتيمالا حتى عام 2003
5. Takes note of the agreement reached by the parties regarding the importance of the continuing presence of the Mission in Guatemala until 2003
إلا أن هذه النظرة تغيرت بسبب الاكتشاف الذي توصل إليه العالم السوفيتي بوريس بيلوسوف في الخمسينيات من القرن العشرين.
This was changed by a discovery made by Boris Belousov, a Soviet scientist, in the 1950s.
ذلك هو المفهوم الذي توصل إليه وفدي وعدة وفود أخرى فيما يتعلق على الأقل بوضع مسألة نزع السلاح النووي.
That is the understanding of our delegation and several others concerning the status of at least the nuclear disarmament issue.
وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أدعو أعضاء المجلس إلى جلسة سرية عقب رفع هذه الجلسة.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite Council members to a private meeting following the adjournment of this meeting.
34 وعلى أساس ما توصل إليه الفريق العامل أصدر الرأي التالي
On the basis of the above findings the Working Group renders the following opinion
يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله.ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.
The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda. The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أدعو الآن أعضاء المجلس إلى جلسة سرية بعد رفع هذه الجلسة.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to a private meeting following the adjournment of this meeting.
كان هذا هو الاستنتاج الرئيسي الذي توصل إليه تقرير 2003 2004 الاقتصادي عن قارة أفريقيا، والذي نشرتهمنظمة التعاون الدولي والتنمية مؤخرا .
This is a key conclusion of the 2003 2004African Economic Outlook, published recently by the OECD.
وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أدعو الآن أعضاء المجلس إلى مشاورات غير رسمية لمواصلة مناقشتنا بشأن الموضوع.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
الرئيس (تكلم بالفرنسية) يبدأ مجلس الأمن نظره في البند المدرج في جدول أعماله وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.
The President (spoke in French) The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda. The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أدعو الآن أعضاء المجلس إلى عقد مشاورات غير رسمية لمواصلة مناقشتنا للموضوع.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I would like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
وأحكام مذكرة التفاهم هذه، وهي مطروحة على الأطراف، موضوعة بحيث تشكل الاقتراح المحدد الذي طلبه المقرر 6 2 المشار إليه آنفا .
The terms of that memorandum of understanding, which is being put before the Parties, are designed to constitute the specific proposal called for by decision VI 2 referred to above.
وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أود الآن أن أدعو أعضاء المجلس إلى إجراء مشاورات رسمية لمتابعة مناقشتنا للموضوع.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وبموافقة المجلس، علق الرئيس الجلسة بموجب المادة 33 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, suspended the meeting under rule 33 of the Council's provisional rules of procedure.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله.ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.
The President The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda. The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية) يبدأ مجلس الأمن الآن نظره في البند المدرج في جدول أعماله.ويجتمع المجلس وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة.
The President The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda. The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 5143، المعقودة في 17 آذار مارس 2005، وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5143rd meeting, held on 17 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
ونرحب بالاتفاق الذي توصل إليه مؤخرا الاتحاد الأفريقي على موقفه على أساس توسيع الفئتين، ونؤيد إضافة دولتين أفريقيتين بوصفهما دولتين عضوين دائمتي العضوية جديدتين.
We welcome the African Union's recent agreement on its position based on the expansion in both categories, and we support the addition of two African States as new permanent members.
أما الإجماع الذي قيل إن مجلس المحافظين قد توصل إليه طبقا للمزاعم التي أطلقت في المؤتمر الصحافي في شهر ديسمبر، فهو ببساطة ضرب من الوهم.
The consensus alleged at the December press conference simply did not exist.
وهذا هو الاستنتاج الذي توصل إليه نيكولاس لامبرت في كتاب مهم صادر مؤخرا ويتناول بالدراسة التخطيط الاقتصاد البريطاني والحرب العالمية الأولى بعنوان التخطيط للمعركة الفاصلة .
That is the conclusion of an important recent book, Nicholas Lambert s study of British economic planning and the First World War, entitled Planning Armageddon.
وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أود الآن أن أدعو أعضاء المجلس إلى إجراء مشاورات غير رسمية بغية مواصلة مناقشتنا لهذا الموضوع.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
4 ترحب أيضا بالمؤتمر الدولي الذي انعقد في أنابوليس، وتشجع الطرفين على اتخاذ خطوات فورية لمتابعة التفاهم المشترك الذي توصلا إليه، بوسائل من بينها استئناف المفاوضات الثنائية بشكل نشط وجدي
4. Welcomes also the international conference convened at Annapolis, and encourages the parties to undertake immediate steps in follow up to their joint understanding, including through active and serious resumed bilateral negotiations
لقد مد يوشتشينكو يده إلى خصومه تدفعه إلى ذلك نواياه الحسنة وفي المقابل كان التحالف الحاكم الذي توصل إليه مع يانوكوفيتش هدفا للخيانة من كل جانب.
Yushchenko offered his hand to his foes in good faith so as to bind up our nation s wounds in return, the governing pact that he reached with Yanukovich was betrayed at every turn.
الرئيس (تكلم بالصينية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، أود الآن أن أدعو أعضاء المجلس إلى إجراء مشاورات غير رسمية لمواصلة مناقشتنا للموضوع.
The President (spoke in Chinese) In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 5179 (الخاصة)، المعقودة في 16 أيار مايو 2005 وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5179th (private) meeting, held on 16 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
وإنه لا يدين أي طرف بشكل خاص بقدر ما يدين العنف وانتهاك التفاهم الذي تم التوصل إليه في شرم الشيخ، وجميع الأعمال التي تعرقل التقدم السياسي.
He was condemning not so much any particular party as the violence, the violation of the Sharm El Sheikh understandings and all actions which impeded political progress.
2 تتفق مع التفاهم العام الذي تم التوصل إليه في اللجنة المخصصة على أن اتفاقية الأمم المتحدة لحصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية لا تشمل الإجراءات الجنائية
2. Agrees with the general understanding reached in the Ad Hoc Committee that the United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property does not cover criminal proceedings
لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي.
He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
وأعرب أيضا عن دعمه للاستنتاج الذي توصل إليه تقرير التنمية البشرية 2005 بأن مسؤولية تنسيق الاستراتيجيات والأولويات الوطنية في استخدام المعونة الخارجية تقع أساسا على حكومات البلدان المتلقية.
He also supported the conclusion of the 2005 Human Development Report that responsibility for coordinating national strategies and priorities in the use of external aid lay mainly with the Governments of recipient countries.
فالحل الوسط الذي توصل إليه الفريق العامل، والمتمثل في أن مشروع المادة 6 سوف ي قرأ في ارتباط بمشروع المادة 7، قد قبلته جميع الوفود التي حضرت دورة الفريق العامل.
The compromise solution reached by the Working Group, whereby draft article 6 was to be read in conjunction with draft article 7, had been accepted by all delegations attending the Working Group's session.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وج ه الرئيس، بموافقة المجلس، الدعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى داودي مواكاواغو الممثل الخاص للأمين العام لسيراليون.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Daudi Mwakawago, Special Representative of the Secretary General for Sierra Leone.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وج ه الرئيس، بموافقة المجلس، الدعوة، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى إبراهيم غمباري وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahim Gambari, Under Secretary General for Political Affairs.
ومضى يقول إن وفده يؤيد أيضا ما توصل إليه فريق الخبراء المخصص الذي انعقد بناء على طلب الأمين العام لتقييم آثار الجزاءات على الدول الثالثة واقتراح تدابير جديدة للتخفيف منها.
His delegation also supported the conclusions of the ad hoc expert group convened by the Secretary General to assess the consequences of sanctions for third States and to propose innovative measures to mitigate them.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) وفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، سأعتبر أن مجلس الأمن يوافق على توجيه بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت إلى السيد جيمس د.
The President In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. James D. Wolfensohn, President of the World Bank, who will participate in this meeting via videolink.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، قام الرئيس، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، بتوجيه دعوة إلى السيد إبراهيم غمباري، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under Secretary General for Political Affairs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاستنتاج الذي توصل إليه - آخر ما توصل إليه - الذي يسعى إليه - الذي تتم الإشارة إليه - توصل مع - توصل ببراعة - توصل لك - توصل حول - توصل حول - توصل بها - الهدف الذي تم التوصل إليه - بناء التفاهم - التفاهم المشترك - التفاهم العالمي