Translation of "البلدان الرأسمالية المتقدمة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الرأسمالية - ترجمة : المتقدمة - ترجمة : المتقدمة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

إن أكبر الخاسرين من جراء هذه الكارثة الاقتصادية هم العمال في البلدان المتقدمة التي صدقت مرونة الرأسمالية على الطريقة الأميركية.
The big losers from this economic disaster are workers in the advanced countries that bought into the laissez faire flexibility of American style capitalism.
البلدان المتقدمة 64.5
c For details, see table 5 of the statistical annex (TD B WP 181 Add.2).
باء البلدان المتقدمة النمو
Developed countries
وفقا لدراسة البنك الدولي نفسه فقط 30 من المرافق العامة على الصعيد العالمي، وفقط 50 من المرافق العامة في البلدان المتقدمة، تولد الدخل الكافي لتغطية تكاليف التشغيل والصيانة والتكاليف الرأسمالية.
According to the same World Bank study only 30 of utilities globally, and only 50 of utilities in developed countries, generate sufficient revenue to cover operation, maintenance and partial capital costs.
دال تقارير البلدان المتقدمة الأطراف
Developed country Parties' reports
2 البلدان المتقدمة النمو اقتصاديا
Libyan Arab Jamahiriya (2005) United States of America (2006)
بيد أن البلدان المتقدمة لم تتعلم.
Developed countries did not learn.
غير أن البلدان المتقدمة تختلف عن البلدان النامية في جانب مهم.
But developed countries differ from developing countries in an important way.
والتحويلات موزعة على نحو أكثر انتظاما من التدفقات الرأسمالية إلى البلدان النامية.
Many small developing countries also receive remittance flows that are significant as a share of GDP or in per capita terms Lebanon, Lesotho, Tajikistan and Tonga are examples.
46 واعتبر أنه بسبب العولمة، باتت البلدان النامية أكثر عرضة للمشاكل التي تنشأ في اقتصادات البلدان الصناعية المتقدمة، وهو ما ألقى بأعباء إضافية على عاتق البلدان المتقدمة.
Owing to globalization, developing countries had become more vulnerable to problems arising in the economies of developed industrial countries, which placed an additional burden of responsibility on the latter.
فالأسعار في البلدان النامية تكون أدنى عادة من نظيراتها في البلدان المتقدمة.
Prices in developing countries are usually lower than in the developed countries.
وتشترك البلدان النامية في اتفاقات مع البلدان المتقدمة والبلدان النامية على السواء.
Developing countries have been participating in agreements with both developed and developing countries.
وهي أكثر السيارات شعبية في معظم البلدان المتقدمة.
These are the most popular vehicles in most developed countries.
فالفروق الكبيرة مستمرة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية.
Significant differences persist between developed and developing countries.
وأوفدت بعثات مشتركة إلى بعض البلدان الأطراف المتقدمة.
Furthermore, joint missions to some developed country Parties were organized.
وكوريا الجنوبية تعتمد إلى حد كبير على التصدير إلى البلدان المتقدمة، لكن البرازيل أقل منها كثيرا في الاعتماد على التصدير إلى البلدان المتقدمة.
South Korea is hugely dependent on exports to advanced countries, Brazil much less so.
وفي إطار التعاون العلمي، تقدم البلدان المتقدمة منحا دراسية لرعايا من البلدان الأفريقية.
As part of their policy of scientific cooperation, the developed countries award fellowships to the nationals of African countries.
53 ولا يختلف موقف البلدان النامية من الناحية النظرية عن موقف البلدان المتقدمة.
The position of developing countries is not conceptually different from that of developed countries.
8 تحث الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وبالأخص البلدان المتقدمة، على توفير المزيد من الموارد، كما تحث البلدان المتقدمة على تعزيز قوات حفظ السلام من البلدان النامية بالمساهمة بقواتها هي
Urges increased resource allocation by States Members of the United Nations, more particularly by the developed countries, and that developed countries reinforce peacekeeping contingents from the developing countries by contributing their own contingents
ولا يقع المسؤولية عن هذا على البلدان المتقدمة وحدها.
The onus is not on developed countries alone.
وفي البلدان المتقدمة، تحتاج ممارسات تجارة الأغذية إعادة النظر.
In developed countries, food retailing practices require a rethink.
ولكن البلدان المتقدمة لن تخرج من ذلك الموقف سالمة.
But advanced countries will not emerge unscathed.
ونأمل أن تفي البلدان المتقدمة النمو بذلك الجدول الزمني.
We hope that the developed countries will meet that timetable.
وألا تستعملهم لزيادة الهوة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية.
The United Nations could play a vital role in closing that gap, especially through the Department of Public Information.
ثالثا النظر في التقارير المقدمة من البلدان المتقدمة الأطراف
At the time this synthesis was being prepared, 14 reports had been submitted by developed country Parties to the UNCCD secretariat.
ويدفع النهج الآخر في اتجاه التفاوض بشأن اتفاقات الاعتراف المتبادل بين البلدان المتقدمة والنامية واعتماد هذه الاتفاقات كما هو الحال فيما بين البلدان المتقدمة نفسها().
The other approach would push towards negotiation and adoption of mutual recognition agreements (MRAs) between developed and developing countries, as is presently done among developed countries themselves.
وأثار بعض القضايا فيما يتعلق بدوائر اهتمام البلدان النامية ودوائر اهتمام البلدان المتقدمة وكيف تعاملت البلدان معها.
He raised some issues regarding developing and developed country constituencies and how countries had dealt with them.
أتت الأحداث الأخيرة لتحطم فكرة أن البلدان الناشئة فصلت نفسها عن اقتصاد البلدان المتقدمة.
Recent events have disproved the notion that emerging nations had decoupled themselves from the advanced economies.
59 وتعلن البلدان المتقدمة عن عزمها دعم الجهود التي تبذلها البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة.
The developed countries declare a willingness to support the efforts undertaken by affected African country Parties.
إن اقتصاد أغلب البلدان الناشئة ما زال هشا ومتأثرا بكل ما يجري في البلدان المتقدمة.
Most emerging economies are still fragile and affected by what goes on in the advanced countries.
وأكثر البلدان المتقدمة نموا تنتهج سياسات زراعية تؤدي فعلا إلى زيادة الفقر في البلدان النامية.
The most developed countries pursue agricultural policies that seriously exacerbate poverty in developing countries.
فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة.
After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.
يتمثل التهديد المباشر الأعظم هنا في تباطؤ اقتصاد البلدان المتقدمة.
The most immediate threat is the slowdown in the advanced economies.
وفي البلدان المتقدمة النمو، تبلغ هذه النسبة 6 في المائة.
For the developed countries, the figure was 6 per cent.
26 لعبت البلدان المتقدمة دورا بارزا في تنفيذ الشبكات الإقليمية.
Developed countries have played a prominent role in the implementation of the regional networks.
ونناشد البلدان المتقدمة التي في وسعها أن تؤثر تأثيرا إيجابيا.
We appeal to those developed countries that are in a position to make a difference.
وحكومات البلدان المتقدمة، تكون في مناسبات كثيرة، هي المدعى عليه.
On many occasions, developed country Governments were the defendants.
وإذا زادت البطالة في البلدان المتقدمة النمو بسبب تخفيض العوائق التجارية وغيرها من الامتيازات الممنوحة للبلدان النامية، فستكون الأولوية في البلدان المتقدمة النمو لرعاية أفقر قطاعات مجتمعاتها.
If unemployment increased in developed countries, owing to the reduction of trade barriers and other concessions to developing countries, their priority would be to take care of the poorest sectors of their own society.
فالاستثمار الأجنبي المباشر يمثل نسبة كبيرة جدا من التدفقات المالية من البلدان المتقدمة إلى البلدان النامية.
FDI represents a highly significant level of financial flows from developed to developing countries.
وبين أن التنمية تقتضي أيضا اعتراف البلدان المتقدمة بالحاجة إلى حيز للسياسات وضرورة مساعدة البلدان النامية.
Development also required recognition by developed countries of the need for policy space and for assistance to developing countries.
وكما أشار لينين فإن الرأسمالية المالية هي أعلى أشكال الرأسمالية ــ أي أنها نهاية الرأسمالية.
As Lenin pointed out, financial capitalism is the highest form of capitalism that is, it is the end of capitalism.
وذكرت بأن البلدان النامية تتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميتها وأن على البلدان المتقدمة دعم جهود تلك البلدان في ذلك الصدد.
She recalled the primary responsibility of developing countries for their own development and the responsibility of developed countries to support their efforts in that regard.
فالأزمة المالية والاقتصادية تتحول إلى أزمة ديون سيادية في البلدان المتقدمة.
The financial and economic crisis is morphing into a sovereign debt crisis in advanced countries.
ولكن هذا الافتراض يتجاهل التباين الأساسي بين البلدان المتقدمة والبلدان الناشئة.
But this would ignore a fundamental asymmetry between advanced and emerging countries.
والتيسير الكمي في البلدان المتقدمة يعمل أيضا على إثارة قضية التنسيق.
Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination.

 

عمليات البحث ذات الصلة : البلدان الرأسمالية - الرأسمالية المتقدمة - الأحزاب البلدان المتقدمة - معظم البلدان المتقدمة - في البلدان المتقدمة - أسواق البلدان المتقدمة - معظم البلدان المتقدمة - البلدان المتقدمة النمو منخفضة - الرأسمالية للشركات - تاريخ الرأسمالية - الإضافات الرأسمالية