2 بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع	Post conflict peacebuilding
جيم أنشطة بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع	C. Post conflict peacebuilding and reconstruction activities
فما زالت المرأة مهمشة في عملية بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع.	Women remain marginalized in the process of peacebuilding and post conflict reconstruction.
تعزيز عمله في إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام	Strengthen its work in post conflict management by working with the Peacebuilding Commission
وقد تكون أي عملية للأمم المتحدة عملية لبناء السلام بموجب البروتوكول، ليس في الصراع ومرحلة ما بعد الصراع فحسب، ولكن أيضا في مرحلة ما قبل نشوب الصراع.	A United Nations operation may be a peacebuilding operation under the Protocol not only at the conflict and post conflict stage, but at the pre conflict stage as well.
إن من واجبنـا حمايـة الأطفال في المجتمعات التي تمزقها الحروب وفي مرحلة ما بعد الصراع.	It is our duty to protect children in war torn and post conflict societies.
18 ولا شك أن أمن الذخائر وإبطال مفعولها في مرحلة ما بعد الصراع أمر صعب.	Post conflict munition security and disposal is undoubtedly a challenge.
ويستعرض هذا الجزء طائفة الإجراءات والبرامج التي استهلت لدعم عملية الإنعاش في مرحلة ما بعد الصراع.	In this section, the range of actions and programmes that have been initiated to support post conflict recovery are reviewed.
وأدرجت مدخلات من حلقة العمل في الإطار الاستراتيجي لسياسات التعمير في مرحلة ما بعد الصراع في القارة.	Inputs from the workshop were incorporated in the strategic policy framework for post conflict reconstruction on the continent.
وتعتقد أستراليا أن بناء السلام ينبغي أن يتسع تفسيره لكي يشمل دائرة الصراع بأسرها، وكذلك ينبغي أن يغطي البروتوكول مرحلة ما قبل الصراع، ومرحلة الصراع، ومرحلة ما بعد الصراع.	Australia believes peacebuilding must be interpreted broadly to encompass the whole conflict cycle, such that the Protocol would cover pre conflict, conflict and post conflict operations.
57 ويتسع كذلك استخدام صناديق المؤسسة الإنمائية الدولية، وخصوصا في البلدان التي تعيش مرحلة ما بعد الصراع.	Use of International Development Association (IDA) funds is also expanding, particularly in post conflict countries.
وتتطلب هذه الجهود زيادة القدرات التقنية، وكذلك الإرادة السياسية للإصلاح في المجتمعات خلال مرحلة ما بعد الصراع.	These efforts require both increased technical capacity and political will for reform in post conflict societies.
كما ساعدت في إيجاد سبع أدوات لوضع السياسة اللازمة لسيادة القانون في الدول في مرحلة ما بعد الصراع.	It also helped in the creation of seven draft rule of law policy tools for post conflict States.
علما بأن دور المجلس في اللجنة المعنية ببناء السلام يتمثل في ضمان الترابط والانتقال السلس من الصراع إلى مرحلة ما بعد انتهاء الصراع، والتنمية.	The Council's role in the Peacebuilding Commission would be to ensure coherence and a smooth transition from a conflict to a post conflict and development phase.
وتستعد المنظمة اليوم لتحويل عمليات حفظ السلام في سيراليون لتلبية بعض احتياجات البلد في مرحلة ما بعد الصراع.	Today, the Organization is preparing to transform its peacekeeping functions in Sierra Leone to meet some of the post conflict needs of the country.
ويعد أثر التشريد طويل الأمد ، حتى بعد انتهاء مرحلة الصراع.	The impact of displacement is long lasting, even at the post conflict stage.
إن مرحلة ما بعد الصراع من عملية سلام مرحلـة يفترض أن تتناول القضايا التي ولـ ـدت الصراع وأن ترسي الأساس لسلام وتنمية دائمين.	The post conflict phase of a peace process is supposed to address the issues that generated the conflict and to lay the foundation for lasting peace and development.
ولكل واحد من هذه الجوانب مزاياه الخاصة لدى الشروع في تشكيل مجتمع معافى في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع.	Each of those aspects has its own particular merits in kick starting a healthy post conflict society.
32 يعتبر وضع نهج أكثر شمولا وتكاملا للانتعاش والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع أمرا أساسيا للحيلولة دون مخلفات الصراع المنتهي وزعزعة السلام والاستقرار البازغين.	Developing a more comprehensive and integrated post conflict recovery and reconstruction approach is key to preventing the vestiges of past conflict from disrupting fledgling peace and stability.
(ب) حدث خاص عن بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (تجربة السلفادور)	(b) A special event on post conflict peace building role of UNDP (El Salvador experience)
والأدهى من ذلك أن الصراع الطائفي من شأنه أن يقوض المزيد من التنمية للهوية العراقية في مرحلة ما بعد صد ام.	Worse still, factional conflict would undermine further development of a post Saddam Iraqi identity.
35 يعد ضمان المقومات الأساسية لأمن البشر أمرا حيويا يدعم عملية بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع في أفريقيا.	Ensuring basic human security is critical to sustaining post conflict peacebuilding and reconstruction in Africa.
العنصر الأساسي الآخر في نجاح التعمير بعد الصراع هو توفير الدعم المالي في مرحلة مبكرة.	Another key factor for successful post conflict reconstruction is the provision of financial support at an early stage.
وتتضح تلك الصلة العديد من البلدان التي مرت بحالة صراع وبناء القدرات الوطنية ومؤسسات مرحلة ما بعد انتهاء الصراع.	To many countries with the experience of conflict, but also that of building national capacities and institutions post conflict, that link is clear.
33 كلف الاتحاد الأفريقي أمانة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا بوضع إطار استراتيجي لسياسات التعمير في مرحلة ما بعد الصراع.	The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) secretariat has been tasked by the AU with developing a strategic policy framework for post conflict reconstruction.
ويجب أن يكمل دعم المجتمع المدني هذه المساعدة في طور مبكر من مرحلة بعد الصراع.	This has to be supplemented by support for civil society at an early stage of the post conflict phase.
وقد يكون نهج الاستثمار في السلم الذي تتبعه سري لانكا نموذجا مفيدا لاستعراضات سياسات الاستثمار في البلدان الأخرى في مرحلة ما بعد الصراع.	The Invest in Peace approach pursued in Sri Lanka may be a useful example for IPRs in other post conflict countries.
فبينما تستعد الولايات المتحدة لسحب قواتها من البلاد، يتعين على الصين أن تتعامل مع سيناريو ملتبس في مرحلة ما بعد الحرب.	As the United States prepares to withdraw its troops from the country, China must deal with an uncertain post war scenario.
وهي تحتل مكانها تدريجيا على طاولة المفاوضات، وفي تنفيذ اتفاقات السلام، وفي إعادة التأهيل والبناء ونزع السلاح في مرحلة ما بعد الصراع.	They are gradually finding a place at the negotiating table, in the implementation of peace agreements, and in post conflict rehabilitation, reconstruction and disarmament.
وإذ يسل م أيضا بأن البلدان التي شهدت أنشطة إنعاش في مرحلة ما بعد الصراع خليقة بتقديم مساهمات قي مة في عمل لجنة بناء السلام،	Recognizing also that countries that have experienced recent post conflict recovery would make valuable contributions to the work of the Peacebuilding Commission,
وستتاح للمنتدى خلال الجزء الرفيع المستوى فرصة لزيادة النظر في دور الغابات في تجنب وقوع النزاعات وإيجاد الحلول والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع.	During the high level segment there is an opportunity for the Forum to consider further the role of forest in conflict prevention, post conflict resolution and reconstruction.
ويمكن للجنة أن تؤدي دورا أساسيا في مرحلة الإنعاش بعد انتهاء الصراع وفي تكريس السلام المستدام.	The Commission can fill a vital role in post conflict recovery and consolidation of sustainable peace.
وفي سوريا قد تهدد الانقسامات العرقية والدينية بين الس ن ة والعلويين والدروز والمسيحيين والأكراد وحدة البلاد في مرحلة ما بعد الأسد بنفس القدر.	In a post Assad Syria, the ethnic and religious fissures betweenSunnis, Alawites, Druze, Christians, and Kurdsmight equally threaten the country s unity.
وإذ تشدد على الحاجة إلى اتباع نهج منسق ومتسق ومتكامل لبناء السلام والمصالحة في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بهدف تحقيق السلام المستدام،	Emphasizing the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post conflict peacebuilding and reconciliation with a view to achieving sustainable peace,
وينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي إضفاء الطابع المؤسسي على عمله في إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام المقترح إنشاؤها.	The Economic and Social Council should institutionalize its work in post conflict management by working with the proposed Peacebuilding Commission.
وإذ تشدد على الحاجة إلى اتباع نهج منسق ومتسق ومتكامل لبناء السلام والمصالحة في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بهدف تحقيق السلام الدائم،	Emphasizing the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post conflict peacebuilding and reconciliation with a view to achieving sustainable peace,
وإذ يشدد على الحاجة إلى اتباع نهج منسق ومتسق ومتكامل لبناء السلام والمصالحة في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بهدف تحقيق السلام الدائم،	Emphasizing the need for a coordinated, coherent and integrated approach to post conflict peacebuilding and reconciliation with a view to achieving sustainable peace,
فبعض الدول، مثل مصر وتونس، تتمتع بمؤسسات راسخة تاريخيا تساعدها في توجيه عملية بناء المؤسسات في مرحلة ما بعد الصراع وتمنع الانهيار الكامل للدولة.	Some countries, such as Egypt and Tunisia, have historically entrenched institutions to help steer the post conflict institution building process and prevent a complete collapse of the state.
كما أنني أحيي تصميم الأمين العام الراسخ على التأكيد من جديد على دور المنظمة في بناء السلام وصون السلم في مرحلة ما بعد الصراع.	Further, I salute the Secretary General's determination constantly to reassert the role of the Organization in peacebuilding and the maintenance of peace in the post conflict phase.
(د) أن تدمج بشكل منهجي تدابير وطنية تنظم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في الاستراتيجيات والبرامج الأطول أجلا لبناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع	(d) Systematically including national measures to regulate small arms and light weapons in longer term post conflict peacebuilding strategies and programmes
ويقدم الصندوق نوعا من المساعدة العاجلة في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع للبلدان التي ليست بعد على استعداد لتنفيذ السياسات الاقتصادية التي تقتضيها مرافق الإقراض التقليدية التابعة للصندوق.	IMF provides some post conflict emergency assistance to countries that are not yet ready to implement the economic policies under the IMF traditional lending facilities.
إننا نعتقد بأهمية الاستمرار في توجيه اهتمام خاص إلى التدآبير المحددة والعملية لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في مرحلة منع نشوب الصراعات وفي مرحلة ما بعد الصراع على حد سواء.	We believe it important to continue to pay special attention to specific and feasible measures to combat the illegal trade in small arms and light weapons at both the prevention stage and during the post conflict phase.
'4 تقرير أن يضفي المجلس صفة الدوام على أعماله في مجال إدارة مرحلة ما بعد انتهاء الصراع بالعمل مع لجنة بناء السلام المقترح إنشاؤها.	(iv) Deciding that the Council should regularize its work in post conflict management by working with the proposed Peacebuilding Commission
4 تؤكد أن طاجيكستان قد دخلت مرحلة جديدة لبناء السلام بعد انتهاء الصراع، وهو ما يستدعى مواصلة تقديم المساعدة الاقتصادية الدولية لها	4. Stresses that Tajikistan has entered a new phase of post conflict peace building, which requires continued international economic assistance
() لجنة الوضع القانوني والاجتماعي للمرأة، نتائج الدورة الثامنة والأربعين المتعلقة ببند المشاركة المتكافئة للنساء في منع الصراعات، وتسوية الصراعات وبناء السلام في ما بعد مرحلة بعد الصراع، آذار مارس 2004.	Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post conflict peacebuilding (Forty eighth session, March 2004).

عمليات البحث ذات الصلة : التنمية في مرحلة ما بعد الصراع - البلاد الصراع - إعادة التأهيل في مرحلة ما بعد الصراع - مجتمع ما بعد الصراع - دول ما بعد الصراع - مجتمعات ما بعد الصراع - دول ما بعد الصراع - التسرع في مرحلة ما بعد - في مرحلة ما بعد المعالجة - في مرحلة ما - في مرحلة ما - مرحلة ما بعد الحرب - مرحلة ما بعد الوضع - مرحلة ما بعد بكفالة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية