الطريق إلى النمو في مرحلة ما بعد الأزمة	The Road to Post Crisis Growth
آسيا والشرق الأوسط في مرحلة ما بعد أميركا	Asia and a Post American Middle East
2 بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع	Post conflict peacebuilding
رابعا برنامج مرحلة ما بعد الانتخابات	Post electoral agenda
تكون الخادرة في معظم الأنواع هي مرحلة ما بعد الشتاء.	In most species, the pupa is the overwintering stage.
جيم أنشطة بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع	C. Post conflict peacebuilding and reconstruction activities
27 صون السلام والأمن وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.	Maintenance of peace and security and post conflict peacebuilding.
75 المصالحة الوطنية في مرحلة ما بعد النزاع دور الأمم المتحدة.	Post conflict national reconciliation role of the United Nations.
80 دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.	Role of civil society in post conflict peacebuilding.
هل انتقلت كرة القدم إلى مرحلة ما بعد القومية	Post National Football?
وقد دخلت العملية الآن مرحلة ما بعد حالة الطوارئ.	The operation has now entered its post emergency phase.
ولكن النخب في مرحلة ما بعد الثورة تتسم بالانتهازية وعدم الاكتراث بالإيديولوجية.	But the post revolutionary elites are ideologically cynical and opportunistic.
فنحن الآن ندخل إلى مرحلة ما بعد العراق في السياسة الخارجية الأميركية.	We are entering the post Iraq era of American foreign policy.
كانت المشكلة الأساسية تتلخص في التسرع في تحرير أسواق رأس المال هناك.	The fundamental problem was premature capital market liberalization.
في الإجمال، كانت توقعات العمل المصرفي الدولي في مرحلة ما بعد الأزمة إيجابية.	Overall, the outlook for post crisis international banking has turned positive.
وتتفاقم لعنة الموارد في روسيا في مرحلة ما بعد الأزمة بفعل عاملين اثنين.	In post crisis Russia, the resource curse is reinforced by two factors.
(أ) إدراج منظور جنساني في جهود الإغاثة والانتعاش والتأهيل وإعادة الإعمار في مرحلة ما بعد الكارثة، وضمان قيام المرأة بدور نشط ومتكافئ في جميع مراحل إدارة الكوارث والانتعاش في مرحلة ما بعد الكارثة	a) Integrate a gender perspective in post disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts and ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management and post disaster recovery and
وقد تم بالفعل تحقيق بعضها، وبلغنا مرحلة ما بعد تحقيقها.	Indeed, several of them have been accomplished and surpassed.
كما عارض دائما طرد اليهود من الدول العربية في مرحلة ما بعد 1947.	He also opposed the expelling of Jews from Arab states post 1947.
الاستجابة القانونية للإرهاب في مرحلة ما بعد 11 9 لمؤتمر الكمنولث للقانون، 2003	The Legal Response to Terrorism Post 9 11 for the Commonwealth Law Conference, 2003
فما زالت المرأة مهمشة في عملية بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع.	Women remain marginalized in the process of peacebuilding and post conflict reconstruction.
فقد أقامت إيران علاقات ممتازة مع أفغانستان في مرحلة ما بعد طالبان، وفي العراق في مرحلة ما بعد صد ام . والحقيقة أن أغلب كبار المسئولين في كل من الدولتين يرفضون بثبات الادعاءات الأميركية بالتدخل الإيراني فيهما.	Iran has established excellent relations with post Taliban Afghanistan and post Saddam Iraq, and the most senior officials of both countries consistently reject US allegations of Iranian interference.
كانت هذه الحقيقة الحتمية سارية وعاملة طيلة تاريخ أوروبا في مرحلة ما بعد الحرب.	Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history.
تعزيز عمله في إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام	Strengthen its work in post conflict management by working with the Peacebuilding Commission
وكانت هذه القيم العالمية بمثابة المرشد الهادي لليابان في التنمية في مرحلة ما بعد الحرب.	These universal values have guided Japan s postwar development.
قاد المحادثات في مرحلة ما بعد وقف إطلاق النار في المعاهدة الأنجلو الأيرلندي ديسمبر 1921.	The post ceasefire talks led to the signing of the Anglo Irish Treaty on 6 December 1921.
تنفيذ استنتاجات وتوصيـات اللجنة المتفق عليها، بما في ذلك المتابعة في مرحلة ما بعد الدوحة	IMPLEMENTATION OF AGREED CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION, INCLUDING POST DOHA FOLLOW UP
ويبدو أن الأسواق تناست أن التعافي في مرحلة ما بعد الفقاعات وما بعد الأزمات المالية يميل إلى الضعف الشديد.	What markets seem to have forgotten is that post bubble, post financial crisis recoveries tend to be anemic.
فقد بلغت روسيا الحدود القصوى للنمو المستمد من إعادة البناء في مرحلة ما بعد الشيوعية.	Russia has reached the limit of growth derived from its post communist reconstruction.
إن الأمر متروك للصين الآن لأخذ الزمام بين يديها في مرحلة ما بعد أجندة بيتسبرج.	It is up to China to take the lead on the post Pittsburgh agenda.
ولم تترك هذه المهام غير حيز ضئيل للاهتمام بالتخطيط لليبيا في مرحلة ما بعد القذافي.	Those tasks left little room for attention to planning a post Qaddafi Libya.
وي قال إن هذا ليس أكثر من بروفة لما يمكن توقعه في مرحلة ما بعد الأسد.	This, it is argued, is only a dress rehearsal for what can be expected in a post Assad Syria.
إن من واجبنـا حمايـة الأطفال في المجتمعات التي تمزقها الحروب وفي مرحلة ما بعد الصراع.	It is our duty to protect children in war torn and post conflict societies.
18 ولا شك أن أمن الذخائر وإبطال مفعولها في مرحلة ما بعد الصراع أمر صعب.	Post conflict munition security and disposal is undoubtedly a challenge.
ببساطة، ما هو شكل الاقتصاد الذي نريده في مرحلة ما بعد التعافي هنا يتحول الاقتصاد إلى اقتصاد سياسي.	Simply put, what kind of post recovery economy do we want? This is where economics becomes political economy.
إن صعود القوة النووية في أوروبا كان متوازيا مع قدرتها الاقتصادية في مرحلة ما بعد الحرب.	The rise of nuclear power in Europe paralleled its post war economic prowess.
والحقيقة أن الثقة طويلة الأجل هذه كانت سببا في ازدهار المواليد في مرحلة ما بعد الحرب.	Indeed, the same long term confidence triggered the post war baby boom.
7 تنفيذ الاستنتاجات والتوصيات المتفق عليها في اللجنة، بما في ذلك المتابعة في مرحلة ما بعد الدوحة	Election of officers Adoption of the agenda and organization of work Commodities and development Market access, market entry and competitiveness Trade in services and development implications Trade, environment and development Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission, including post Doha follow up Provisional agenda for the eleventh session of the Commission Other business Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board
وأدرجت مدخلات من حلقة العمل في الإطار الاستراتيجي لسياسات التعمير في مرحلة ما بعد الصراع في القارة.	Inputs from the workshop were incorporated in the strategic policy framework for post conflict reconstruction on the continent.
ففي السبعينيات كانت بريطانيا بمثابة النموذج البارز في مرحلة ما بعد الحرب لكيفية إدارة الاقتصاد المنهار.	In the 1970 s, Britain was where the preeminent postwar model of how to manage the economy collapsed. That model had been based politically on the creation of consensus, and economically on Keynesian demand management.
كان صندوق النقد الدولي جزءا مركزيا من النظام الاقتصادي العالمي في مرحلة ما بعد عام 1945.	The Fund was the centerpiece of the post 1945 global economic system.
والحقيقة أن هذه البلدان لا تشكل مساحة خواء في مرحلة ما بعد السوفييتية كما أشار بوتن .	Indeed, these countries do not make up some post Soviet space to which Putin often refers.
'1 عند الاقتضاء، الخطوط العامة لبرامج وخطط الرصد والإدارة للتحليل في مرحلة ما بعد انتهاء المشاريع	i. Where appropriate, an outline for monitoring and management programmes and plans for post project analysis
وبغية تحقيق إمكاناته الكاملة، لا بد من وجود قدرة كافية لدعمه في مرحلة ما بعد الإنتاج.	To realize its full potential, there has to be adequate downstream capacity to back it up.
ويستعرض هذا الجزء طائفة الإجراءات والبرامج التي استهلت لدعم عملية الإنعاش في مرحلة ما بعد الصراع.	In this section, the range of actions and programmes that have been initiated to support post conflict recovery are reviewed.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية